Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Непряката експозиция увеличава експозицията към гаранта или към трето лице чрез ефекта на заместването.
Czech[cs]
Nepřímá expozice zvyšuje expozici vůči ručiteli nebo emitentovi kolaterálu pomocí substitučního účinku.
Danish[da]
Den indirekte eksponering skal øge eksponeringen mod garantistilleren eller udstederen af sikkerhedsstillelsen via substitutionsvirkningen.
German[de]
Die indirekte Risikoposition erhöht mittels Substitutionseffekt die Risikoposition gegenüber dem Garantiegeber oder Herausgeber der Sicherheiten.
Greek[el]
Το έμμεσο άνοιγμα αυξάνει το άνοιγμα έναντι του εγγυητή ή του εκδότη των εξασφαλίσεων μέσω αποτελέσματος υποκατάστασης.
English[en]
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Spanish[es]
La exposición indirecta aumentará la exposición frente al garante o al emisor de las garantías por el efecto de sustitución.
Estonian[et]
Kaudne riskipositsioon suurendab riskipositsiooni garantii andja või tagatise väljastaja suhtes asendamise mõju kaudu.
Finnish[fi]
Välillinen vastuu lisää takaajan tai vakuuden antajan vastuuta substituutiovaikutuksen vuoksi.
French[fr]
L’exposition indirecte augmente l’exposition sur le garant ou l’émetteur de sûretés par effet de substitution.
Croatian[hr]
Neizravna izloženost povećava izloženost prema jamcu ili izdavatelju kolaterala s pomoću metode supstitucije.
Hungarian[hu]
A közvetett kitettség helyettesítési hatás révén növeli a garantőrrel vagy a biztosíték kibocsátójával szembeni kitettséget.
Italian[it]
L’esposizione indiretta aumenta l’esposizione verso il garante o l’emittente della garanzia reale a seguito dell’effetto di sostituzione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pakeitimo poveikį, dėl netiesioginės pozicijos padidėja garanto arba užtikrinimo priemonės emitento pozicija.
Latvian[lv]
Netiešais riska darījums ar aizstāšanas ietekmi palielina riska darījuma vērtību ar garantijas devēju vai nodrošinājuma emitentu.
Maltese[mt]
L-espożizzjoni indiretta żżid l-iskopertura għall-garanti jew l-emittent ta’ kollateral permezz tal-effett ta’ sostituzzjoni.
Dutch[nl]
Via het substitutie-effect leidt de indirecte blootstelling tot een verhoogde blootstelling met betrekking tot de garantiegever of de verschaffer van zekerheden.
Polish[pl]
Ekspozycja pośrednia zwiększa ekspozycję wobec gwaranta lub emitenta zabezpieczenia poprzez efekt substytucyjny.
Portuguese[pt]
A posição em risco indireta deve aumentar a posição em risco perante o garante ou o emitente da caução através do efeito de substituição.
Romanian[ro]
Expunerea indirectă va mări expunerea față de garant sau de emitentul de garanții reale prin efectul de substituție.
Slovak[sk]
Nepriamou expozíciou sa zvyšuje expozícia voči ručiteľovi alebo emitentovi kolaterálu prostredníctvom substitučného účinku.
Slovenian[sl]
Posredna izpostavljenost poveča izpostavljenost do dajalca jamstva ali izdajatelja zavarovanja s premoženjem prek učinka zamenjave.
Swedish[sv]
Den indirekta exponeringen ska öka exponeringen mot garantigivaren eller emittenten av säkerheter genom substitutionseffekt.