Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اختُطفت هذه الاخت وحُبست قسرا مدة ١٧ يوما بغية «غسل دماغها» لتتحرر من معتقداتها الدينية.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister gikidnap ug gikulong nga kontra sa buot sulod sa 17 ka adlaw aron mapanas sa iyang hunahuna ang iyang relihiyosong pagtuo.
Czech[cs]
Tato sestra byla unesena a sedmnáct dní násilně zadržována proto, aby se její náboženské přesvědčení mohlo „přeprogramovat“.
Danish[da]
En søster var blevet kidnappet og tilbageholdt i 17 dage i den hensigt at „deprogrammere“ hende.
German[de]
Eine Schwester wurde entführt und gewaltsam 17 Tage lang eingesperrt, um ihre religiösen Glaubensansichten „umzuprogrammieren“.
Greek[el]
Κάποια αδελφή είχε απαχθεί και κρατηθεί διά της βίας 17 ημέρες προκειμένου να «απεξαρτηθεί» από τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις.
English[en]
A sister had been kidnapped and forcibly confined for 17 days in order to “deprogram” her religious beliefs.
Finnish[fi]
Muuan sisar oli siepattu, ja häntä oli pidetty vankina 17 päivää, jotta hänen uskonnolliset käsityksensä olisi voitu ”pyyhkiä pois”.
French[fr]
Une sœur avait été enlevée et séquestrée pendant 17 jours afin d’être “ déprogrammée ” de ses croyances religieuses.
Croatian[hr]
Nju su oteli i 17 dana držali zatvorenu, želeći je primorati da odbaci svoja vjerovanja.
Hungarian[hu]
Egy testvérnőt elraboltak, és 17 napig fogságban tartottak, hogy „átprogramozzák” vallásos hitnézetét.
Indonesian[id]
Seorang saudari diculik dan disekap secara paksa selama 17 hari untuk diubah kepercayaan agamanya.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai ti nakidnap ket puersado a naibalud iti 17 nga aldaw tapno “mabalbaliwan” dagiti narelihiosuan a patpatienna.
Italian[it]
Una sorella era stata rapita e segregata per 17 giorni, durante i quali era stata sottoposta a “deprogrammazione” per costringerla a rinunciare alle sue convinzioni religiose.
Japanese[ja]
一人の姉妹は誘拐され,宗教的な信条を“捨てさせる”ために17日間強制的に監禁されました。
Korean[ko]
이 여호와의 증인 자매는 신앙을 “버리게” 하기 위해 납치되어 17일 동안이나 억지로 감금되어 있었습니다.
Malayalam[ml]
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് മതശുശ്രൂഷകൻ ഒരു സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ ‘തള്ളിപ്പറയിക്കാൻ’ 17 ദിവസം തടഞ്ഞുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
En søster var blitt kidnappet og med makt blitt sperret inne i 17 dager for at hennes religiøse trosoppfatninger skulle bli «omprogrammert».
Dutch[nl]
Een zuster was ontvoerd en zeventien dagen vastgehouden om haar van haar godsdienstige overtuiging te „deprogrammeren”.
Polish[pl]
Uprowadzono ją i przez 17 dni przetrzymywano, żeby zmienić „zaprogramowane” wierzenia religijne.
Portuguese[pt]
Uma irmã foi seqüestrada e confinada à força por 17 dias para “desprogramar” suas crenças religiosas.
Romanian[ro]
O soră fusese răpită şi sechestrată timp de 17 zile pentru a i „se şterge din minte“ convingerile religioase.
Russian[ru]
Сестру похитили и держали взаперти 17 дней, чтобы убедить ее отречься от своих религиозных убеждений.
Slovak[sk]
Sestru uniesli a násilím väznili 17 dní, aby jej „odprogramovali“ náboženské presvedčenie.
Albanian[sq]
Një motër ishte rrëmbyer dhe ishte mbajtur mbyllur forcërisht për 17 ditë, me qëllim që të «çprogramonte» bindjet e saj fetare.
Serbian[sr]
Jednu sestru su kidnapovali i 17 dana držali zatvorenu kako bi je „odvratili“ od njenih religioznih verovanja.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a koeteloa ’me a koalloa ka likhoka ka matsatsi a 17 e le hore a “ntšoe” litumelo tsa hae tsa bolumeli.
Swedish[sv]
En syster hade blivit kidnappad och med våld hållits inspärrad i 17 dagar för att bli ”avprogrammerad”.
Tagalog[tl]
Isang sister ang kinidnap at sapilitang ikinulong sa loob ng 17 araw upang “burahin sa isip” ang kaniyang mga relihiyosong paniniwala.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u tlhakisiwile kutani a sindzisiwa ku tshama masiku ya 17 hi xikongomelo xa leswaku a “hundzuka” eka tidyondzo ta yena ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Одну сестру викрали і 17 днів тримали під замком, щоб «перепрограмувати» її релігійні вірування.
Xhosa[xh]
Loo dade waqweqwediswa waza wavalelwa ngenkani iintsuku ezili-17 ukuze “alahle” iinkolelo zonqulo lwakhe.
Chinese[zh]
一个姊妹被人软禁了17天,要“清除”她的宗教信仰。
Zulu[zu]
Kunodade owathunjwa futhi wavalelwa ngenkani izinsuku ezingu-17 ukuze “akhishwe” izimfundiso zakhe ezingokwenkolo.