Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste kerke beskou die veranderinge as deel van die geleidelike ontwikkeling van die kerkleer.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት የተደረጉትን ለውጦች የቤተ ክርስቲያን መሠረተ ትምህርቶች ቀስ በቀስ ያደረጉት መሻሻል ክፍል አድርገው ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
وتعتبر معظم الكنائس التغييرات جزءا من التطوُّر التدريجي لعقيدة الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang kan kadaklan na iglesia na an mga pagliliwat kabtang kan luway-luway na pag-oswag kan doktrina kan iglesia.
Bemba[bem]
Amacalici ayengi yamona uku kwaluka ngo lubali lwa kulunduluka kwa fifundisho fye calici.
Bulgarian[bg]
Повечето църкви гледат на промените като на част от постепенното развитие на църковната доктрина.
Bislama[bi]
Plante jos oli talem se ol jenis ya oli blong mekem se, sloslou ol tijing blong jos oli kam klia moa.
Bangla[bn]
অনেক গির্জা এই পরিবর্তনকে গির্জার মতবাদের ক্রমশ বিকাশ, তাদের অগ্রগতির অংশ হিসাবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang iglesya nag-isip sa mga kausaban ingong bahin sa inanayng kaugmaran sa doktrina sa simbahan.
Czech[cs]
Většina církví se domnívá, že změny patří k postupnému vývoji církevního učení.
Danish[da]
De fleste kirker opfatter forandringerne som et led i en gradvis udvikling af kirkens lære.
German[de]
In den meisten Kirchen werden die Veränderungen als Teil einer allmählichen Entwicklung der Kirchendoktrin eingestuft.
Ewe[ee]
Sɔlemeha akpa gãtɔ bua tɔtrɔ siawo be wonye tɔtrɔ siwo nɔ gegem ɖe sɔlemehawo ƒe nufiafia me vivivi.
Efik[efi]
Ata ediwak ufọkabasi ẹda mme ukpụhọde ẹmi nte ubak n̄kaiso n̄kọri ukpepn̄kpọ ufọkabasi.
Greek[el]
Οι περισσότερες εκκλησίες θεωρούν τις αλλαγές μέρος της σταδιακής εξέλιξης των εκκλησιαστικών δογμάτων.
English[en]
Most churches regard the changes as part of the gradual development of church doctrine.
Spanish[es]
La mayoría de las religiones consideran que los cambios forman parte de la evolución gradual de la doctrina eclesiástica.
Estonian[et]
Enamik kirikuid vaatleb neid muutusi osalt kui kiriku õpetuste järkjärgulise arengu tulemust.
Finnish[fi]
Useimmat kirkot katsovat muutosten kuuluvan kirkon opin asteittaiseen kehitykseen.
French[fr]
Bien des religions considèrent que les changements font partie des améliorations progressives de leur doctrine religieuse.
Ga[gaa]
Sɔlemɔi pii susuɔ akɛ tsakemɔi lɛ fata hiɛyaa ni yaa nɔ fiofio yɛ sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi amli lɛ he.
Hebrew[he]
רוב הכנסיות רואות בשינויים חלק מן ההתפתחות הטבעית של תורת הכנסייה.
Hindi[hi]
बहुत से चर्च यह दावा करते हैं कि जैसे-जैसे चर्च ने उन्नति की है वैसे-वैसे उनकी शिक्षाओं में भी तबदीली आई।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang kalabanan nga simbahan ang mga pagbag-o subong bahin sang amat-amat nga pag-uswag sang doktrina sang simbahan.
Croatian[hr]
Većina crkvi smatra promjene dijelom postupnog razvoja crkvene doktrine.
Hungarian[hu]
És a legtöbb egyház úgy tekinti ezeket a változtatásokat, mint amelyek részei az egyházi tantételek folyamatos fejlődésének.
Indonesian[id]
Kebanyakan gereja menganggap perubahan sebagai bagian dari perkembangan bertahap doktrin gereja.
Iloko[ilo]
Ibilang ti kaaduan a relihion a dagiti panagbalbaliw ket paset ti in-inut a panagrang-ay ti doktrina ti simbaan.
Italian[it]
La maggioranza delle chiese considera i cambiamenti il risultato della progressiva elaborazione teologica.
Japanese[ja]
そうした変化は教会の教理の漸進的な発展の一部である,とたいていの教会は考えています。
Georgian[ka]
ეკლესიათა უმეტესობა მიიჩნევს, რომ ეს ცვლილებები საეკლესიო დოგმატების თანდათანობითი დახვეწის შედეგია.
Lingala[ln]
Mangomba mingi etalelaka mbongwana ya mateya oyo ezali kosalema ete ezali bokoli oyo ezali koya mokemoke na mateya ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Dauguma Bažnyčių mano, kad doktrininius pokyčius nulėmė laipsniškas jų mokymo rutuliojimasis.
Latvian[lv]
Lielākā daļa baznīcu uzskata, ka izmaiņas ir radušās, attīstoties baznīcas doktrīnai.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny ankabeazan’ireo fivavahana fa anisan’ny fivoarana miandalana teo amin’ny foto-pampianaran’izy ireo, izany fiovana izany.
Macedonian[mk]
Голем дел од црквите ги сметаат промените како дел од постепениот развој на црковната доктрина.
Malayalam[ml]
സഭോപദേശത്തിന്റെ ക്രമാനുഗത വികാസത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് അത്തരം മാറ്റങ്ങളെ മിക്ക സഭകളും വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बहुतेक चर्चेस हा बदल, चर्च सिद्धान्ताच्या संथ विकासाचा भाग आहेत असे समजतात.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျအများစုက ထိုအပြောင်းအလဲများသည် ချာ့ခ်ျအယူဝါဒ၏တစ်စတစ်စတိုးတက်မှုမျှဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste kirkesamfunn anser forandringene som en del av den gradvise utviklingen av kirkens lære.
Dutch[nl]
De meeste kerken beschouwen de veranderingen als deel uitmakend van de geleidelijke ontwikkeling van de kerkleer.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše dintši di lebelela diphetogo e le karolo ya tšwelopele e diregago ganyenyane-ganyenyane ya thuto ya kereke.
Nyanja[ny]
Matchalitchi ochuluka amaganiza kuti kusinthaku kuli mbali ya kutukuka kwa pang’onopang’ono kwa chiphunzitso cha tchalitchi.
Papiamento[pap]
Mayoria iglesia ta mira e cambionan como parti dje desaroyo gradual di doctrina di iglesia.
Polish[pl]
Większość kościołów uważa, iż zmiany te są po prostu elementem stopniowego rozwoju doktryny.
Portuguese[pt]
A maioria das igrejas considera as mudanças como parte do desenvolvimento gradual da doutrina da Igreja.
Romanian[ro]
Majoritatea bisericilor consideră schimbările drept o parte componentă a procesului de dezvoltare progresivă a doctrinei bisericeşti.
Russian[ru]
Большинство церквей объясняют эти расхождения постепенным развитием учений церкви.
Kinyarwanda[rw]
Amadini menshi abona ko ibyahindutse ari bimwe mu bigize amajyambere inyigisho z’idini zagiye zigeraho buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Väčšina cirkví sa pozerá na tieto odchýlky ako na súčasť postupného vývoja cirkevnej náuky.
Slovenian[sl]
Na te spremembe večina cerkev gleda kot na del postopnega razvoja cerkvenih naukov.
Samoan[sm]
O le tele o lotu e manatu i suiga o se vaega o gasologa agaʻi i luma o aʻoaʻoga a le lotu.
Shona[sn]
Machechi akawanda anoona kuchinja kwacho sorutivi rwokukura kwedzidziso yechechi zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Shumica e kishave i shohin ndryshimet si pjesë e zhvillimit gradual të doktrinës së kishës.
Serbian[sr]
Većina crkava smatra da su promene deo postupnog razvitka crkvene doktrine.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe kerki e si den kenki disi leki wan pisi foe kerki leri di safrisafri ben kon moro foeroe.
Southern Sotho[st]
Likereke tse ngata li talima liphetoho e le karolo ea ho ntlafatsa thuto ea kereke butle-butle.
Swedish[sv]
De flesta kyrkosamfund betraktar förändringen som en gradvis skeende dogmatisk utveckling.
Swahili[sw]
Makanisa mengi huona mabadiliko hayo kuwa sehemu ya maendeleo ya hatua kwa hatua ya fundisho la kanisa.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் கோட்பாடுகள் படிப்படியாக உருப்பெறுகையில் இத்தகைய மாற்றங்கள் தவிர்க்கமுடியாதவையே என பெரும்பாலான சர்ச்சுகள் கருதுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ మార్పులు చర్చి సిద్ధాంతంలో క్రమంగా జరిగిన అభివృద్దిలో ఒక భాగమని చాలా చర్చీలు భావిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คริสตจักร ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า การ เปลี่ยน แปลง นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พัฒนาการ แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป ใน คํา สอน ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng karamihan ng mga relihiyon ang mga pagbabago bilang bahagi ng unti-unting pagsulong ng doktrina ng simbahan.
Tswana[tn]
Dikereke di le dintsi di tsaya gore diphetogo tseno ke tsela ya go tlhabologa ga thuto ya kereke kgato ka kgato.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e ngaahi siasí ‘oku nau lau ‘enautolu ‘a e ngaahi liliú ko ha konga ia ‘o e fakalakalaka māmālie ‘o e tokāteline fakasiasí.
Tok Pisin[tpi]
Planti misin i tok, as bilong dispela, em isi isi ol i wok long kamapim ol bilip bilong misin, na long dispela rot i gat sampela senis i kamap.
Turkish[tr]
Çoğu kilise, bu değişikliklere kilise öğretisinin gösterdiği sürekli gelişimin bir parçası olarak bakıyor.
Tsonga[ts]
Tikereke to tala ti teka ku hambana loku ku ri xiphemu xa ku hluvuka ka dyondzo ya kereke hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Asɔre dodow no ara bu nsakrae ahorow no sɛ ɛfã fi asɔre nkyerɛkyerɛ a ɛde nkakrankakra abɛhyem no.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các nhà thờ xem những sự thay đổi là lẽ tất nhiên khi giáo lý của giáo hội dần dần phát triển.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lotu ʼaē ʼe nātou manatu ko te ʼu fetogi ʼaia ʼe kau ki te tuputupu ʼo te akonaki ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yeecawa zizigqala ezo nguqulelo njengotshintsho olukhoyo lwemfundiso esisiseko yecawa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì ka àwọn Ìyípadà náà sí apá kan ìdàgbàsókè àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
大部分教会把这种改变视为教会道理的逐步进展。
Zulu[zu]
Amasonto amaningi abheka ushintsho njengoluyingxenye yokuthuthuka kwemfundiso yesonto kancane kancane.