Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأيضًا مع أطفالنا، أطفالنا الغالين، نقضي الكثير من الوقت في تشجيعهم، والتملق وتقديم المشورة والمساعدة لهم ومساومتهم ومضايقتهم إذا تطلب الأمر، للتأكد من أنهم لن يفسدوا الأمر، لن يغلقوا الأبواب، ولن يدمروا مستقبلهم، وقبول مأمول للذهاب لنوع معين من الجامعات التي ترفض كل المرشحين تقريبًا.
Belarusian[be]
І потым з дзецьмі, з нашымі дарагімі дзецьмі, мы праводзім столькі часу, падштурхоўваючы, улагоджваючы, падказваючы, памагаючы, чапляючыся, назаляючы, у розных выпадках, каб упэўніцца, што яны нічога не сапсуюць, не пазачыняюць дзверы, не знішчаць сваю будучыню, нейкае спадзяванае паступленне ў невялічкую жменьку каледжаў, якія адмаўляюць амаль кожнаму абітурыенту.
Czech[cs]
A s dětmi, našimi milovanými dětmi, trávíme tolik času pošťuchováním, přemlouváním, naznačováním, pomáháním, vyjednáváním i otravováním, abychom si byli jisti, že nic nekazí, nezavírají si dveře, neničí si budoucnost, nějaké vytoužené přijetí do malé hrstky vysokých, které odmítají skoro každého uchazeče.
German[de]
Wenn es um unsere wertvollen Kinder geht, verwenden wir so viel Zeit, Anstöße zu geben, zu drängen, anzudeuten, zu helfen, zu zanken und zu nörgeln, um sicher zu gehen, dass sie nichts vermasseln, sich keine Türen verbauen, ihre Zukunft nicht ruinieren, auf dem Weg zu irgendeiner erhofften Zulassung für eine kleine Handvoll Unis, die fast jeden Bewerber ablehnen.
English[en]
And then with our kids, our precious kids, we spend so much time nudging, cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be, to be sure they're not screwing up, not closing doors, not ruining their future, some hoped-for admission to a tiny handful of colleges that deny almost every applicant.
Spanish[es]
Y luego con nuestros hijos, nuestros hijos preciosos, pasamos tanto tiempo empujando, persuadiendo, ayudando, regateando, regañando, lo que sea, para asegurarnos de que no están metiendo la pata, de que las puertas no se cierren, de que no arruinen su futuro, de que tengan esperanzas de entrar a un pequeño grupo de universidades que rechazan a casi todos los solicitantes.
Estonian[et]
et oma kullakalleid lapsi suunata, juhendada, innustada, abistada, kaubelda, õiendada ja vajadusel ka näägutada, et nad ometi midagi nässu ei keeraks, enda võimalusi maha ei mängiks, oma tulevikuga ei riskiks, ei kaotaks võimalust saada sisse vähestesse ihaldusväärsetesse eliitülikoolidesse, kuhu sisse saada on praktiliselt võimatu. (Naer)
Persian[fa]
و بعد با فرزندانمان، فرزندان عزیزمان، آنقدر زمان صرف سقلمه زدن، راضی کردنشان به انجام کاری، تذکر دادن، کمک کردن، اصرار کردن و اگر لازم باشد سرزنش کردنشان میکنیم، تا مطمئن شویم که خرابکاری نمیکنند، که فرصتها را از دست نمیدهند، که آیندهشان را تباه نمیکنند، یک پذیرش رویایی در یک مشت دانشگاه که تقریبا هر داوطلبی را رد میکنند. (خندهی حضار)
French[fr]
Puis, avec nos enfants, nos précieux enfants, nous passons tant de temps à les encourager, cajoler, conseiller, aider, marchander, questionner parfois, afin d'être sûrs de ne pas nous planter, ne pas fermer de portes, ne pas ruiner leur futur, une admission tant espérée à quelques universités qui refusent presque tous les candidats.
Hebrew[he]
ואז עם הילדים שלנו, הילדים היקרים שלנו, אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן בלדחוף, בלפתות, בלרמוז, בלעזור, בלהתמקח, וגם להציק, כדי לוודא שהם לא מפשלים, לא סוגרים דלתות, לא הורסים לעצמם את העתיד, קבלה מיוחלת כלשהי למקבץ קטן של אוניברסיטאות שדוחות כמעט כל בקשה.
Croatian[hr]
A zatim sa svojom tako dragom djecom provodimo toliko vremena gurkajući, nagovarajući, ukazujući, pomažući, prepirući se, prigovarajući, kako bismo bili sigurni da sve rade kako treba, da si ne zatvaraju vrata, da si ne upropaštavaju budućnost, to priželjkivano primanje na šačicu fakulteta koji odbijaju gotovo sve kandidate.
Hungarian[hu]
Drága csemetéinket állandóan nyüstöljük, a helyzettől függően hízelgünk, célozgatunk, segítünk, alkudozunk és zsörtölődünk, nehogy eltoljanak, elszalasszanak valamit, vagy elrontsák a jövőjüket a remélt felvételhez valamelyik elit főiskolára, amely szinte minden jelentkezőt elutasít.
Indonesian[id]
Lalu, dengan anak kita tersayang kita habiskan banyak waktu untuk mendukungnya, membujuk, memberi petunjuk, membantu, bernegosiasi, terkadang juga merengek, agar mereka tidak gagal, tidak menutup pintu, tidak merusak masa depannya, beberapa berharap agar diterima masuk ke segelintir kampus yang menolak hampir semua pelamar.
Italian[it]
Poi con i nostri figli, i nostri preziosi figli, passiamo tanto tempo a spingere, allettare, insinuare, aiutare, negoziare, assillare a seconda del caso, per essere sicuri che non stiano rovinando tutto, o chiudendo delle porte, o rovinandosi il futuro, per la speranza di essere ammessi a un piccola manciata di università che nega l'accesso a quasi tutti.
Japanese[ja]
すると私たちは 大事な我が子と過ごす 時間の多くをかけて 後押しし おだて 手引きし 手伝い 口を挟み 時にはガミガミ言ってでも 子どもが失敗していないか 道を狭めていないか 将来を台無しにしていないか ほとんどの志願者が落とされる ほんの一握りの大学に 望みどおり合格できるか 気にしてしまうのです
Korean[ko]
그리고 그후에, 우리의 아이들, 우리의 소중한 아이들에 우리는 경우에 따라 그들을 이끌고 구슬리고, 넌지시 말하고, 돕고, 옥신각신하고, 잔소리하면서 그들이 인생을 망치지 않고 기회를 막지 않고 그들의 미래를 망치지 않도록 합니다. 소수의 대학들에게 입학 허가를 받는 것을 원하는데 그 곳은 거의 모든 지원자가 떨어지죠.
Marathi[mr]
आणि आपल्या पाल्यांसोबत, आपल्या बहुमूल्य पाल्यांसोबत आपण बराच वेळ घालवतो प्रसंगानुरूप कोपरखळी मारण्यात, लाडीगोडीत, सूचना देण्यात, मदतीत, तडजोडीत, उणीदुणी काढण्यात याची खात्री करण्यासाठी कि ते काही घोळ तर घालत नाही आहेत, कुठली दारं तर बंद करत नाही आहेत, त्यांचं भविष्य तर बिघडवत नाहीत, कुठल्याशा हातावर मोजता येतील अशा महाविद्यालयांत जी जवळजवळ प्रत्येक अर्जदाराला नाकारतात ईप्सित प्रवेश मिळेल.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို အသာအယာ တွန်းပေးလိုက်၊ မြှောက်ပင့်လိုက်၊ ညွှန်ပေးလိုက်၊ ကူပေးလိုက်၊ လိုရင်လိုသလို ဈေးဆစ်လိုက်၊ နားပူနာဆာ လုပ်လိုက် အချိန်ကုန်ခံကြကာ သူတို့ဟာ မဟုတ်တာ မလုပ်မိကြမှာကို၊ တံခါး မပိတ်လိုက်ကြမှာကို၊ သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်အား မဖျက်ဆီးမိမှာကို၊ ကြိုးပမ်းရင်း၊ လျှောက်လွှာတိုင်းလိုလိုကို ပယ်ချတတ်ကြတဲ့ အနည်းအကျဉ်းမျှသော ကောလိပ်ကျောင်းကို ဝင်ခွင့်ရမှာကို မျှော်လင့်လေ့ ရှိကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og så, med våre dyrebare unger, bruker vi så mye tid på å puffe, dytte, hinte, hjelpe, prute, mase, til og med, for å være sikker på at de ikke roter det til, ikke stenger dører, ikke ødelegger framtida, et ønsket opptak hos en liten handfull colleger som avviser nesten alle søkere.
Dutch[nl]
En bij onze kinderen, onze dierbare kinderen, besteden we veel tijd aan het porren, bepraten, sturen, helpen, kibbelen, zonodig zeuren, om er zeker van te zijn dat ze er geen zootje van maken, geen deuren sluiten, hun toekomst niet verpesten, een gehoopte toelating tot een klein handjevol hogescholen die bijna iedere aanvraag afwijzen.
Polish[pl]
A wtedy z naszymi drogimi dziećmi spędzamy tyle czasu na poganianiu, przymilaniu, robieniu aluzji, pomaganiu, targowaniu się, czasem zrzędzeniu, żeby upewnić się, że czegoś nie zepsują, nie zamkną przed sobą drzwi, nie zrujnują swojej przyszłości, oczekiwanego przyjęcia na jeden z elitarnych uniwersytetów, które odrzucają prawie każdego kandydata.
Portuguese[pt]
Por isso, passamos imenso tempo com os nossos preciosos filhos, incitando-os, adulando-os, ajudando-os, negociando, insistindo se necessário para garantir que eles não deitem tudo a perder, não fechem nenhuma porta, não arruínem o seu futuro, na esperança de que sejam admitidos num pequeno leque de faculdades que rejeitam quase todas as candidaturas.
Romanian[ro]
Apoi petrecem atât de mult timp sâcâindu-i pe prețiosii noștri copii, flatându-i, sugerându-le, ajutându-i, tocmindu-ne cu ei, sâcâindu-i, în funcție de situație, pentru a ne asigura că nu vor eșua, că nu vor închide uși, că nu își vor distruge viitorul, vreo mult sperată admitere la câteva facultăți prestigioase care resping aproape fiecare candidat.
Russian[ru]
С детьми, с нашими любимыми малютками, мы проводим слишком много времени, докучая, уговаривая, намекая, помогая, торгуясь, придираясь по разным поводам, чтобы удостовериться, что они не наломали дров, не упустили возможность, не погубили своё будущее, надеясь поступить в те колледжи, которые отказывают в приёме почти всем желающим.
Serbian[sr]
I onda s našom decom, našom dragocenom decom, provodimo toliko vremena u poguravanju, dodvoravanju, aludiranju, pomaganju, cenkanju, zakeranju - shodno tome kako bismo se postarali da ne završe loše, da ne zatvaraju vrata, ne uništavaju svoju budućnost, nekakav priželjkivani prijem na šačicu fakulteta koji odbijaju skoro sve kandidate.
Thai[th]
จากนั้น กับพวกลูก ๆ อันเป็นที่รักของพวกเรา เราใช้เวลาอย่างมากไปกับการกระตุ้นพวกเขา จูงเขาไป ชี้แนะ ช่วยเหลือ โต้เถียง พร่ําบ่น ซึ่งอาจเป็นตัวอย่างหนึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ผิดพลาด ไม่ปิดประตู ไม่ทําลายอนาคตของพวกเขา ความหวังเพื่อที่จะเข้าสู่ วิทยาลัยจํานวนเพียงหยิบมือเดียว ที่แทบจะปฏิเสธผู้สมัครเรียนเกือบทุกคน
Turkish[tr]
Ve sonra çocuklarımızı, biricik evlatlarımızı işleri batırmadıklarından, çıkan fırsatları kaçırmadıklarından ve neredeyse tüm başvuran adayları reddeden okulların başvurularında geleceklerini mahvetmediklerinden emin olmak için onları o kadar çok zorladık, ikna ettik, yol gösterdik, yardımcı olduk, pazarlık ettik, yeri geldi azarladık.
Ukrainian[uk]
А потім наших дорогеньких діток, залежно від обставин, ми без упину підштовхуємо, улещуємо, підказуємо, допомагаємо, торгуємося, набридаємо їм, аби впевнитися, що вони не відбиваються від рук, не зачиняють двері, не руйнують своє майбутнє - такий довгоочікуваний вступ до одного з престижних коледжів, де відмовляють чи не кожному абітурієнту.
Vietnamese[vi]
Rồi với con chúng ta, những quý tử của chúng ta, chúng ta bỏ ra rất nhiều thời gian để khuyến khích, dỗ dành, gợi ý, giúp đỡ, mặc cả, cằn nhằn khi có thể, để bảo đảm rằng chúng không mắc sai lầm, không khép kín bản thân, không hủy hoại tương lai, để vinh dự được vào trong một số ít đại học từ chối hầu hết các ứng viên.
Chinese[zh]
然后对孩子,我们宝贵的孩子, 我们要花心思来督促、 哄骗、暗示、帮忙、唠叨、甚至讨价还价, 确保他们不会在顶尖大学 申请这件事上搞砸, 或者故步自封, 或者毁了自己的未来, 即使那些大学 在招生时 几乎是万里挑一。