Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die redenasie van die kritici beteken dit dat die boek onbekend was toe die werke van die ander profete versamel is.
Amharic[am]
ተቺዎች ይህ ነገር የሌሎቹ ነቢያት ሥራዎች በተሰባሰቡበት ወቅት የዳንኤል መጽሐፍ እንደማይታወቅ ያረጋግጣል ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
وهذا يعني، في زعم النقّاد، ان هذا السفر لم يكن معروفا في ذلك الوقت حين جُمعت اعمال الانبياء الآخرين.
Bemba[bem]
Ku balengulula, ici cilangilila ukuti ili buuku talyaishibikwe pali ilya nshita lintu ifyo bakasesema bambi balembele fyalelonganikwa.
Bulgarian[bg]
Според критиците това означава, че тази книга е била непозната по времето, когато писанията на другите пророци са били събирани.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot, ang mga kritiko nangatarongan, nga ang basahon wala gayod hisayri sa panahong gitigom ang mga sinulat sa ubang mga manalagna.
Czech[cs]
To znamená, že v době, kdy byla uspořádávána díla ostatních proroků, nemohla být, jak namítají kritikové, tato kniha známa.
Danish[da]
Det vil sige, hævder kritikerne, at bogen ikke har været kendt da de andre profeters værker blev samlet.
German[de]
Das bedeute, so argumentieren die Kritiker, daß das Buch zu der Zeit, als die Werke der anderen Propheten gesammelt wurden, unbekannt gewesen sei.
Ewe[ee]
Ðikelaawo gblɔ be esia fia be womenya nu tso agbalẽa ŋu le ɣeyiɣi si me wonɔ nyagblɔɖila bubuwo ƒe agbalẽwo nu ƒom ƒu o.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα όσα υποστηρίζουν οι κριτικοί, αυτό σημαίνει ότι το βιβλίο πρέπει να ήταν άγνωστο τον καιρό που ομαδοποιήθηκαν τα έργα των άλλων προφητών.
English[en]
This means, the critics argue, that the book must have been unknown at the time when the works of the other prophets were collected.
Estonian[et]
Kriitikute väitel tähendab see asjaolu seda, et Taanieli raamat pidi olema tundmatu ajal, mil koguti kokku teiste prohvetite teosed.
Persian[fa]
منتقدان چنین استدلال میکنند که این امر به مفهوم آن است که زمانی که آثار پیامبران دیگر را در یک مجموعه گرد میآوردند، کتاب دانیال ناشناخته بوده است.
Finnish[fi]
Kriitikkojen väittämän mukaan se merkitsee sitä, että tämän kirjan on täytynyt olla tuntematon siihen aikaan, jolloin muiden profeettojen teoksia koottiin.
French[fr]
Cela signifie, en concluent les critiques, que ce livre était inconnu à l’époque où les œuvres des autres prophètes furent rassemblées.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ saji lɛ kɛɔ akɛ, enɛ tsɔɔ akɛ benɛ aleee wolo lɛ yɛ be ni akɛbua gbalɔi krokomɛi lɛ anaa lɛ mli.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo, dọ owe lọ na ko yin nuhe mayin yinyọnẹn to ojlẹ lọ mẹ whenuena kandai yẹwhegan devo lẹ tọn yin ṣinṣinyan, wẹ nuhe homọdọdonugotọ lẹ dọ.
Hindi[hi]
इसीलिए आलोचना करनेवाले दलील देते हैं कि जब भविष्यवक्ताओं की अलग-अलग किताबों को इकट्ठा किया गया था तब तक दानिय्येल की किताब नहीं लिखी गई थी।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini, suno sa pangatarungan sang mga kritiko, nga ang tulun-an wala mahibaluan sadto sang ginpanipon ang mga sinulatan sang iban nga mga manalagna.
Croatian[hr]
To znači, tvrde kritičari, da je u vrijeme sakupljanja djelâ drugih proroka ta knjiga sigurno bila nepoznata.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, érvelnek a kritikusok, hogy a könyv bizonyára ismeretlen volt abban az időben, amikor összegyűjtötték a többi próféta munkáját.
Indonesian[id]
Para kritikus berpendapat bahwa ini berarti buku tersebut pasti tidak dikenal pada waktu karya nabi-nabi lainnya dikumpulkan.
Igbo[ig]
Ndị nkatọ na-arụ ụka na nke a pụtara na ọ ghaghị ịbụ na a maghị akwụkwọ ahụ mgbe a na-achịkọta akwụkwọ nke ndị amụma ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Gagnrýnendur halda því fram að þetta hljóti að merkja að bókin hafi verið óþekkt þegar verið var að taka saman hin spámannaritin.
Italian[it]
Questo, sostengono i critici, significa che quando vennero raccolte le opere degli altri profeti questo libro doveva essere sconosciuto.
Japanese[ja]
つまり,この書は,他の預言者たちの書物が収集された時点で知られていなかったに違いない,と批評家たちは論じます。
Georgian[ka]
კრიტიკოსების მტკიცებით, ეს იმას ნიშნავს, რომ დანიელის წიგნი არ არსებობდა იმ დროს, როდესაც სხვა წინასწარმეტყველებებს მოუყარეს თავი.
Korean[ko]
이것은 다른 예언자들의 책이 수집되고 있었을 당시 다니엘서는 틀림없이 알려져 있지 않았음을 의미한다고 비평가들은 주장합니다.
Ganda[lg]
Abavumirira bagamba kino kitegeeza nti ekitabo kino kyali tekimanyiddwa mu kiseera ebitabo bya bannabbi abalala we byakuŋŋaanyizibwa.
Lingala[ln]
Mpo na banganga-batyoli ya Biblia, yango emonisi ete mokanda ya Danyele eyebanaki te na ntango wana oyo bazalaki kosangisa mikanda ya basakoli mosusu.
Lozi[loz]
Kacwalo bahanyezi ba kanana kuli buka ye i lukela ku ba ye ne i sa zibwi ka nako ye ne li kubukanyiwa libuka za bapolofita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Anot kritikų, tai rodo, kad, renkant kitų pranašų knygas, ji dar nebuvo žinoma.
Latvian[lv]
Pēc kritiķu domām, tas nozīmē, ka grāmata vēl nav bijusi pazīstama tajā laikā, kad tika apkopoti pārējo praviešu darbi.
Malagasy[mg]
Midika izany, hoy ireo mpanao tsikera, fa tsy nisy nahafantatra angamba io boky io tamin’ny fotoana nanambàrana ny soratr’ireo mpaminany hafa.
Macedonian[mk]
Ова значи, како што аргументираат критичарите, дека книгата сигурно била непозната во времето кога се собирале делата на другите пророци.
Malayalam[ml]
മറ്റു പ്രവാചകന്മാരുടെ എഴുത്തുകൾ ശേഖരിച്ച സമയത്ത് ദാനീയേൽ പുസ്തകം അജ്ഞാതം ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥമെന്നു വിമർശകർ വാദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအချက်က အခြားပရောဖက်ကျမ်းများကို စုစည်းစဉ်က ဒံယေလကျမ်းကို လူတို့ မသိရှိခဲ့သည့်သဘောဖြစ်သည်ဟု ဝေဖန်ရေးသမားများက စောဒကတက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr, hevder kritikerne, at boken må ha vært ukjent på den tiden da de andre profetenes verk ble samlet.
Nepali[ne]
यसकारण, अरू अगमवक्ताहरूको पुस्तक संकलन गर्दा यो पुस्तक अस्तित्वमा नभएको हुनुपर्छ भनी आलोचकहरू तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Dit betekent, zo argumenteren de critici, dat men het boek nog niet kende toen de werken van de andere profeten werden bijeengebracht.
Nyanja[ny]
Otsutsawo akuti, zimenezi zikutanthauza kuti bukulo silinkadziŵika panthaŵi imene amasonkhanitsa mabuku ena a aneneri.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕ ਇਹ ਦਲੀਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਉਦੋਂ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Críticonan ta argumentá cu esaki ta nificá cu e buki mester tabata desconocí tempu cu a coleccioná e obranan dje otro profetanan.
Polish[pl]
Zdaniem krytyków oznacza to, że w czasie zestawiania dzieł pozostałych proroków księga ta była nieznana.
Portuguese[pt]
Isso significa, argumentam os críticos, que o livro não deve ter sido conhecido na época em que as obras dos outros profetas foram compiladas.
Romanian[ro]
Criticii argumentează că aceasta înseamnă că respectiva carte trebuie să fi fost necunoscută în momentul în care au fost colecţionate lucrările celorlalţi profeţi.
Russian[ru]
Как утверждают критики, это означает, что в то время, когда собирались труды других пророков, книга Даниила была неизвестна.
Kinyarwanda[rw]
Abakijora bavuga ko ibyo bigaragaza ko icyo gitabo kigomba kuba kitari kizwi igihe ibitabo by’abandi bahanuzi byakusanywaga.
Slovak[sk]
Podľa argumentácie kritikov to znamená, že táto kniha nemohla byť známa v čase, keď boli zhromaždené diela ostatných prorokov.
Slovenian[sl]
To naj bi po trditvah kritikov pomenilo, da je bila knjiga v času, ko so zbirali dela drugih prerokov, še neznana.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti, vatsoropodzi vanodaro, bhuku iri rinofanira kuva rakanga risingazivikanwi panguva apo mabhuku evamwe vaprofita akaunganidzwa.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë, argumentojnë kritikët, se në kohën kur u mblodhën veprat e profetëve të tjerë, ky libër duhet të ketë qenë i panjohur.
Serbian[sr]
To znači, argumentuju kritičari, da ta knjiga mora da je bila nepoznata u vreme kad su se sakupljala dela drugih proroka.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki, na so den sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku e taki, dati a buku no ben de bekènti na a ten di den buku fu den tra profeiti ben tyari kon na wan.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba pheha khang ea hore sena se bolela hore buka ena e tlameha ebe e ne e sa tsejoe nakong ea ha ho ne ho bokelloa mangolo a baprofeta ba bang.
Swedish[sv]
Kritikerna menar att detta innebär att boken måste ha varit okänd, när de andra profeternas verk sammanfördes.
Swahili[sw]
Wachambuzi wadai kwamba hilo lamaanisha haikosi kitabu hicho hakikujulikana wakati ambapo vitabu vya manabii wengine vilipokuwa vikikusanywa pamoja.
Thai[th]
พวก นัก วิจารณ์ หา เหตุ ผล ว่า นี่ หมายความ ว่า พระ ธรรม นี้ ต้อง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก ตอน ที่ มี การ รวบ รวม งาน เขียน ของ ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan, ayon sa pangangatuwiran ng mga kritiko, na ang aklat ay maaaring di-kilala noong panahong tinitipon ang mga akda ng iba pang mga propeta.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba re seno se bontsha gore buka eno e ne e sa itsiwe ka nako ya fa dibuka tsa baporofeti ba bangwe di ne di phuthwa mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, basikukazya baamba kuti eli bbuku tiilyakazibidwe pe kuciindi milimo yabasinsimi bamwi noyakali kubunganizigwa.
Turkish[tr]
Eleştirmenlerin iddiasına göre, bunun anlamı şuydu: Diğer peygamberlerin yazdıklarının derlendiği sıralarda bu kitap tanınmıyordu.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va ri swi vula leswaku buku leyi a yi nga tiviwi enkarhini lowu tibuku ta vaprofeta van’wana ti hlengeletiweke ha wona.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo ka sɛ eyi kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ na wonnim nhoma no bere a wɔboaboaa adiyifo afoforo nhoma ano no.
Ukrainian[uk]
«Це означає,— аргументують критики,— що ця книга була невідома в той час, коли збиралися праці інших пророків».
Urdu[ur]
ناقدین کے مطابق اِس کا مطلب یہ ہے کہ دیگر انبیا کی تصانیف کو جمع کرتے وقت دانیایل کی کتاب یقیناً غیرمعروف ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Các nhà phê bình tranh luận là điều này có nghĩa là người ta đã phải không biết đến sách đó vào thời điểm mà các sách tiên tri được sưu tập.
Xhosa[xh]
Abagxeki bathi oku kuthetha ukuba le ncwadi yayingaziwa xa kwakuqokelelwa iincwadi zabanye abaprofeti.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣelámèyítọ́ sọ pé èyí túmọ̀ sí pé ó ní láti jẹ́ pé wọn kò mọ ìwé yẹn nígbà tí a ń kó ìwé àwọn wòlíì yòókù jọ.
Chinese[zh]
批评家声称,这表示拉比把其他先知的著作辑集起来的时候,还没有人认识但以理书。
Zulu[zu]
Abacusumbuli bathi lokhu kusho ukuthi le ncwadi yayingaziwa ngesikhathi kuhlanganiswa izincwadi zabanye abaprofethi.