Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Противопоставя ли се общностното право на прилагането на национално правило или практика на националните данъчни власти, което/която изисква закръгляване нагоре на размера на ДДС, когато частта от съответната най-малка парична единица е равна на или е повече от #,# (например: #,# пенса трябва да се закръгляват нагоре до най-близкия пълен пенс)?
Czech[cs]
Brání právo Společenství použití vnitrostátního předpisu nebo postupu vnitrostátního daňového orgánu, který vyžaduje zaokrouhlení nahoru jakékoli částky DPH, pokud je zlomek nejmenší jednotky měny roven #,# nebo vyšší než #,# (například #,# pence musí být zaokrouhleno nahoru na nejbližší celou penci)?
Danish[da]
Er fællesskabsretten til hinder for anvendelsen af en national bestemmelse eller en national skattemyndigheds praksis, ifølge hvilken et givet momsbeløb skal rundes op, når brøkdelen af den mindste relevante møntenhed er #,# eller derover (således at #,# pence f.eks. kræves rundet op til nærmeste hele pence)?
German[de]
Steht das Gemeinschaftsrecht der Anwendung einer nationalen Regelung oder Praxis der nationalen Steuerbehörden entgegen, wonach ein bestimmter Mehrwertsteuerbetrag aufgerundet werden muss, wenn der Bruchteil der kleinsten Einheit der betreffenden Währung größer oder gleich #,# ist (beispielsweise #,# Pence muss auf den nächsten ganzen Penny aufgerundet werden)?
Greek[el]
Αποκλείει το κοινοτικό δίκαιο την εφαρμογή ενός εθνικού κανόνα ή μιας εθνικής πρακτικής της εθνικής φορολογικής αρχής που επιβάλλει τη στρογγυλοποίηση προς τα πάνω κάθε ποσού ΦΠΑ όταν το κλάσμα της μικρότερης οικείας νομισματικής μονάδας είναι ίσο ή μεγαλύτερο του #,# (για παράδειγμα, οι #,# πένες πρέπει να στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω στην πλησιέστερη ακέραιη πένα
English[en]
Does Community law prevent the application of a national rule or practice of the national taxing authority which requires rounding up of any given VAT amount whenever the fraction of the smallest unit of currency is concerned is at or above #.# (for example, #.# pence is required to be rounded up to the nearest whole pence)?
Spanish[es]
¿Se opone el Derecho comunitario a la aplicación de una norma nacional o de una práctica de la autoridad fiscal nacional que exige el redondeo por exceso de cualquier cuota del IVA siempre que la fracción de la unidad fraccionaria menor de la que se trate sea igual o superior a #,# (por ejemplo, #,# penique tiene que redondearse por exceso al penique más próximo)?
Estonian[et]
Kas ühenduse õigusega on vastuolus siseriikliku korra või siseriikliku maksuhalduri kasutatava praktika rakendamine, mis nõuab käibemaksusummade ümardamist kui kõnealuse väikseima rahaühiku murdosa on suurem või võrdne #,#-ga (nt #,# penni tuleb ümardada lähima suurema täispennini)?
Finnish[fi]
Estääkö yhteisön lainsäädäntö sellaisen kansallisen säännön tai kansallisen veroviranomaisen käytännön soveltamisen, jossa edellytetään kaikkien arvonlisäverosummien pyöristämistä ylöspäin aina, kun kyseessä olevan pienimmän valuuttayksikön murto-osa on #,# tai enemmän (esimerkiksi #,# penniä on pyöristettävä ylöspäin lähimpään kokonaiseen penniin)?
French[fr]
Le droit communautaire s'oppose-t-il à l'application d'une règle nationale ou d'une pratique des autorités fiscales nationales exigeant l'arrondissage des montants de TVA lorsque la fraction de la plus petite unité monétaire en cause est supérieure ou égale à #,# (par exemple, #,# pence doit être arrondi au pence entier supérieur)? [Or. #]
Hungarian[hu]
Megakadályozza-e a közösségi jog az olyan nemzeti szabály alkalmazását vagy a nemzeti adóhatóság olyan gyakorlatát, amely megköveteli minden HÉA-összeg fölfelé kerekítését, amennyiben a legkisebb fizetőegység érintett hányada meghaladja a #,#-et (például #,# pennyt a legközelebbi egész pennyre kell kerekíteni)?
Italian[it]
se il diritto comunitario osti all'applicazione di una norma nazionale o di una prassi di un'amministrazione tributaria nazionale che imponga l'arrotondamento per eccesso di un determinato l'importo di IVA nel caso in cui la frazione della più piccola unità valutaria interessata sia pari o superiore a #,# (ad esempio, #,# pence devono essere arrotondati per eccesso al penny intero più vicino
Lithuanian[lt]
ar Bendrijos teisė draudžia taikyti nacionalinę taisyklę ar nacionalinės mokesčių institucijos praktiką, reikalaujančią apvalinti iki didesnio sveiko skaičiaus bet kokią PVM sumą, kai mažiausio piniginio vieneto dalis lygi #,# arba didesnė (pavyzdžiui, #,# penso reikalaujama apvalinti iki artimiausios didesnės viso penso sumos)?
Latvian[lv]
Vai Kopienas tiesības liedz piemērot valsts tiesību normas vai valsts nodokļu iestādes praksi, kas prasa veikt ikvienas PVN summas noapaļošanu uz augšu, ja attiecīgā mazākās valūtas vienības daļa ir #,# vai pārsniedz to (piemēram, #,# peniji ir jānoapaļo uz augšu līdz tuvākajam pilnajam penijam)?
Maltese[mt]
Id-dritt Komunitarju jipprekludi l-applikazzjoni ta' liġi nazzjonali jew prattika ta' l-awtorità fiskali nazzjonali li tirrikjedi l-ittundjar ta' ammont ta' VAT kull meta l-frazzjon ta' l-iżgħar unità tal-valuta in kwistjoni tkun ta' jew iktar minn #.# (per eżempju, #.# pence għandha tiġi ttundjata għall-eqreb pence sħiħ)?
Dutch[nl]
Staat het gemeenschapsrecht in de weg aan de toepassing van een nationale regeling of praktijk van de nationale belastingdienst op grond waarvan een bepaald btw-bedrag telkens naar boven moet worden afgerond wanneer de fractie van de betrokken kleinste munteenheid gelijk is aan of groter is dan #,# (zodat #,# pence naar boven moet worden afgerond op de naastliggende hele penny)?
Polish[pl]
czy prawo wspólnotowe sprzeciwia się stosowaniu zasady prawa krajowego lub praktyki przyjętej przez krajowy organ podatkowy, która wymaga zaokrąglania w górę każdej kwoty podatku VAT, w przypadku gdy końcówka tej kwoty jest równa lub wyższa od #,# danej najmniejszej jednostki monetarnej (np. #,# pensa jest zaokrąglane w górę do pełnego pensa)?
Portuguese[pt]
O direito comunitário opõe-se à aplicação de uma regra nacional ou de uma prática das autoridades fiscais que exige o arredondamento por cima de qualquer montante do IVA sempre que a fracção da unidade monetária menor em causa é igual ou superior a #,# (por exemplo, #,# pence deve ser arredondado por cima para o pence inteiro imediatamente superior)?
Romanian[ro]
Se opune dreptul comunitar aplicării unei reglementări naționale sau a unei practici a autorităților fiscale naționale care impune rotunjirea în plus a oricărui cuantum al TVA atunci când fracțiunea celei mai mici unități monetare în cauză este egală cu #,# sau mai mare (de exemplu, este necesar ca #,# pence să fie rotunjit în plus la cel mai apropiat pence)?
Slovak[sk]
Odporuje právu Spoločenstva uplatnenie vnútroštátneho predpisu alebo praxe vnútroštátneho daňového orgánu, ktoré vyžadujú zaokrúhľovanie akejkoľvek sumy DPH nahor bez ohľadu na to, či zlomok najmenšej predmetnej peňažnej jednotky sa rovná, alebo je väčší ako #,# (napríklad #,# penny sa má zaokrúhľovať nahor na najbližšie celé penny)?
Slovenian[sl]
Ali pravo Skupnosti nasprotuje uporabi nacionalnega pravila ali praksi nacionalnega davčnega organa, ki zahteva zaokroževanje navzgor vsakega zneska DDV, kadar koli je vlomek najmanjše denominacije valute enak ali večji od #,# (na primer #,# penija se mora zaokrožiti na # peni)?
Swedish[sv]
Utgör gemenskapsrätten hinder för att den nationella skattemyndigheten tillämpar en nationell bestämmelse eller sedvana vilken föreskriver att mervärdesskattebelopp närhelst bråkdelen av den minsta valutaenheten i fråga är eller överstiger #.# skall avrundas uppåt (det kan exempelvis föreskrivas att #.# penny skall avrundas uppåt till närmaste hela penny)?