Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hulle nie toelaat dat hulle ‘hande slap hang’, of traag word, nie.
Arabic[ar]
ولا يسمحوا بأن ‹ترتخي ايديهم.›
Central Bikol[bcl]
Logod dai ninda togotan na ‘manluya an saindang mga kamot,’ o maghinugak.
Bemba[bem]
Shi besuminisha ‘amaboko yabo ukutompoka,’ nelyo ukuba no bulamu.
Bulgarian[bg]
Нека те не позволяват на ръцете си ‘да отслабнат’ или да станат лениви.
Bislama[bi]
Oli no mas letem ‘han blong olgeta i kam slak,’ mo i no moa gat paoa.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili nila itugot nga ang ilang ‘mga kamot manghawoy,’ o magtinaspokan.
Czech[cs]
Kéž své ruce nenechají ‚klesnout‘, kéž je nesloží nečinně do klína.
Danish[da]
Måtte de ikke ’lade deres hænder synke’ eller sløje af.
Ewe[ee]
Womegana ‘woƒe asi nado agblɔ’ alo awɔ kuvia gbeɖe o.
Efik[efi]
Akpakam mmọ ‘iyakke ubọk emem’ mmọ, m̀mê nditek ke ifịk.
Greek[el]
Είθε να μην αφήσουν ‘τα χέρια τους να ατονήσουν’, ή αλλιώς να «κρεμάσουν».
English[en]
May they not allow their ‘hands to drop down,’ or fall limp.
Estonian[et]
Ärgu nad lasku ’oma käsi lõtvuda’ või alla vajuda.
Persian[fa]
نباید اجازه دهند که ‹دستهایشان سُسْت [و یا شل] شود›.
Finnish[fi]
Älkööt he antako ’kättensä vaipua’ eli tulla hervottomiksi.
Ga[gaa]
Eba akɛ amɛhaŋ ‘amɛnijiaŋ hu agbɔjɔ,’ aloo amɛnijiaŋ aje wui.
Hebrew[he]
אל להם להניח ל’ידיהם לרפות’, היינו להיות בטלות.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि वे अपने “हाथ ढीले” अथवा धीमें न पड़ने दें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi ‘magluya ang ila mga kamot,’ ukon mangin matamad.
Croatian[hr]
Neka ne dopuste da im ‘klonu ruke’ ili da postanu nemarni.
Hungarian[hu]
Bárcsak ne hagynák, hogy ’kezeik lankadjanak’ vagy ernyedtté váljanak!
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ‘ձեռքերը չթուլցնեն’, ոչ ալ դանդաղին։
Indonesian[id]
Semoga mereka tidak membiarkan ’tangan mereka menjadi lemah lesu’, atau menjadi lamban.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta saanda nga itulok a ‘kumapuy dagiti im-imada,’ wenno agliway.
Icelandic[is]
Megi þeir ekki ‚láta hugfallast‘ og slá slöku við.
Italian[it]
Non si lascino ‘cascare le mani’ e non rallentino.
Georgian[ka]
დაე, არ ‘ჩამოყარონ ხელები’, ანუ არ დასუსტდნენ.
Korean[ko]
새로운 사람들이 “손을 늘어뜨리”거나 게을러지지 않기 바랍니다.
Lingala[ln]
Bátika nzela te ete ‘mabɔkɔ na bango malɛmba,’ to ete bákóma gɔigɔi.
Lithuanian[lt]
Tegu jos neleidžia savo ‛rankoms nusileisti’ ar nusilpti.
Luvale[lue]
Kanda navecha ‘mavoko avo azeukeko’ chipwe kuzeyama.
Malagasy[mg]
Enga anie izy ireo tsy ‘hiraviravy tanana’, na hampiadana ny asa.
Macedonian[mk]
Нека не дозволат ‚рацете да им заслабнат‘, односно да им омлитават.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ‘കരങ്ങൾ തളരാൻ’ അല്ലെങ്കിൽ അലസരായിരിക്കാൻ അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
त्यांनी ‘आपले हात गळू’ देऊ नयेत किंवा गलित होऊ देऊ नये.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ ‘လက်အားလျော့ခြင်း’ သို့မဟုတ် လက်ကျသွားခြင်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Måtte de ikke ’la hendene synke’, eller bli kraftløse.
Dutch[nl]
Mogen zij hun ’handen niet laten verslappen’ of krachteloos laten worden.
Northern Sotho[nso]
Anke ba se ke ba dumelela ‘matsogo [a bona] go repha’ goba a ngenega.
Nyanja[ny]
Asaloletu ‘manja awo kukhala olefuka,’ kapena kuliphitika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ‘ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਪੈਣ,’ ਜਾਂ ਨਰਮ ਪੈਣ ਨਾ ਦੇਣ।
Polish[pl]
Niech nie dopuszczą do tego, żeby ‛opadły ich ręce’.
Portuguese[pt]
Não permitam que suas ‘mãos se abaixem’ ou enfraqueçam.
Romanian[ro]
Fie ca ei să nu permită ca ‘mâinile să le slăbească’ sau să le atârne neputincioase.
Russian[ru]
Пусть они не позволяют ‘ослабеть рукам своим’, то есть служить с меньшим усердием.
Kinyarwanda[rw]
Ntibakareke ngo ‘amaboko yabo atentebuke,’ cyangwa ngo adehe.
Slovak[sk]
Kiež nepripustia, aby ich ‚ruky klesli‘ čiže ochabli.
Slovenian[sl]
Naj ne dovolijo, da bi jim ,roke omagale‘ ali postale mlahave.
Samoan[sm]
Tau ina ia latou lē faatagaina o latou ‘lima e faavaivai,’ pe faapalapala.
Shona[sn]
Ngavasabvumire ‘maoko [avo] kurembera,’ kana kuti kunonozeka.
Albanian[sq]
‘Duart e tyre mos u dobësofshin’ apo të mos bien në përtaci!
Serbian[sr]
Neka ne dopuste ’da im ruke smalakšu‘ ili klonu.
Sranan Tongo[srn]
No meki den gi pasi taki ’den anoe foe den kon swaki’, noso taki wi no e wroko so tranga moro.
Southern Sotho[st]
E se eka ba ke ke ba lumella ‘matsoho a bona ho tepella,’ kapa ho khoehlisa.
Swedish[sv]
Må de inte låta sina händer ”sjunka ner” eller bli slappa.
Swahili[sw]
Na wasiache ‘mikono yao ilegee,’ au kukosa bidii.
Tamil[ta]
தங்கள் ‘கைகளை தளரவிட’ அல்லது தொய்யவிடாதிருப்பார்களாக.
Telugu[te]
వారు తమ ‘చేతుల్ని దించడానికి’ లేక సడలిపోవడానికి అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
ขอ พวก เขา อย่า ได้ ‘อ่อน หย่อน กําลัง มือ ลง’ หรือ เฉื่อย ลง.
Tagalog[tl]
Huwag nawa nilang hayaan na ‘lumaylay ang kanilang mga kamay,’ o magmabagal.
Tswana[tn]
E kete ba ka se letle ‘diatla tsa bone tsa repa,’ kana tsa iketla.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua te nau faka‘atā ‘ke vaivai honau nimá,’ pe ngaloku.
Tonga (Zambia)[toi]
Batakalekeli ‘maanza abo kubomba,’ naa kulileka-leka.
Turkish[tr]
‘Ellerinin gevşemesine’ veya ağırlaşmasına izin vermesinler.
Tsonga[ts]
Onge va nga ka va nga pfumeleli ‘mavoko ya vona ma nembelela’ kumbe ma loloha.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wɔremma wɔn ‘nsam nhodwo,’ anaa ɛngow.
Tahitian[ty]
Eiaha ratou ia vaiiho i to ratou ‘rima ia toaruaru,’ aore ra ia paruparu.
Ukrainian[uk]
Нехай вони не дозволять ‘опасти своїм рукам’, або охляти.
Vietnamese[vi]
Mong sao họ không để cho ‘tay họ trở nên yếu đuối’, hoặc uể oải.
Wallisian[wls]
Tou fakaʼamu ke mole nātou tuku ke ‘vaivai tonatou ʼu nima,’ peʼe nātou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Ngamana abangezivumeli ‘izandla zabo ziwe,’ okanye zityhafe.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí wọn má ṣe yọ̀ọ̀da fún ‘ọwọ́ wọn láti dẹ̀,’ tàbí kí ó rọ.
Zulu[zu]
Kwangathi bangevume ukuba ‘izandla zabo zidangale,’ noma zikhathale.