Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is talle wetenskaplikes se persoonlike beskouing dat die wetenskap nie ’n verduideliking het vir hoe lewe begin het nie. . . .
Amharic[am]
“ብዙ ሳይንቲስቶች በግላቸው ሕይወት እንዴት ጀመረ ለሚለው ጥያቄ ሳይንስ ምንም መልስ እንደሌለው ያምናሉ። . . .
Arabic[ar]
«يعترف ضمنا كثيرون من العلماء ان العِلم لا يملك تفسيرا لبداية الحياة. . . .
Bulgarian[bg]
„В тесен кръг много учени признават, че науката не притежава обяснение за началото на живота . . .
Cebuano[ceb]
“Sa pribado daghang siyentipiko miadmitir nga ang siyensiya walay katin-awan sa sinugdanan sa kinabuhi. . . .
Czech[cs]
„V soukromí mnoho vědců připouští, že věda nemá pro počátek života žádné vysvětlení. . . .
Danish[da]
„Under private samtaler indrømmer mange forskere at videnskaben ikke kan forklare livets begyndelse. . . .
German[de]
„Insgeheim geben viele Forscher zu, daß es wissenschaftlich nicht zu erklären ist, wie das Leben begann. . . .
Greek[el]
«Κατ’ ιδίαν πολλοί επιστήμονες παραδέχονται ότι η επιστήμη δεν έχει εξηγήσεις για το πώς άρχισε η ζωή. . . .
English[en]
“In private many scientists admit that science has no explanation for the beginning of life. . . .
Estonian[et]
„Omavahel olles tunnistavad paljud teadlased, et teadusel puudub selgitus elu alguse kohta.
Finnish[fi]
”Kahden kesken monet tiedemiehet myöntävät, ettei tieteellä ole selitystä elämän alulle. – – Darwin ei osannut kuvitellakaan sitä tavattoman syvällekäyvää monimutkaisuutta, joka vallitsee elämän pohjimmaisillakin tasoilla.”
Hebrew[he]
”בחדרי חדרים, לא מעט מדענים מודים, כי למדע אין הסבר לראשית החיים. ...
Croatian[hr]
“Mnogi znanstvenici privatno priznaju da znanost nema objašnjenja za početak života. (...)
Hungarian[hu]
„Bizalmas körökben sok tudós elismeri, hogy a tudomány nem tud magyarázattal szolgálni az élet kezdetére vonatkozóan . . .
Indonesian[id]
”Secara pribadi banyak ilmuwan mengakui bahwa sains tidak memiliki penjelasan mengenai asal mula kehidupan. . . .
Iloko[ilo]
“Iti pribado, aminen ti adu a sientipiko nga awan ti panangilawlawag ti siensia iti nangrugian ti biag. . . .
Icelandic[is]
„Margir vísindamenn viðurkenna einslega að vísindin kunni enga skýringu á uppruna lífsins. . . .
Italian[it]
“In privato molti scienziati ammettono che la scienza non sa spiegare l’inizio della vita. . . .
Japanese[ja]
「個人的には,科学で生命の起源を説明できないことを認めている科学者は少なくない。
Korean[ko]
“많은 과학자들이 사적인 자리에서는 과학이 생명의 시작을 설명하지 못함을 인정한다.
Macedonian[mk]
„Насамо, многу научници признаваат дека науката нема објаснување за почетокот на животот . . .
Malayalam[ml]
“ജീവന്റെ ആരംഭത്തെക്കുറിച്ച് ശാസ്ത്രത്തിന് വിശദീകരണമൊന്നുമില്ലെന്നുള്ളതു സ്വകാര്യമായി പല ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും സമ്മതിക്കുന്നു. . . .
Burmese[my]
“ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းမဟုတ်သော်လည်း သိပ္ပံပညာရှင်များစွာက သက်ရှိအစနှင့်ပတ်သက်၍ သိပ္ပံပညာတွင် ရှင်းပြချက်လုံးဝမရှိချေဟု ဝန်ခံထားကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Privat innrømmer mange naturforskere at naturvitenskapen ikke kan gi noen forklaring på hvordan livet begynte. . . .
Dutch[nl]
„Onder vier ogen geven veel wetenschappers toe dat de wetenschap geen verklaring heeft voor het begin van het leven. . . .
Papiamento[pap]
“Den privá hopi científico ta admití cu ciencia no tin splicacion pa e comienso di bida. . . .
Polish[pl]
„W rozmowach prywatnych wielu naukowców przyznaje, że nauka nie potrafi wyjaśnić pojawienia się życia.
Portuguese[pt]
“Em particular, muitos cientistas admitem que a ciência não tem explicação para o começo da vida. . . .
Romanian[ro]
„În particular, mulţi oameni de ştiinţă recunosc că ştiinţa nu oferă nici o explicaţie pentru începutul vieţii. . . .
Russian[ru]
«В глубине души ученые признают, что наука не может объяснить происхождение жизни. [...]
Slovak[sk]
„V súkromí mnohí vedci pripúšťajú, že veda nemá vysvetlenie začiatku života...
Slovenian[sl]
»Zasebno mnogi znanstveniki priznavajo, da znanost nima nobene razlage za začetek življenja. [. . .]
Serbian[sr]
„Privatno, mnogi naučnici priznaju da nauka nema nikakvo objašnjenje o početku života...
Swedish[sv]
”Privat erkänner många forskare att vetenskapen inte har någon förklaring till livets uppkomst. ...
Swahili[sw]
“Faraghani wanasayansi wengi hukiri kwamba sayansi haifafanui chanzo cha uhai. . . .
Tamil[ta]
“அநேக அறிவியலாளர்கள், உயிரின் தோற்றத்திற்கு அறிவியல் விளக்கமளிப்பதில்லை என்பதை இரகசியமாக ஒப்புக்கொள்கின்றனர். . . .
Thai[th]
“ใน ส่วน ตัว แล้ว นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน ยอม รับ ว่า วิทยาศาสตร์ ไม่ มี คํา อธิบาย ใด ๆ เรื่อง การ เริ่ม ต้น ของ ชีวิต. . . .
Tagalog[tl]
“Hindi hayagang inaamin ng maraming siyentipiko na walang paliwanag ang siyensiya para sa pasimula ng buhay. . . .
Turkish[tr]
“Birçok bilim adamı, bilimin, yaşamın başlangıcı hakkında hiçbir açıklaması olmadığını kendi içinde kabul eder. . . . .
Yoruba[yo]
“Bó bá ku àwọn araawọn, ọ̀pọ̀ onímọ̀ sáyẹ́ǹsì gbà pé sáyẹ́ǹsì kò lè ṣàlàyé orírun ìwàláàyè. . . .
Chinese[zh]
“很多科学家都私下承认,科学其实并不能解释生命的起源。
Zulu[zu]
“Ngasese ososayensi abaningi bayavuma ukuthi isayensi ayinakuwuchaza umsuka wokuphila. . . .