Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا رد فعل مبالغ فيه يا ( جون ).
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че преиграваш малко, Джон.
Bosnian[bs]
Previše burno reaguješ, Džone!
Czech[cs]
To si trošku přehnal, Johne.
Danish[da]
Det er vist en smule overreageret det her, John.
German[de]
Jetzt überreagierst du aber, John.
Greek[el]
Μάλλον υπερβάλλεις, Τζον.
English[en]
That's a bit of an overreaction there, John.
Spanish[es]
Pienso que exageras, John.
Finnish[fi]
Pientä ylireagointia, John.
French[fr]
Vous réaction est un peu exagérée, John.
Hebrew[he]
זו תגובה קצת מוגזמת, ג'ון.
Croatian[hr]
Malo si prenaglio, Johne?
Hungarian[hu]
Mintha túlreagálná egy picit, John.
Italian[it]
Non reagire così, John.
Dutch[nl]
Dat is een wat overdreven reactie, John.
Polish[pl]
Chyba jesteś trochę przewrażliwiony, John.
Portuguese[pt]
Estás a exagerar um bocado, John.
Romanian[ro]
Exagerezi puţin, John.
Slovenian[sl]
Te je malce zaneslo, John?
Serbian[sr]
Malo si prenaglio, Johne?
Swedish[sv]
Det där är lite av en överreaktion, John.
Turkish[tr]
Aşırı tepki gösteriyorsun, John.