Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga bulan gipasabut og maayo ang kabahin sa pag-establisar og “tinuod nga pagtubo” sa Simbahan, sa pagdala sa tanan nga gustong modawat ug motuman sa mga pakigsaad ug sa makaluwas nga mga ordinansa ug magpakabuhi nga may dakong kausaban nga gihulagway ni Alma (tan-awa sa Alma 5:14).
Chuukese[chk]
Non ekkewe maram sia keran tou seni ekkewe souemwenin mwichefen ra aucheani “ennetin mamarita” non ewe Mwichefen, pwe repwe ochufengeni meinisin ir ekkewe repwe etiwa me anneasochisi ekkewe pwon me efeiochun amanau fiti ekkesiwinin netip usun Alma a awewe (nengeni Alma 5:14).
Czech[cs]
V posledních měsících se v Církvi klade větší důraz na dosahování „skutečného růstu“ a na přivádění všech, kteří jsou ochotni, k přijetí a dodržování smluv a spásných obřadů a k životu vyznačujícímu se mocnou změnou srdce, jak to popsal Alma (viz Alma 5:14).
Danish[da]
I de seneste måneder er der blevet lagt øget vægt på at skabe en »virkelig vækst« i Kirken ved at bringe alle, der vil, til at modtage og holde de frelsende ordinancer og pagter og opleve den mægtige forandring i hjertet, som Alma beskrev (se Alma 5:14).
German[de]
Seit einigen Monaten wird vermehrt Nachdruck darauf gelegt, „echtes Wachstum“ in der Kirche zu erreichen – alle, die dies wollen, dahin zu führen, dass sie die errettenden heiligen Handlungen und Bündnisse empfangen und halten und die von Alma beschriebene mächtige Wandlung im Herzen erleben (siehe Alma 5:14).
Greek[el]
Τους τελευταίους μήνες έχει δοθεί αυξημένη έμφαση στην εγκαθίδρυση «αληθινής αύξησης» στην Εκκλησία, φέρνοντας όλους όσους επιθυμούν να λάβουν και να κρατήσουν διαθήκες και σωτήριες διατάξεις και ζώντας με μία μεγάλη αλλαγή καρδιάς όπως περιέγραψε ο Άλμα (βλέπε Άλμα 5:14).
English[en]
In recent months increased emphasis has been placed on establishing “real growth” in the Church, bringing all who will to the receiving and keeping of covenants and saving ordinances and living with a mighty change of heart as described by Alma (see Alma 5:14).
Spanish[es]
En los últimos meses se ha puesto mayor énfasis en establecer un “verdadero crecimiento” en la Iglesia al traer a todas las personas que deseen recibir y guardar los convenios y las ordenanzas salvadoras, y vivir con un gran cambio de corazón como lo describe Alma (véase Alma 5:14).
Estonian[et]
Viimastel kuudel on Kirikus põhirõhk pandud nn tõelisele kasvule, et aidata kõikidel soovijatel saada ning pidada lepinguid ja saada päästvaid talitusi − ja tunda oma südames seda suurt muutust, mida kirjeldas Alma (vt Al 5:14).
Finnish[fi]
Viime kuukausina on tähdennetty entistä enemmän sitä, että saisimme kirkossa aikaan todellista kasvua – sitä, että toisimme joukkoomme kaikki halukkaat, jotta he voivat saada pelastavat toimitukset ja liitot ja pitää ne ja elää niin, että he kokevat Alman kuvaileman voimallisen sydämen muutoksen (ks. Alma 5:14).
Fijian[fj]
Ena vica na vula sa mai oti toka oqo a vakamatatataki sara tiko kina vakalevu na kena vakabibitaki me qaravi na “tubucake dina” ni Lotu, ka mera kau mai o ira taucoko era gadreva tu mera ciqoma ka maroroya na veiyalayalati kei na cakacakatabu vakalotu ni veivakabulai, ka bula voli ena yalo sa veisau sara vakaidina ka vakamacalataka tiko o Alama (raica na Alama 5:14).
French[fr]
Ces derniers mois, on met de plus en plus l’accent sur l’obtention d’une « croissance réelle », en amenant tous ceux qui désirent recevoir et respecter les alliances et les ordonnances salvatrices, et vivre avec le grand changement de cœur décrit par Alma (voir Alma 5:14).
Croatian[hr]
Zadnjih mjeseci poseban se značaj daje uspostavljanju »stvarnog rasta« u Crkvi, dovođenjem svih koji to žele do primanja i obdržavanja saveza i spasonosnih uredbi te življenja sa snažnom promjenom srca kako je to opisao Alma (see Alma 5:14).
Haitian[ht]
Nan mwa k sot pase yo, yo te mete plis aksan sou etabli yon “kwasans reyèl,” nan Legliz la, pou mennen tout moun ki dispoze resevwa ak respekte alyans ak òdonans sali yo, epi viv avèk gwo chanjman nan kè a Alma dekri a (gade Alma 5:14).
Hungarian[hu]
Az elmúlt hónapokban kiemelt hangsúlyt fektettünk az egyház „valódi növekedésének” megvalósítására, mely során minden arra hajlandó egyént elvezetünk a szabadító szertartások és szövetségek elnyeréséhez és megtartásához, valamint a szívbéli változáshoz, ahogyan azt Alma leírta (lásd Alma 5:14).
Indonesian[id]
Dalam bulan-bulan terakhir ini penekanan semakin ditingkatkan dalam membangun “pertumbuhan yang nyata” di Gereja, dengan membawa semua orang yang akan menerima dan menepati tata cara-tata cara dan perjanjian-perjanjian penyelamatan serta hidup dengan suatu perubahan hati yang hebat sebagaimana diuraikan oleh Alma (lihat Alma 5:41).
Icelandic[is]
Á umliðnum mánuðum hefur aukin áhersla verið lögð á „raunverulegan vöxt” kirkjunnar, að fá alla sem það vilja til að gera og halda endurleysandi helgiathafnir og sáttmála og lifa með gjörbreytingu í hjörtum sínum, líkt og Alma greinir frá (sjá Alma 5:14).
Italian[it]
Negli ultimi mesi si è data maggiore enfasi alla “vera crescita” nella Chiesa, mediante atti che portino tutti coloro che lo desiderano a ricevere e a osservare le alleanze e le ordinanze di salvezza, nonché ad avere un duraturo, possente mutamento di cuore, come descritto da Alma (vedere Alma 5:14).
Japanese[ja]
ここ数か月,教会の指導者は,教会は「真の成長」を遂げなければならないと強調してきました。 これは,進んで救いの儀式を受け,聖約を交わしてそれを守るすべての人が教会に集えるようにするということであり,アルマが記した大きな心の変化をもって生活するということです(アルマ5:14参照)。
Korean[ko]
최근 몇 달 동안 교회에서는 ‘실질적 성장’을 이루는 것이 점점 더 많이 강조되었는데, 이것은 성약과 구원 의식을 받고 지키며, 앨마가 묘사했듯이, 마음에 크나큰 변화를 경험하는 생활을 하려 하는 모든 사람을 교회로 데려오는 것을 말합니다.(
Kosraean[kos]
Ke mahlwem ekahsr tari ac mwet kol ke alu uh ahkkahlwemye yohk ke enenuh nuh ke akiyac kapwack ke pihsen mempucr fokoko ke Alu uh, use nohfohn mwet ma insese in eis ac karihngihn olwelah ac akwuck liyeyuckyang ac moulkihn eklac yohk luhn insiyac oacna ke ahkuhtweyucki sel Alma (liye Alma 5:14).
Lao[lo]
ຫລາຍ ເດືອນບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກ ເລື່ອງ “ຄວາມເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ ” ຂອງ ສະມາຊິກ , ໃນ ການ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພິທີການ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຫົວ ໃຈ ດັ່ງ ທີ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ບັນຍາຍ (ເບິ່ງ ແອວມາ 5:14).
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais mėnesiais didesnis dėmesys buvo skirtas „tikram augimui“ Bažnyčioje – padėti visiems norintiems priimti ir laikytis sandorų bei gelbstinčių apeigų ir gyventi, pasak Almos, su galinga permaina širdyje (žr. Almos 5:14).
Latvian[lv]
Pēdējos mēnešos palielināts uzsvars tiek likts uz patiesas izaugsmes sasniegšanu Baznīcā, lai visi, kas vēlas, saņemtu un turētu glābšanas priekšrakstus un derības un piedzīvotu vareno sirds pārmaiņu, ko aprakstīja Alma (skat. Almas 5:14).
Malagasy[mg]
Tao anatin’ ny volana vitsivitsy izay dia nampitomboana ny fifantohana amin’ ny fanorenana “fivoarana azo tsapain-tanana” ato am-piangonana, izay hitondrana ny olon-drehetra any amin’ ny fandraisana sy fitandremana ireo ôrdônansy sy fanekempihavanan’ ny famonjena sy fiainana ny fiovam-po mahery vaika araky ny namaritan’ i Almà azy (jereo ny Almà 5:14).
Malay[ms]
Kebelakangan ini penekanan yang lebih besar telah diletakkan pada mendirikan “penumbuhan sebenar” dalam Gereja, membawa semua orang yang rela untuk menerima dan mematuhi tata cara dan perjanjian yang menyelamatkan (lihat Alma 5:14).
Norwegian[nb]
I de foregående måneder har vi lagt større vekt på å få til “virkelig vekst” i Kirken, ved å hjelpe alle som vil, å motta og holde pakter og frelsende ordinanser og leve med en mektig forandring i hjertet slik som Alma beskriver (se Alma 5:14).
Dutch[nl]
In de afgelopen maanden is er in de kerk steeds meer nadruk komen te liggen op ‘echte groei’, door iedereen die daarvoor openstaat tot de heilsverordeningen en -verbonden te brengen en tot een machtige verandering van hart, zoals beschreven door Alma (zie Alma 5:14).
Palauan[pau]
A ika el mla mo merek el buil e ng mlo er ngii a odbechel a kedmeklel a “mera el ulekeroul” er a Ikelesia, el mo melai er tirkel sorir el moltirakl a oltirakl a telbiil me a ruoll er a olsobel e kiei loba mla obult el reng el uai omsodel a Alma (Mesa Alma 5:14).
Polish[pl]
W ostatnich miesiącach kładliśmy szczególny nacisk na wypracowanie „prawdziwego wzrostu” w Kościele poprzez przyprowadzanie wszystkich, którzy tego pragnęli, do otrzymania i dochowywania zbawiennych obrzędów i przymierzy oraz do życia, które, jak to opisał Alma, jest wielką przemianą serca (zob. Alma 5:14).
Pohnpeian[pon]
Nan sounpwong kan me apwtehn imwisekla mie laudlahn kangoangpen anahnepen “keirda mehlel” nan Mwomwohdiso, en wahdohng koaruhsiehn me kupwurki en alehda oh kolokol inou sarawi kan oh tiahk sarawi kan oh en momourki wekideklahn mohngiong ni duwen me Alma koasoaia (tehk Alma 5:14).
Portuguese[pt]
Nos últimos meses, deu-se mais ênfase ao estabelecimento do “crescimento real” na Igreja, fazendo com que todos os que assim o desejarem recebam e guardem os convênios e as ordenanças de salvação, e vivam com uma poderosa mudança de coração descrita por Alma (ver Alma 5:14).
Romanian[ro]
În ultimele luni s-a accentuat tot mai mult nevoia de a realiza o „creştere reală” în Biserică, aducându-i pe toţi cei care doresc să primească şi să respecte rânduielile şi legămintele salvatoare şi să trăiască având o măreaţă schimbare în inimă, aşa cum este descrisă în Alma (vezi Alma 5:14).
Russian[ru]
В последние месяцы всё сильнее подчеркивается необходимость «подлинного роста» в Церкви, приведения всех, кто готов заключить и соблюдать заветы и спасительные таинства и жить с великой переменой сердца, как описано Алмой (см. Алма 5:14).
Slovak[sk]
V posledných mesiacoch sa začalo viacej zdôrazňovať budovanie „skutočného rastu“ v Cirkvi, privádzanie všetkých tých, ktorí to chcú k tomu, aby prijali a dodržiavali spásonosné obrady a zmluvy a žili podľa mocnej zmeny srdca, ktorú opisoval Alma (pozri. Alma 5:14).
Samoan[sm]
I masina talu ai nei ua faateleina ai le faamamafa ua tuu i le faamautuina o le “tuputupu ae moni” i le Ekalesia, i le aumaia o tagata uma o ē o le a mauaina ma tausia ia feagaiga ma sauniga faaola, ma ola ai ma se suiga tele o le loto e pei ona faamatala mai e Alema (tagai i le Alema 5:14).
Swedish[sv]
Under de senaste månaderna har vi sett en ökad betoning på ”verklig tillväxt” i kyrkan, för att hjälpa alla som vill att ta emot och hålla förbund och frälsande förrättningar och leva med den mäktiga förändring i hjärtat som Alma beskrev (se Alma 5:14).
Tagalog[tl]
Sa nakaraang mga buwan lalo pang binigyang-diin ang pagkakaroon ng “tunay na pag-unlad” sa Simbahan, dinadala ang lahat ng taong handang tumanggap at tuparin ang mga nakapagliligtas na ordenansa at mga tipan at namumuhay nang may malaking pagbabago ng puso na gaya ng inilarawan ni Alma (tingnan sa Alma 5:14).
Tongan[to]
Kuo tuʻo lahi hono fakamamafaʻi ʻe he kau taki ʻo e Siasí he ngaahi māhina kimuí ni maí ʻa e fie maʻu ke fakahoko e “tupulaki moʻoní” ʻi he Siasí, pea ʻomi ki ai e kakai kotoa ʻoku nau loto ke maʻu mo tauhi e ngaahi fuakavá mo e ngaahi ouau fakahaofí pea ke nau moʻui ʻaki ha fuʻu liliu lahi ʻo e lotó ʻo hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe ʻAlamaá (vakai, ʻAlamā 5:14).
Tahitian[ty]
I te mau ava‘e i ma‘iri, ua tuatapapa-rahi-hia te parau no te « tupuraa mau » i roto i te Ekalesia na roto i te tautururaa ia ratou atoa e hinaaro ra, ia farii e ia haapa‘o i te mau fafauraa e te mau oro‘a faaoraraa e na reira, ia roaa mai te faahuru-ê-raa rahi i roto i te aau mai ta Alama i parau (hi‘o Alama 5:14).
Vietnamese[vi]
Trong những tháng gần đây các vị lãnh đạo Giáo Hội đã càng ngày càng nhấn mạnh đến “sự phát triển thật sự về con số tín hữu” trong Giáo Hội, mang đến tất cả những người sẵn lòng tiếp nhận và tuân giữ các giao ước và giáo lễ cứu rỗi cùng sống với một sự thay đổi lớn lao trong lòng như đã được An Ma mô tả (xin xem An Ma 5:14).
Yapese[yap]
U Boch e pul ni ke yaen kan puluw nag ko ga’nog e namba ko chongin e Galasia, ni yibe pinning gubin e gidii’ ni ba’adag ningar athepeg man fol ko fapi motochiyel nge gam’ing nge paer ko ri gel e thilyeg ko gum’racha’ woed kan weliy Alma (muguy Alma 5:14).