Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично — Решение на Комисията за забрана на секторна схема за помощи — Лично засягане — Критерии — Принадлежност към ограничен кръг лица — Качеството страна в административното производство — Липса на ясно очертана позиция на преговарящ — Недопустимост (член 263, четвърта алинея ДФЕС) (вж. точки 28—31, 36, 37 и 40)
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Fyzické nebo právnické osoby – Akty týkající se jich bezprostředně a osobně – Rozhodnutí Komise, jímž je zakázán odvětvový režim podpor – Osobní dotčení – Kritéria – Příslušnost k uzavřenému okruhu osob – Postavení účastníka řízení v tomto správním řízení – Absence jasně vymezeného postavení vyjednávače – Nepřípustnost (Článek 263 čtvrtý pododstavec SFEU) (viz body 28–31, 36–37, 40)
Danish[da]
Annullationssøgsmål – fysiske eller juridiske personer – retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt – kommissionsbeslutning, der forbyder en støtteordning til fordel for en sektor – individuelt berørt – kriterier – tilhørsforhold til en begrænset personkreds – status som part i den administrative procedure – stilling som forhandlingsleder ikke klart afgrænset – afvisning (art. 263, stk. 4, TEUF) (jf. præmis 28-31, 36, 37 og 40)
German[de]
Nichtigkeitsklage – Natürliche oder juristische Personen – Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen – Entscheidung der Kommission, mit der eine sektorielle Beihilferegelung verboten wird – Individuelle Betroffenheit – Kriterien – Zugehörigkeit zu einem geschlossenen Personenkreis – Eigenschaft eines Beteiligten am Verwaltungsverfahren – Keine klar abgegrenzte Stellung als Verhandlungspartner – Unzulässigkeit (Art. 263 Abs. 4 AEUV) (vgl. Randnrn. 28‐31, 36‐37, 40)
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής που απαγορεύει καθεστώς ενισχύσεων ορισμένου κλάδου — Πράξη που αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα — Κριτήρια — Συμμετοχή σε κλειστό κύκλο προσώπων — Ιδιότητα μετέχοντος στη διοικητική διαδικασία — Απουσία θέσεως διαπραγματευτή σαφώς οριοθετημένη — Απαράδεκτο (Άρθρο 263, εδ. 4, ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 28-31, 36-37, 40)
English[en]
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision prohibiting a sectoral aid scheme — Individual concern — Criteria — Person belonging to a closed circle of persons — Capacity as party to the administrative procedure — No clearly defined position as a negotiator — Inadmissibility (Art. 263, fourth para., TFEU) (see paras 28-31, 36-37, 40)
Spanish[es]
Recurso de anulación — Personas físicas o jurídicas — Actos que les afectan directa e individualmente — Decisión de la Comisión por la que se prohíbe un régimen de ayudas sectorial — Afectación individual — Criterios — Pertenencia a un círculo cerrado de personas — Condición de parte en el procedimiento administrativo — Inexistencia de posición de negociador claramente circunscrita — Inadmisibilidad (Art. 263 TFUE, párr. 4) (véanse los apartados 28 a 31, 36, 37, y 40)
Estonian[et]
Tühistamishagi – Füüsilised või juriidilised isikud – Neid otseselt ja isiklikult puudutavad aktid – Komisjoni otsus, millega keelatakse sektoriaalne abikava – Isiklik puutumus – Kriteeriumid – Kuulumine suletud isikuteringi – Poole staatus haldusmenetluses – Selgelt piiritletud läbirääkija positsiooni puudumine – Vastuvõetamatus (ELTL artikli 263 neljas lõik) (vt punktid 28–31, 36 ja 37, 40)
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet – Alakohtaisen tukijärjestelmän kieltävä komission päätös – Kantajaa erikseen koskeva toimi – Arviointiperusteet – Kuuluminen henkilöiden suljettuun joukkoon – Hallinnollisen menettelyn osapuoli – Selvästi rajatun neuvottelijan aseman puuttuminen – Tutkimatta jättäminen (SEUT 263 artiklan 4 kohta) (ks. 28–31, 36, 37 ja 40 kohta)
French[fr]
Recours en annulation — Personnes physiques ou morales — Actes les concernant directement et individuellement — Décision de la Commission interdisant un régime d’aides sectoriel — Affectation individuelle — Critères — Appartenance à un cercle fermé de personnes — Qualité de partie à la procédure administrative — Absence de position de négociateur clairement circonscrite — Irrecevabilité (Art. 263, al. 4, TFUE) (cf. points 28‐31, 36‐37, 40)
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset – Természetes vagy jogi személyek – Őket közvetlenül és személyükben érintő jogi aktusok – Ágazati támogatási programot tiltó bizottsági határozat – Személyében való érintettség – Szempontok – Személyek zárt csoportjához való tartozás – A „közigazgatási eljárásban részt vevő fél” minőség – Egyértelműen behatárolt tárgyaló szerep hiánya – Elfogadhatatlanság (EUMSZ 263. cikk, negyedik bekezdés) (vö. 28–31., 36., 37., 40. pont)
Italian[it]
Ricorso di annullamento — Persone fisiche o giuridiche — Atti che le riguardano direttamente e individualmente — Decisione della Commissione che vieta un regime di aiuti settoriale — Incidenza individuale — Criteri — Appartenenza ad un gruppo circoscritto di persone — Qualità di parte nel procedimento amministrativo — Mancanza di posizione di negoziatore chiaramente circoscritta — Irricevibilità (Art. 263, quarto comma, TFUE) (v. punti 28‐31, 36‐37, 40)
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Fiziniai ar juridiniai asmenys – Tiesiogiai ir konkrečiai su jais susiję aktai – Komisijos sprendimas, kuriuo uždraudžiama sektorinės pagalbos schema – Konkreti sąsaja – Kriterijai – Priklausymas uždaram asmenų ratui – Administracinės procedūros šalies statusas – Aiškiai apibrėžtos derybininko padėties nebuvimas – Nepriimtinumas (SESV 263 straipsnio 4 pastraipa) (žr. 28–31, 36, 37, 40 punktus)
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Fiziskas vai juridiskas personas – Tiesību akti, kas šīs personas skar tieši un individuāli – Komisijas lēmums, ar kuru aizliegta nozares atbalsta shēma – Individuāla skaršana – Kritēriji – Piederība slēgtam personu lokam – Administratīvā procesa dalībnieka statuss – Skaidri ierobežota sarunu dalībnieka stāvokļa neesamība Nepieņemamība (LESD 263. panta ceturtā daļa) (sal. ar 28.–31., 36., 37. un 40. punktu)
Maltese[mt]
Rikors għal annullament — Persuni fiżiċi jew ġuridiċi — Atti li jikkonċernawhom direttament u individwalment — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tipprojbixxi skema ta’ għajnuna settorjali — Interess individwali — Kriterji — Appartenenza fi grupp magħluq ta’ persuni — Kwalità ta’ parti fil-proċedura amministrattiva — Assenza ta’ pożizzjoni ta’ negozjatur stabbilita b’mod ċar — Inammissibbiltà (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE) (ara l-punti 28-31, 36, 37, 40)
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring — Natuurlijke of rechtspersonen — Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken — Beschikking van Commissie houdende verbod van sectoriële steunregeling — Individuele geraaktheid — Criteria — Lid van besloten kring van personen — Hoedanigheid van partij in administratieve procedure — Geen duidelijk afgebakende positie van onderhandelaar — Niet-ontvankelijkheid (Art. 263, vierde alinea, VWEU) (cf. punten 28‐31, 36‐37, 40)
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Osoby fizyczne lub prawne – Akty dotyczące ich bezpośrednio i indywidualnie – Decyzja Komisji zakazująca wprowadzenia systemu pomocy sektorowej – Indywidualne oddziaływanie – Kryteria – Przynależność do zamkniętego kręgu osób – Status strony w postępowaniu administracyjnym – Brak wyraźnie określonej pozycji negocjatora – Niedopuszczalność (art. 263 akapit czwarty TFUE) (por. pkt 28–31, 36, 37, 40)
Portuguese[pt]
Recurso de anulação ― Pessoas singulares ou coletivas ― Atos que lhes dizem direta e individualmente respeito ― Decisão da Comissão que proíbe um regime de auxílios setorial ― Afetação individual ― Critérios ― Pertença a um círculo fechado de pessoas ― Qualidade de parte no procedimento administrativo ― Falta de posição de negociador claramente circunscrita ― Inadmissibilidade (Artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE) (cf. n.os 28 a 31, 36 e 37, 40)
Romanian[ro]
Acțiune în anulare — Persoane fizice sau juridice — Acte care le privesc direct și individual — Decizie a Comisiei de interzicere a unei scheme sectoriale de ajutoare — Afectare individuală — Criterii — Apartenență la un cerc închis de persoane — Calitatea de parte într‐o procedură administrativă — Lipsa unei poziții de negociator clar definite — Inadmisibilitate (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 28‐31, 36, 37 și 40)
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Fyzické alebo právnické osoby – Akty, ktoré sa ich priamo a osobne týkajú – Rozhodnutie Komisie, ktorým zakazuje odvetvovú schému pomoci – Osobná dotknutosť – Kritériá – Príslušnosť k uzavretému okruhu osôb – Postavenie účastníka správneho konania – Neexistencia jasne vymedzeného postavenia vyjednávača – Neprípustnosť (článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ) (pozri body 28 – 31, 36, 37, 40)
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Fizične ali pravne osebe – Akti, ki jih neposredno in posamično zadevajo – Odločba Komisije, ki prepoveduje sektorski sistem pomoči – Posamično nanašanje – Merila – Pripadanje ozkemu krogu oseb – Status stranke v upravnem postopku – Neobstoj jasno razmejene vloge pogajalca – Nedopustnost (člen 263, četrti odstavek, PDEU) (Glej točke od 28 do 31, 36, 37 in 40.)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Fysiska eller juridiska personer – Rättsakter som berör dem direkt och personligen – Kommissionsbeslut som förbjuder en branschstödordning – Villkoret personligen berörd – Kriterier– Tillhörighet till en sluten personkrets – Egenskapen part i det administrativa förfarandet – Klart angiven ställning som förhandlingspart föreligger inte – Avvisning (Artikel 263 fjärde stycket FEUF) (punkterna 28–31, 36, 37 och 40)