Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich stritt mich mit einem Jungen, der mich ausnutzen wollte, und schlug so lange auf ihn ein, bis ihm die Sinne schwanden und ihm das Blut aus Mund und Nase floß.
Greek[el]
Σ’ ένα καβγά μ’ ένα αγόρι που προσπάθησε να μ’ εκμεταλλευτεί, τον χτύπησα μέχρι που έπεσε παραζαλισμένος και το πρόσωπό του καλύφτηκε με αίμα.
English[en]
In one fight with a boy who tried to take advantage of me, I beat him till he dropped dazed and his face was covered with blood.
Spanish[es]
En una pelea con un muchacho que trató de aprovecharse de mí, lo golpeé hasta que cayó aturdido y tenía la cara bañada de sangre.
Finnish[fi]
Tapellessani erään pojan kanssa, joka koetti hyötyä minusta, löin häntä, kunnes hän tuupertui pökertyneenä maahan ja hänen kasvonsa olivat veren peitossa.
French[fr]
Au cours d’une bagarre avec un garçon qui essayait de profiter de moi, je le battis jusqu’à ce qu’il tombe évanoui, le visage couvert de sang.
Italian[it]
In una rissa con un ragazzo che aveva cercato di approfittare di me, lo picchiai finché cadde stordito col volto coperto di sangue.
Korean[ko]
나를 이용하려던 한 소년과의 싸움에서 나는 그가 쓰러져 정신을 잃을 때까지 그리고 그의 얼굴이 온통 피로 물들 때까지 구타했다.
Norwegian[nb]
En dag da jeg sloss med en gutt som hadde prøvd å utnytte meg, slo jeg ham halvt i svime. Ansiktet hans var dekket av blod.
Dutch[nl]
Bij een vechtpartij met een jongen die mij probeerde op te lichten, sloeg ik hem totdat hij buiten westen neerviel en zijn gezicht onder het bloed zat.
Portuguese[pt]
Numa briga com um menino que tentou tirar vantagem de mim, bati nele até que caiu estonteado com o rosto coberto de sangue.
Swedish[sv]
I ett slagsmål med en pojke som försökte utnyttja mig slog jag honom tills han föll omtumlad ner och hans ansikte var täckt med blod.