Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По този начин положението се е променило едва след издаването на данъчния ревизионен акт и след изпълнението му от Terracult(16).
Czech[cs]
Situace se tedy změnila až poté, co byl platební výměr vydán a společnost Terracult splnila jeho podmínky(16).
Danish[da]
Følgelig ændrede situationen sig først, efter at afgiftsansættelsen var blevet udstedt, og Terracult havde efterkommet den (16).
German[de]
Somit änderte sich die Lage erst, nachdem der Steuerbescheid erlassen worden war und Terracult ihm entsprochen hatte(16).
Greek[el]
Επομένως, η κατάσταση μεταβλήθηκε μόνο μετά την έκδοση της πράξεως καταλογισμού και τη συμμόρφωση της Terracult προς αυτήν (16).
English[en]
Thus, the situation changed only after the tax assessment had been issued and Terracult had complied with it.
Spanish[es]
Por tanto, la situación cambió solo después de haberse emitido la liquidación y de haberla aceptado Terracult.
Estonian[et]
Seega muutus olukord alles pärast seda, kui kõnealune maksuotsus oli tehtud ja Terracult oli selle täitnud.(
French[fr]
Il s’ensuit que la situation n’a changé qu’après que l’avis d’imposition a été émis et que Terracult s’y est conformé (16).
Croatian[hr]
Stoga se situacija promijenila tek nakon izdavanja poreznog rješenja i nakon što se društvo Terracult s njime uskladilo(16).
Italian[it]
Pertanto, la situazione è cambiata solo dopo l’emissione dell’avviso di accertamento, cui la Terracult ha ottemperato (16).
Lithuanian[lt]
Taigi, situacija pasikeitė tik po to, kai buvo pateiktas pranešimas apie mokėtiną mokestį ir Terracult įvykdė jame išdėstytus nurodymus(16).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka situācija mainījās tikai pēc tam, kad paziņojums par nodokli bija izdots un Terracult to bija izpildījusi (16).
Maltese[mt]
Għalhekk, is-sitwazzjoni nbidlet biss wara li nħarġet l-istima tat-taxxa u Terracult ikkonformat ruħha magħha (16).
Polish[pl]
Sytuacja zmieniła się zatem dopiero po wydaniu decyzji określającej wysokość zobowiązania i zastosowania się do niej przez spółkę Terracult(16).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a situação alterou‐se apenas após o aviso de liquidação ter sido emitido e a Terracult ter dado cumprimento ao mesmo (16).
Romanian[ro]
Astfel, situația s‐a schimbat numai după ce a fost emisă decizia de impunere și Terracult i s‐a conformat(16).