Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدت أن أصعب جزئية هي سيطرتك على نفسك كي لا تخرج مسدسك
Bulgarian[bg]
Аз бих помислил, че най-трудно ти е било, да подтискаш нуждата си да изкараш пищова.
Czech[cs]
Nebyla to spíš ta tvoje naléhavá potřeba spustit bouchačku?
Danish[da]
Var det ikke nærmere manglen på at hive pistolen frem?
German[de]
Nicht deine zwanghafte Gewohnheit, deine Knarre abzufeuern?
Greek[el]
Δεν ήταν η ανάγκη σου να παίζεις με το " παλαμάρι " σου;
English[en]
I would've thought the hardest part was curbing that pressing need of yours... to get your gun off.
Spanish[es]
Yo pensé que la parte más dura era refrenar esa necesidad urgente... de sacar tu pistola.
Estonian[et]
Ma arvasin, et raskeim osa oli... relvad ära võtta.
Finnish[fi]
Etkö tuntenutkaan tuttua ampumisen tarvetta?
French[fr]
J'aurais cru que ce serait de réfréner ton besoin de tirer.
Hebrew[he]
חשבתי שהחלק הכי קשה היה לשלוט בצורך הבוער שלך לירות לכל הכיוונים.
Croatian[hr]
Mislio bih da je najteži dio bio obuzdati tu tvoju potisnutu potrebu... da se raspištoljiš.
Hungarian[hu]
Nem inkább hogy visszatartsd a kényszert, hogy lelőj valakit?
Indonesian[id]
Aku akan pikir bagian tersulit adalah membatasi bahwa kebutuhan mendesak dari Anda... untuk mendapatkan pistol Anda off.
Icelandic[is]
Ekki ūessi árátta ūín ađ losa úr byssunni?
Italian[it]
Ho sempre pensato che la cosa più difficile fosse tenere a freno quel tuo bisogno urgente di tirare fuori la pistola.
Macedonian[mk]
Мислев дека најтешкиот дел е да се воздржуваш од потребата... да го користиш пиштолот.
Norwegian[nb]
Ikke trangen til å plaffe med pistolen din?
Dutch[nl]
Oh, ik dacht jezelf bedwingen je pistool leeg te rukken.
Polish[pl]
A ja myślałem, że twoja nieopanowana potrzeba używania broni.
Portuguese[pt]
Sempre achei que o mais difícil fosse controlar seu ímpeto... de sacar a arma.
Romanian[ro]
Nu nevoia ta presantă de a scoate pistolul?
Russian[ru]
А я думал, сложнее всего сдерживать твою привычку размахивать пистолетом.
Slovak[sk]
Nebola to skôr tá tvoja naliehavá potreba zložiť búchačku?
Slovenian[sl]
Mislil bi si, da je to bila nezadržna želja... da bi spravil pištolo s sebe.
Serbian[sr]
Мислио бих да је најтежи део био обуздати ту твоју потиснуту потребу... да се распиштољиш.
Swedish[sv]
Inte ditt trängande behov av att avfyra ditt vapen?
Turkish[tr]
Silahını kullanma dürtünü bastırmak zor olmadı mı?
Vietnamese[vi]
Tao lại nghĩ phần khó nhất là kiềm chế được nhu cầu điên loạn của mày... để bắt mày bỏ súng xuống.