Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjištění provedená generálním ředitelstvím pro zemědělství v průběhu cest zaměřených na „schvalování účetní závěrky“ mohou poukázat na obtíže při realizaci křížových kontrol mezi údaji, které jsou uvedeny v žádostech o prémie, a údaji z databáze SIEB, nebo také na zpoždění v oznamování přesunů, na neuspokojivé vedení evidencí o chovaných zvířatech či na pochybení týkající se systému potvrzování platnosti pasů.
Danish[da]
Under kontrolbesøgene med henblik på regnskabsafslutningen kan Generaldirektoratet for Landbrug eksempelvis konstatere problemer med krydskontrol mellem data i præmieansøgninger og data i databasen for identifikation og registrering af kvæg, for sen indberetning af flytninger, ikke-ajourførte staldlister og mangler vedrørende ordningen for godkendelse af pas.
German[de]
Die von der Generaldirektion Landwirtschaft bei ihren Kontrollbesuchen im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens getätigten Feststellungen lassen erkennen, dass es schwierig ist, Gegenkontrollen zwischen den Angaben aus den Prämienanträgen und den Angaben aus der Datenbank des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern vorzunehmen, dass Meldungen über die Verbringung von Tieren verspätet vorgenommen werden, Betriebsregister unzulänglich geführt werden und das System zur Validierung der Tierpässe unzulänglich ist.
Greek[el]
Οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβη η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας κατά τη διάρκεια των αποστολών «εκκαθάρισης λογαριασμών» μπορούν να καταδείξουν τις δυσκολίες διενέργειας διασταυρούμενων ελέγχων μεταξύ των δεδομένων που προέρχονται από αιτήσεις πριμοδότησης και των στοιχείων της βάσης δεδομένων του ΣΑΚΒ, ή ακόμη καθυστερήσεις κοινοποίησης των μετακινήσεων των ζώων ή μη ικανοποιητική τήρηση των βιβλίων στάβλου ή παραλείψεις σχετικά με το σύστημα επικύρωσης των διαβατηρίων.
English[en]
The findings of DG Agriculture during its ‘clearance of accounts’ visits may reveal problems affecting cross-checks of data taken from premium applications and data from the identification and registration database, delays in reporting movements, unsatisfactory keeping of herd books and shortcomings in the system for validating passports.
Spanish[es]
Las constataciones efectuadas por esta dirección general durante sus comprobaciones relativas a la liquidación de las cuentas pueden revelar las dificultades que entraña la realización de los controles cruzados entre los datos procedentes de las solicitudes de las primas y los recogidos en la base de datos del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina o, incluso, los retrasos en la notificación de los traslados, la gestión insatisfactoria de los registros de las explotaciones o las debilidades relativas al sistema de validación de los pasaportes.
Estonian[et]
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus tehtavad põllumajanduse peadirektoraadi tähelepanekud võivad osundada raskustele teostada ristkontrolli lisatasude taotluste avalduste andmete ning veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi andmebaasi andmete kohta, samuti hilinemistele loomade liikumisest teatamisel, majandite registrite ebarahuldavale pidamisele või puuduste loomapasside kehtivuse kontrollimise süsteemi rakendamisel.
Finnish[fi]
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten tehtyjen käyntien aikana tehdyissä havainnoissa maatalouden pääosasto voi tuoda esiin ongelmia palkkiohakemuksiin ja nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän tietokantaan sisältyvien tietojen ristiintarkastuksissa tai viivästyksiä siirtojen ilmoittamisessa tai puutteita eläinluetteloiden pitämisessä tai passien varmentamisjärjestelmässä.
French[fr]
Les constatations faites par la direction générale «Agriculture» au cours des missions «apurement des comptes» peuvent mettre en évidence des difficultés à réaliser les contrôles croisés entre les données provenant des demandes de primes et les données de la base de données du SIEB, ou encore des retards de notification de mouvements ou une tenue insatisfaisante des registres d'étable ou des manquements portant sur le système de validation des passeports.
Hungarian[hu]
A Mezőgazdasági Főigazgatóság a számlaelszámolási eljárás során megállapításokat tesz, amelyek feltárhatják a jövedelemtámogatási kérelmek adatai, valamint az azonosítási és nyilvántartási rendszer adatbázisa közötti keresztellenőrzések végrehajtási nehézségeit, feltárhatják továbbá a mozgások késedelmes bejelentését, a törzskönyvek elégtelen vezetését vagy a marhalevelek érvényesítési rendszerében található hiányosságokat.
Italian[it]
Le constatazioni fatte dalla direzione generale Agricoltura nel corso delle missioni «liquidazione dei conti» possono palesare difficoltà nel realizzare controlli incrociati tra i dati provenienti dalle domande di premio ed i dati della banca dati del SIRB, ritardi nella notifica di movimenti, una tenuta insoddisfacente dei registri di stalla o inadempienze per quanto riguarda il sistema di convalida dei passaporti.
Lithuanian[lt]
Atlikdamas „ataskaitų patikrinimo ir patvirtinimo“ užduotį, Žemės ūkio generalinis direktoratas gali nustatyti, kad yra sunkumų dėl kryžminių duomenų, susijusių su priemokų paraiškomis, ir GIRS duomenų bazės duomenų patikrinimų, arba vėluojama pranešti apie judėjimus, gyvulių pastatų registrai tvarkomi nepakankamai gerai ar yra pažeidimų dėl pasų paskelbimo galiojančiais sistemos.
Latvian[lv]
Konstatējumi, ko Lauksaimniecības ĢD izdara “grāmatojumu noskaidrošanas” apmeklējumu laikā, var atklāt dažādas problēmas: piemaksu pieprasījumos iekļautu datu nesakritību ar LIRS datu bāzē iekļautiem datiem, nokavētu pārvietošanas paziņošanu, saimniecību reģistru neapmierinošu aizpildīšanu un nepilnības pasu izdošanas sistēmā.
Maltese[mt]
Il-kontrolli li jsiru mid-DĠ ta’ l-Agrikoltura tul il-missjonijiet tal-“verifika tal-kontijiet” jistgħu juru d-diffikultajiet fit-twettiq tal-kontroprovi bejn id-data minn talbiet għal prijmjums u d-data tad-database tas-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart, jew għal darb’oħra dewmien fin-notifika taċ-ċaqliq jew żamma mhux sodisfaċenti tar-reġistri ta’ l-istalel jew nuqqasijiet fis-sistema ta’ validazzjoni tal-passaporti.
Dutch[nl]
De bevindingen van het directoraat-generaal Landbouw tijdens de controlebezoeken met betrekking tot de goedkeuring van de rekeningen kunnen wijzen op moeilijkheden bij het verrichten van kruiscontroles tussen de gegevens uit premieaanvragen en de gegevens uit het gegevensbestand van de identificatie- en registratieregeling voor runderen, ofwel op vertragingen bij de kennisgeving van verplaatsingen of op het feit dat de stalregisters niet goed worden bijgehouden, ofwel op tekortkomingen in het systeem voor de validering van de paspoorten.
Polish[pl]
Rolnictwa w trakcie wizyt kontrolnych związanych z „rozliczaniem rachunków” mogą wykazać trudności w przeprowadzaniu kontroli krzyżowych danych pochodzącymi z wniosków o premie i danych w bazie danych systemu SIRB, opóźnienia w powiadomieniach o przemieszczeniach zwierząt, niezadowalające prowadzenie ksiąg zwierząt zarodowych lub niedoskonałości w systemie wystawiania paszportów.
Portuguese[pt]
As constatações efectuadas pela Direcção-Geral da Agricultura durante as missões relativas ao apuramento das contas podem assinalar dificuldades na realização dos controlos cruzados entre os dados provenientes dos pedidos de pagamento de prémio e os dados constantes das bases de dados do RIRB, bem como atrasos na notificação dos movimentos, uma manutenção não satisfatória dos registos das explorações ou deficiências relativas ao sistema de validação dos passaportes.
Slovak[sk]
Zistenia Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo počas týchto návštev v súvislosti s „vyrovnávaním účtov“ môžu odhaliť problémy, ovplyvňujúce krížové kontroly údajov prevzatých z aplikácií súvisiacich s prémiami a údajov z databázy na účely identifikácie a registrácie, oneskorené nahlasovanie pohybov zvierat, neuspokojivé udržiavanie záznamov o stádach a nedostatky v systéme potvrdzovania pasov.
Slovenian[sl]
Ugotovitve Generalnega direktorata za kmetijstvo med postopki „potrjevanja obračunov“ lahko razkrijejo težave pri izvedbi navzkrižnih preverjanj podatkov na zahtevkih za premije ter podatkov v podatkovnih bazah sistema za identifikacijo in registracijo goveda, zamude pri prijavljanju premikov ali nezadovoljivo vodenje registrov živali na gospodarstvu oziroma pomanjkljivosti v sistemu potrjevanja potnih listov.
Swedish[sv]
De konstateranden som generaldirektoratet för jordbruk gör vid sina besök vid avslutning av räkenskaperna kan visa på svårigheter att genomföra dubbelkontroller mellan uppgifter från bidragsansökningar och upgifter i databaserna för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur, förseningar i anmälningarna om förflyttning, otillräckliga djurregister eller brister i systemet för validering av pass.