Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако остана още ден-два, няма да е от значение.
Czech[cs]
A poflakovat se tady o den nebo dva navíc už není žádný rozdíl.
Danish[da]
En dag eller to mere gør alligevel ingen forskel.
German[de]
Und ein oder zwei Tage länger machen keinen Unterschied.
Greek[el]
Εξάλλου, δε χάλασε ο κόσμος αν αργήσω μια-δυο μέρες.
English[en]
Sticking around for another day or two don't make no difference.
Spanish[es]
Quedarme aquí uno o dos días más me da igual.
Estonian[et]
Veel paar päeva passida, vahet pole.
Finnish[fi]
Parin päivän viivytys ei meinaa mitään.
French[fr]
De plus, rester un ou deux jours de plus ça ne fait aucune différence.
Hebrew[he]
חוץ מזה, להישאר פה לעוד יום או יומיים לא משנה דבר.
Hungarian[hu]
Az a plusz egy-két nap pedig már édes mindegy.
Indonesian[id]
Berada di sini satu atau dua hari lagi Tak ada bedanya.
Italian[it]
E poi, restare qui per un altro giorno o due, non fa differenza.
Korean[ko]
한 푼이라도 벌려면 별수 없죠 하루 이틀 더 있다고 달라질 것도 없는데
Lithuanian[lt]
Be to, pasėdėti prie jo dar dieną ar dvi nieko nepakeis.
Macedonian[mk]
Друго, ден-два не напраат голема разлика.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരർഥത്തിൽ.. ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി നിന്നാലും...
Malay[ms]
Tambahan pula, satu, dua hari bersama tiada perbezaan pun.
Norwegian[nb]
Å bli her i en dag eller to gjør ingen forskjell.
Dutch[nl]
Nog een dag of twee hier blijven maakt geen verschil.
Polish[pl]
Poza tym, dzień czy dwa nie robi różnicy.
Portuguese[pt]
E ficar aqui mais um ou dois dias não me faz diferença.
Romanian[ro]
Ce mai contează o zi sau două?
Russian[ru]
Парочка лишних дней ничего не меняет.
Slovak[sk]
Zdržať sa tu o deň-dva dlhšie mi nerobí problém.
Slovenian[sl]
Vseeno je, če ostanem še dan ali dva.
Swedish[sv]
Att stanna ett par dagar gör ingen skillnad.
Thai[th]
นอกจากนี้ยังติดรอบสําหรับวัน อื่น หรือสองไม่ได้ทําให้ไม่แตกต่าง กัน
Turkish[tr]
Bir, iki gün daha beklerim, ne olacak ki.
Chinese[zh]
我 只好 拿別 的 來彌補 了 此外 再 臭個 兩天 也 無所謂