Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጂኖች ባሕርያችንን በመቅረጽ ረገድ የሚጫወቱት ሚና ሊኖር ቢችልም ተጽእኖ ሊያሳድሩ የሚችሉ ሌሎች ሁኔታዎችም እንደሚኖሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
في حين يمكن ان تلعب المورِّثات دورا في تكوين شخصياتنا، من الواضح ان هنالك تأثيرات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga gene tibaad may kabtang sa pagporma sa satong personalidad, malinaw na igwa nin iba pang nakaiimpluwensia.
Bemba[bem]
Ilyo imfyalo kuti shasangwilako ku kuba ifyo twaba, kwaliba na fimbi ifilenga.
Bulgarian[bg]
Макар че гените могат да играят известна роля в оформянето на нашия характер, е ясно, че има и други влияния.
Bangla[bn]
জিনগুলো যদিও আমাদের ব্যক্তিত্বকে গড়ে তুলতে এক ভূমিকা পালন করে কিন্তু এটাও স্পষ্ট বোঝা যায় যে, অন্যান্য প্রভাবও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga gene mahimong makaumol sa atong personalidad, dayag nga duna pay ubang mga hinungdan.
Czech[cs]
Geny sice mohou při formování naší osobnosti hrát určitou roli, ale působí zde zřejmě i jiné vlivy.
Danish[da]
At generne muligvis er med til at forme vores personlighed, men at andre forhold afgjort også spiller ind.
German[de]
Offenbar beeinflussen die Gene unsere Persönlichkeit schon in gewisser Weise, aber es gibt eindeutig auch andere Einflüsse.
Ewe[ee]
Togbɔ be domenyiŋusẽfianu ate ŋu awɔ akpa aɖe le míaƒe amenyenye ŋu hã la, eme kɔ ƒã be ŋusẽkpɔɖeamedzinu bubuwo hã li.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme nsenubon ẹkemede ndinyene udeme ke ndikara edu uwem nnyịn, nte an̄wan̄ade mme odudu en̄wen ẹdu.
Greek[el]
Αν και τα γονίδια μπορεί να παίζουν κάποιον ρόλο στη διαμόρφωση της προσωπικότητάς μας, είναι σαφές ότι υπάρχουν και άλλες επιρροές.
English[en]
While genes may play a role in shaping our personalities, there clearly are other influences.
Spanish[es]
Que si bien los genes contribuyen a moldearnos la personalidad, es evidente que existen otras influencias.
Estonian[et]
Kuigi geenid võivad meie isiksust mõjutada, on ilmselgelt ka teisi tegureid.
Finnish[fi]
Geenit voivat muovata persoonallisuuttamme omalta osaltaan, mutta sen muotoutumiseen vaikuttaa selvästi moni muukin asia.
Fijian[fj]
Ena rairai vakayacoka beka na tikiniyagoda somidi ena noda ivalavala, e tiko tale e so na ka e rawa ni veisautaka.
French[fr]
Si les gènes peuvent effectivement jouer un rôle dans le développement de notre personnalité, il y a sans contredit d’autres facteurs impliqués.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba lɛ akɛ wɔfɔmɔ su baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ yɛ jeŋba gbɛfaŋ moŋ, shi anaa faŋŋ akɛ nɔnyɛɛ krokomɛi yɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nuvikun gududu tọn lẹ sọgan yí adà de wà to gbẹtọ wunmẹ he mí yin mẹ, e họnwun hezeheze dọ onú devo lẹ tin ga.
Hebrew[he]
עולה מהם שעל אף העובדה שהגנים ממלאים תפקיד מסוים בעיצוב אישיותנו, ברור שמעורבות בכך השפעות נוספות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga gene may epekto sa pagdihon sa aton mga personalidad, maathag nga may iban pa nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
Iako geni vjerojatno igraju određenu ulogu u oblikovanju našeg karaktera, očito je da postoje i drugi utjecaji.
Hungarian[hu]
Arról, hogy bár a gének is szerepet játszhatnak a személyiségünk formálásában, teljesen világos, hogy nem lehet rájuk fogni mindent.
Armenian[hy]
Թեեւ գեները կարող են դեր խաղալ մեր անձնավորության ձեւավորման հարցում, ակնհայտ է, որ ուրիշ գործոններ էլ կան։
Indonesian[id]
Meskipun gen memainkan peranan dalam membentuk kepribadian kita, jelaslah ada berbagai pengaruh lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mkpụrụ ndụ ihe nketa pụrụ ikere òkè n’ịkpụzi ụdị mmadụ anyị bụ, o doro anya na e nwere ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay adda paset ti genetiko a pakabuklantayo a mangsukog kadagiti personalidadtayo, nalawag nga adda pay dadduma a makagapu.
Italian[it]
Anche se è vero che i geni possono contribuire a plasmare la nostra personalità è chiaro che ci sono altre cause.
Georgian[ka]
გენები შეიძლება გარკვეულ როლს თამაშობენ ჩვენი პიროვნების ჩამოყალიბებაში, მაგრამ ჩვენზე აშკარად სხვა ფაქტორებიც ახდენს გავლენას.
Kannada[kn]
ಜೀನ್ಗಳು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಬೇರೆ ಪ್ರಭಾವಗಳೂ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
우리의 인간성을 형성하는 데 유전자가 어느 정도 역할을 할 수는 있겠지만, 거기에는 분명히 다른 영향력들도 있다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Emonisi ete atako tokoki kozala na bizaleli mosusu mpo na makila na biso, ntembe ezali te ete ezali mpe na makambo mosusu oyo esalaka ete tózala na bizaleli boye to boye.
Lozi[loz]
Hailif’o sihozo si kona ku ama za butu bwa luna, kwa bonahala hande kuli ku na ni lika ze ñwi hape z’e bu ama.
Lithuanian[lt]
Nors genai reikšmingi formuojantis mūsų asmenybei, įtakos turi ir kiti veiksniai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi ngikadilu itudi bapiane mikale ne bukole pa bumuntu buetu, kudi malu makuabu adi mikale kabidi ne bukole.
Latvian[lv]
Gēni var kaut kādā mērā veidot mūsu personību, tomēr mūs ietekmē arī daudz kas cits.
Macedonian[mk]
Иако гените можеби играат улога во обликувањето на нашите личности, јасно е дека постојат и други влијанија.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ജീനുകൾ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചേക്കാമെന്നിരിക്കെ, വ്യക്തമായും അതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്ന മറ്റു ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या व्यक्तिमत्वाला आकार देण्यात जनुकांची भूमिका असली तरी इतरही प्रभाव आहेत हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- ġeni jistgħu jkollhom sehem biex jifformaw il- personalitajiet tagħna, huwa ċar li hemm ukoll influwenzi oħrajn.
Burmese[my]
မျိုးရိုးဗီဇသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပင်ကိုစရိုက်ကိုရုပ်လုံးဖော်ရာတွင် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုမှ ပါဝင်နိုင်မည်ဖြစ်သော်လည်း အခြားသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများ ရှိသေးသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om genene kan ha betydning for hvordan vår personlighet blir, er det klart at det også er andre former for påvirkning som spiller inn.
Nepali[ne]
हाम्रो व्यक्तित्व निर्धारण गर्नमा जीनको भूमिका भए तापनि स्पष्टतः यसमा अन्य कुराहरू पनि समावेश छन्।
Dutch[nl]
Hoewel genen een rol kunnen spelen in het vormen van onze persoonlijkheid, zijn er ongetwijfeld andere invloeden.
Northern Sotho[nso]
Le ge dikarolwana tša leabela di ka kgatha tema go bopeng dimelo tša rena, ka ntle le pelaelo go na le dilo tše dingwe tšeo di tutuetšago.
Nyanja[ny]
Kukusonyeza kuti ngakhale kuti chibadwa chingakhudze mmene mtima wathu ulili, mwachionekere palinso zinthu zina zimene zimachititsa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੀਨਾਂ ਸਾਡੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿਚ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜ਼ਰੂਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaan na betang iray gene ed kamomoldi na personalidad tayo, malinew a wala niray arum ya impluensya.
Papiamento[pap]
Ku ounke nos genenan por ta hunga un papel importante den forma nos personalidat, klaramente mester tin otro kos ku ta hasi influensia.
Pijin[pis]
Nomata olketa gene duim waka for sheipim fasin bilong iumi, hem klia hao samfala nara samting affectim diswan tu.
Polish[pl]
Choć geny mogą odgrywać pewną rolę w kształtowaniu naszej osobowości, nie wszystko zależy od nich.
Portuguese[pt]
Embora os genes possam desempenhar um papel na formação da nossa personalidade, é evidente que há outras influências.
Romanian[ro]
Deşi genele joacă un anumit rol în formarea personalităţii noastre, cu siguranţă există şi alte influenţe.
Russian[ru]
Хотя гены могут играть какую-то роль в формировании нашей личности, но на ней, несомненно, сказываются и другие факторы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ingirabuzima fatizo zigenga iby’iyororoka zishobora kugira uruhare mu kugena uko kamere yacu izamera, birigaragaza ko hari ibindi bintu bitugiraho ingaruka.
Sango[sg]
Atâa so ambeni ye na yâ mênë ti e alingbi ti sala ambeni ye ti leke na asalango ye ti e, a yeke polele so ambeni ye nde asala nga ngangu na ndo ti e.
Sinhala[si]
අපේ පෞද්ගලිකත්වයන් වෙනස් කිරීමෙහිලා ජාන යම් කාර්යයක් ඉටු කළත්, පැහැදිලිවම වෙනත් බලපෑම්ද තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
O tom, že hoci pri formovaní našej osobnosti môžu mať istú úlohu gény, zjavne na ňu pôsobia aj iné vplyvy.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo morda geni vlogo pri oblikovanju naše osebnosti, pa so nedvomno prisotni še drugi vplivi.
Samoan[sm]
A o ono fafauina aʻe e le vaega o le sela e faatonutonuina le olaga o tatou uiga totino, e mautinoa le iai o isi foʻi aafiaga.
Shona[sn]
Kunyange majini aine zvaanoita kuumba unhu hwedu, zviri pachena kuti kunewo zvimwe zvinhu zvinopesvedzera.
Albanian[sq]
Ndonëse gjenet mund të luajnë një rol në formimin e personalitetit tonë, është e qartë se ka dhe ndikime të tjera.
Serbian[sr]
Premda geni mogu igrati ulogu u oblikovanju naše ličnosti, očigledno postoje i drugi uticaji.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den gen fu wi kan abi krakti tapu a fasi fa wi de, toku a de krin fu si taki tra sani de di abi krakti na wi tapu tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphatsa tsa lefutso li ka phetha karolo e itseng ho haheng botho ba rōna, ho hlakile hore ho na le litšusumetso tse ling.
Swedish[sv]
Jo, att generna kan spela en viss roll i att forma vår personlighet, men att det är tydligt att det också finns annat som påverkar oss.
Swahili[sw]
Unatuonyesha wazi kwamba si chembe za urithi tu ambazo huathiri utu wetu.
Congo Swahili[swc]
Unatuonyesha wazi kwamba si chembe za urithi tu ambazo huathiri utu wetu.
Telugu[te]
మన వ్యక్తిత్వాలకు ఒక ఆకృతినివ్వడంలో జన్యువులు కొంత పాత్రను కలిగివున్నప్పటికీ, ఇతర ప్రభావాలు కూడా ఉన్నాయని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยีน อาจ มี บทบาท ใน การ กําหนด บุคลิกภาพ ของ คน เรา แต่ เห็น ได้ ชัด ว่า มี อิทธิพล อื่น ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga gene ay maaaring may ginagampanang papel sa paghubog ng ating mga personalidad, maliwanag na may iba pang nakaiimpluwensiya.
Tswana[tn]
Gore le fa dijini di ka tswa di na le seabe mo go direng gore re nne le botho jo re nang le jone, go phepafetse gore go na le dilo tse dingwe gape tse di re tlhotlheletsang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘e fakahoko nai ‘e he ngaahi kēnisí ha ngafa ‘i hono fakafuo ‘a hotau ngaahi anga‘itangatá, ‘oku ‘i ai mahino ‘a e ngaahi tākiekina kehe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tru, ol jin i save mekim hap wok bilong stiaim tingting na pasin bilong yumi, tasol i gat sampela samting moa i save mekim olsem.
Turkish[tr]
Genler kişiliğimizi şekillendirmede bir rol oynayabilirse de, başka etkilerin de var olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Hambileswi switekela swi nga ha vangaka leswaku hi va ni mahanyelo yo karhi, swi le rivaleni leswaku ku ni minkucetelo yin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ awosu aka sɛnea yɛn nipasu bɛyɛ de, nanso ɛda adi pefee sɛ nneɛma foforo nso wɔ hɔ a ɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau e e tuhaa ta te mau tapao tupuna i roto i te hamaniraa i to tatou huru taata, mea papu râ e te vai ra te tahi atu â mau tumu.
Ukrainian[uk]
Хоча гени можуть відігравати певну роль у формуванні нашої особистості, вочевидь, існують інші чинники.
Urdu[ur]
اگرچہ ہماری شخصیات کو تشکیل دینے میں جینز اپنا کردار ادا کر سکتے ہیں توبھی دیگر اثرات بھی واضح طور پر اہمیت کے حامل ہیں۔
Venda[ve]
Naho tsiki dzi dza ndeme kha u ita uri vhumuthu hashu vhu vhe havhuḓi, zwi khagala uri hu na dziṅwe ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Dù gien có thể đóng vai trò trong việc hình thành nhân cách của chúng ta, rõ ràng cũng có những ảnh hưởng khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga gene bangin may-ada bahin ha pagporma han aton mga personalidad, matin-aw nga may-ada iba pa nga mga impluwensya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi maʼuhiga te gāueʼi ʼo totatou ʼulugaaga e te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu totatou sino, kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu meʼa ʼe nātou lava fetogi totatou agaaga.
Xhosa[xh]
Ngoxa imizila yemfuza isenokuba nendima ekwakheni ubuntu bethu, kucacile ukuba zikho nezinye izinto eziyimpembelelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ká mọ̀ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé apilẹ̀ àbùdá lè ní ipa tó ń kó nínú irú èèyàn tá a jẹ́, ó dájú pé àwọn nǹkan mìíràn tún wà tó ń nípa lórí wa.
Zulu[zu]
Ukuthi, nakuba kungenzeka izakhi zofuzo zinomthelela ekwakheni ubuntu bethu, kusobala ukuthi kukhona namanye amathonya.