Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut, hr. Martens har i en glødende tale stillet de nationale interesser og de europæiske interesser op over for hinanden, da det jo også kom så tydeligt frem i en række udtalelser i og omkring Amsterdam-topmødet.
German[de]
Schließlich hat Herr Martens in einer glühenden Ansprache die nationalen und die europäischen Interessen einander gegenübergestellt, weil das auch in einer Reihe Äußerungen während des Amsterdamer Gipfels und in seinem Zusammenhang zum Vorschein kam.
English[en]
Finally, Mr Martens spoke very passionately about the conflict between national interests and European interests which became so evident in many of the statements made and at the summit itself.
Spanish[es]
Por último, el Sr. Martens, en un discurso apasionado, ha colocado el interés nacional frente al interés europeo, según se desprende claramente de algunas de sus manifestaciones sobre la Cumbre de Amsterdam.
Finnish[fi]
Lopuksi, Martens asetti puhetulvassaan kansallisen ja eurooppalaisen edun toisiaan vastaan, koska se tuli niin selvästi esille myös Amsterdamin kokouksen yhteydessä annetuista lausunnoista.
French[fr]
Pour conclure, monsieur Martens a fait un exposé remarquable sur les intérêts nationaux de chacun et l'intérêt européen, thème qui est ressorti clairement d'un certain nombre des interventions concernant le sommet d'Amsterdam.
Dutch[nl]
Tot slot, de heer Martens heeft in een gloedvol betoog tegenover elkaar geplaatst het nationaal belang en het Europees belang omdat dat ook zo duidelijk in een aantal van de uitingen in en rond de top van Amsterdam is gebleken.
Portuguese[pt]
Para terminar, o senhor deputado Martens colocou na balança - com um brilhante discurso - os interesses nacionais face aos interesses europeus, uma vez que este problema foi muitas vezes equacionado durante ou à margem da Cimeira de Amesterdão.