Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато кредитополучателят поема инициативата, финансовата трансакция се класифицира като кредит.
Czech[cs]
V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr.
Danish[da]
Hvis initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
German[de]
Wenn der Kreditnehmer die Initiative ergreift, muss die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειολήπτης, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
English[en]
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Spanish[es]
Cuando sea el prestatario el que tome la iniciativa, la operación financiera deberá clasificarse como préstamo.
Estonian[et]
Kui laenuvõtja teeb algatuse, tuleb tehinguline finantsvoog liigitada laenuks.
Finnish[fi]
Jos lainanottaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi.
French[fr]
Lorsque l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
Croatian[hr]
Kada korisnik kredita ima inicijativu, financijska se transakcija mora razvrstati kao kredit.
Hungarian[hu]
Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakciót hitelnek kell tekinteni.
Italian[it]
Laddove il prenditore prenda l’iniziativa, l’operazione finanziaria deve essere classificata come credito.
Lithuanian[lt]
Kai skolininkas yra iniciatorius, finansinis sandoris turi būti klasifikuojamas kaip paskola.
Latvian[lv]
Ja iniciatīvu uzņēmies aizņēmējs, finanšu darījumu klasificē kā kredītu.
Maltese[mt]
Fejn min jissellef jieħu l-inizjattiva, it-tranżazzjoni finanzjarja għandha tiġi kklassifikata bħala self.
Dutch[nl]
In gevallen waarin het initiatief wordt genomen door de geldnemer, moet de financiële transactie worden ingedeeld als een lening.
Polish[pl]
Jeśli inicjatywa jest podejmowana przez otrzymującego środki, transakcja finansowa jest klasyfikowana jako kredyt lub pożyczka.
Portuguese[pt]
Se a iniciativa pertencer ao mutuário, a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo.
Romanian[ro]
Atunci când inițiativa aparține împrumutatului, tranzacția financiară trebuie clasificată drept credit.
Slovak[sk]
V prípade, že iniciatívu preberá vypožičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Slovenian[sl]
Kadar jo sproži posojilojemalec, se mora finančna transakcija razvrstiti kot posojilo.
Swedish[sv]
När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ”loan” (upplåning eller utlåning).