Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As ons primêre fokus, gedagtes, en pogings gesentreer is om ons liefde vir die Almagtige God te vermeerder en om ons harte na andere uit te reik, kan ons weet dat ons die regte teiken gevind het en mik na die kol—besig om ware dissipels van Jesus Christus te word.
Amharic[am]
ዋናው ትኩረታችን፣ ሀሳባችን፣ እናም ጥረታችን ሁሉን ቻይ በሆነው እግዚአብሔር ላይ ፍቅራችንን በማሳድግ እና ለሌሎችም ልባችንን በመክፈት፣ ትክክለኛውን ኢላማ ማግኘታችንን እና ኢላማውን ማእከላው ነጥብ ላይ እያነጣጠርን እንደሆንን እናውቃለን — ይህም እውነተኛ የኢየሱስ ደቀ ማዛሙርት ወደ መሆን ይመራል።
Bulgarian[bg]
Ако нашите стремежи, мисли и усилия основно са насочени към това да израстваме в любовта си към Всемогъщия Бог и в това да отваряме сърцата си за другите, ще можем да знаем, че сме открили правилната цел и се стремим точно към центъра – да ставаме истински последователи на Исус Христос.
Bislama[bi]
Spos lukluk blong yumi, ol tingting, mo ol wok blong yumi i blong leftemap l lav blong yumi long God we i gat olgeta Paoa mo gat sore long ol narafala man, bae yumi save se yumi faenem stret taget mo stap makem stret long medel blong taget—stap kam olsem tru disaepol blong Jisas Kraes
Cebuano[ceb]
Kon ang atong primerong gi-focus, gihunahuna, ug gipaningkamutan nakasentro sa pagpalambo sa atong gugma alang sa Labing Gamhanan nga Dios ug paghatag sa atong kasingkasing sa uban, mahibaloan nato nga atong nakit-an ang eksaktong target ug nagpunting kita sa bull’s-eye—nga mamahimong tinuod nga mga disipulo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Pokud svou pozornost, myšlenky a úsilí zaměříme v první řadě na to, abychom prohloubili svou lásku k Všemohoucímu Bohu, a v srdci se budeme věnovat druhým, budeme schopni poznat, že jsme našli ten správný terč a míříme přímo do černého – že se stáváme pravými učedníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Dersom vores primære fokus, tanker og bestræbelser er centreret om at øge vores kærlighed til den Almægtige Gud og åbne vores hjerte for andre, så kan vi vide, at vi har fundet det rette mål og sigter mod midten af det – idet vi bliver Jesu Kristi sande disciple.
German[de]
Wenn unser ganzes Sinnen und Trachten vor allem darauf ausgerichtet sind, den allmächtigen Gott noch mehr zu lieben und uns von Herzen anderen zuzuwenden, können wir sicher sein, dass wir das richtige Ziel erkannt haben und ins Schwarze zielen. Dann werden wir wahre Jünger Jesu Christi.
Greek[el]
Εάν ο κύριος στόχος, οι σκέψεις και οι προσπάθειές μας επικεντρώνονται στην αύξηση της αγάπης μας για τον Παντοδύναμο Θεό και εκτείνουμε την καρδιά μας στους άλλους, μπορούμε να καταλάβουμε ότι έχουμε βρει τον σωστό στόχο και σκοπεύουμε στο κέντρο του στόχου – με το να γίνουμε αληθινοί μαθητές του Ιησού Χριστού.
English[en]
If our primary focus, thoughts, and efforts are centered on increasing our love for Almighty God and extending our hearts to others, we can know that we have found the right target and are aiming at the bull’s-eye—becoming true disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
Si nuestro enfoque central, pensamientos y esfuerzos se centran en aumentar nuestro amor por Dios Todopoderoso y en extender nuestro corazón hacia los demás, podemos saber que hemos encontrado el blanco correcto y que estamos apuntando al centro del blanco, volviéndonos verdaderos discípulos de Jesucristo.
Finnish[fi]
Jos ensisijainen huomiomme, ajatuksemme ja pyrkimyksemme kohdistuvat siihen, että kasvatamme rakkauttamme kaikkivaltiaaseen Jumalaan ja käännämme sydämemme muiden puoleen, niin me voimme tietää löytäneemme oikean maalitaulun ja tähtäävämme sen keskipisteeseen – Jeesuksen Kristuksen todellisiksi opetuslapsiksi tulemiseen.
Fijian[fj]
Taumada kevaka me na usutu tiko ni noda rai, vakanananu, kei na sasaga ki na kena vakalevutaki na noda lomana na Kalou sa Cecere ka yalololoma yani vei ira na tamata, eda na kila rawa ni da sa kunea na takete dina ka da sa raicamatua yani na utona—o ya meda sa tisaipeli dina i Jisu Karisito.
French[fr]
Si notre objectif, nos pensées et nos efforts premiers tendent à augmenter notre amour pour Dieu, le Tout-Puissant, et à tourner notre cœur vers les autres, nous pouvons être sûrs d’avoir trouvé la bonne cible et de viser le mille, qui est de devenir de vrais disciples de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ara moan taratara, ara iango, ao ara mwakuri a boboto iaon karikirakean ara tangira ibukin Mimitongin te Atua ao karaababaan nanora nakoia tabeman, ti na kona n ataia bwa ti a tia ni kunea te taakete ae eti ao uarokoan matan te kao-mwaane—n riki bwa ana reirei Iesu Kristo ae koaua.
Fiji Hindi[hif]
Agar humara pratham dhyaan, soch, aur koshish Sarvashaktimaan Parmeshwar ki or pyaar badhaane mei kendrith hai, aur dusro ki or apna hirday badhane mei, hum jaan sakte hain ki hume sahi nishana mil chuka hai aur hum pakke nishaane—par nishaan laga rahe hain Ishu Maseeh ke sachche chele banne mein.
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton mayor nga ginatutukan, panghunahuna, kag pagpanikasog nakatuon sa pagpadugang sang aton pagpalangga sa Gamhanan nga Dios kag sa pagbukas sang aton tagipusuon sa iban, mahibaluan naton nga nasalapuan naton ang husto nga target kag nagapunteriya kita sa pinakasentro—ang mangin tunay nga mga sumulunod ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Ako su naša glavna pozornost, misli i nastojanja usmjereni na povećanje naše ljubavi za Svemogućeg Boga i usmjeravanje naših srca prema drugima, možemo znati da smo pronašli pravu metu i da ciljamo u središte – postati istinski učenici Isusa Krista.
Haitian[ht]
Si objektif prensipal nou, panse nou, ak efò nou santre sou ogmante amou nou pou Bondye Toupuisan an ak panche kè nou pou ede lòt moun, nou ka konnen ke nou jwenn vrè sib la epi n ap vize l dirèkteman—n ap vin tounen vrè disip Jezikri.
Hungarian[hu]
Ha a figyelmünk, gondolataink és erőfeszítéseink elsősorban arra összpontosulnak, hogy növeljük a Mindenható Isten iránti szeretetünket, és hogy mások felé nyújtsuk a szívünket, akkor már tudhatjuk, hogy megtaláltuk a helyes céltáblát és a közepére célzunk – arra, hogy Jézus Krisztus igaz tanítványaivá váljunk.
Armenian[hy]
Եթե մեր հիմնական ուշադրությունը, մտքերը եւ ջանքերը կենտրոնացած են Ամենակարող Աստծո հանդեպ ունեցած սերը մեծացնելու եւ ուրիշների հանդեպ ավելի մեծահոգի լինելու վրա, ապա կարող ենք իմանալ, որ մենք գտել ենք ճիշտ թիրախը եւ նպատակակետը՝ դառնալով Հիսուս Քրիստոսի ճշմարիտ աշակերտներ։
Indonesian[id]
Jika fokus, pemikiran, dan upaya utama kita berpusat pada meningkatkan kasih kita bagi Allah yang Mahakuasa dan membentangkan hati kita kepada sesama, kita dapat mengetahui bahwa kita telah menemukan target yang benar dan membidik pada pusat target—menjadi murid sejati Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
No ti kangrunaan a pokustayo, panunot, ken panagkagumaantayo ket maipamaysa iti panangpatibker iti ayattayo iti Mannakabalin a Dios ken panangtulongtayo kadagiti dadduma, maammuantayo a nasarakantayo ti umno a target wenno ipangpangrunatayo ket panggepentayo a puntaan ti bull’s-eye—panagbalin a pudno a disipulo ni Jesucristo.
Italian[it]
Se la nostra attenzione, i nostri pensieri e i nostri sforzi puntano ad accrescere il nostro amore per Dio Onnipotente e ad aprire il nostro cuore agli altri, possiamo essere certi di aver trovato il bersaglio giusto e che stiamo mirando al centro: diventare veri discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
自分の関心や思いや努力の中心が,全能の神に対する愛を増し加えることと他の人々に心を向けることにあるなら,わたしたちは自分が正しい的を見つけて,イエス・キリストの真の弟子となるという,的の中心に狙いを定めていることが分かるのです。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი ფოკუსირება, აზრები და მცდელობები პირველ რიგში მიმართული იქნება ყოვლისშემძლე ღმერთზე და სხვების მიმართ სიყვარულზე, ჩვენ შეგვიძლია ვიცოდეთ, რომ ვიპოვეთ სწორი სამიზნე და ათიანს ვუმიზნებთ ანუ ვხდებით იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მოწაფეები.
Khmer[km]
ប្រសិនបើ យើង ផ្តោត ចិត្ត គំនិត និង កិច្ចការ សំខាន់ របស់ យើង លើ ការបង្កើន សេចក្តីស្រឡាញ់ ចំពោះ ព្រះ ដ៏ មាន មហិទ្ធិឫទ្ធិ ហើយ ចែកចាយ ក្តីស្រឡាញ់ របស់ យើង ចំពោះ មនុស្ស ដទៃ នោះ យើង អាច ដឹង ថា យើង រក ឃើញ ទីដៅ ត្រឹមត្រូវ ហើយ កំពុង តម្រង់ ចំ ចំណុច កណ្តាល នៃ ផ្ទាំងស៊ីប—គឺ ការប្រែក្លាយ ជា សិស្ស ដ៏ ពិត របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
무엇보다도 전능하신 하나님을 향한 사랑을 기르고 타인에게 정성을 쏟는 일에 집중하고, 그것에 대해 생각하며, 그렇게 하고자 노력할 때 우리는 올바른 목표를 찾아 정중앙을 조준할 수 있을 것입니다. 그렇게 우리는 예수 그리스도의 참된 제자가 되어 갈 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ntina, makanisi, mpe babokasi na biso ya yambo etiami na katikati na kobutisa bolingo na biso mpo na Nzambe na Nguya Nyonso mpe kosembolaka mitema na biso epai ya basusu, tokoki koyeba ete tomoni cible ya solo mpe tozali kobwaka na katikati na yango—kokomaka bayekoli ya solo ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ໃຈ ເພື່ອ ແຜ່ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ເປົ້າ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ແລ້ວ ແລະ ກໍາ ລັງ ແນ ໃສ່ ຈຸດ ໃຈ ກາງ—ຄື ການ ກາຍ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų pagrindinis tikslas, mintys ir pastangos yra sutelktos į tai, kaip labiau mylėti Visagalį Dievą ir plačiau atverti savo širdį aplinkiniams, suprasime, kad radome teisingą taikinį ir taikomės į dešimtuką, taip tapdami tikraisiais Jėzaus Kristaus mokiniais.
Malagasy[mg]
Raha toa ny zavatra ifantohantsika sy ny eritreritsika ary ny ezaka ataontsika ka miompana amin’ny fampitomboana ny fitiavantsika an’ Andriamanitra Tsitoha sy amin’ny fanehoam-pitiavana ny hafa, dia afaka mahafantatra isika fa nahita ilay tanjona marina ary mikendry ilay tigetra—ny ho lasa mpianatra marin’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
N̄e jibadbad eo ad eļap, ļōmņak ko ad, im kijejeo ko ad rej pedped wōt ilo ad kōļapļo̧k ad iakwe n̄an Anij Ekajoor Pōtata im leļo̧k būruwōd n̄an ro jet, jemaron̄ jeļā bwe jej pād ilo jikin eo ejejjet im ej kajejjetļo̧k doulul eo—erom rikaļoor ro rem̧ool an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид юуны өмнө бодол санаа, хүчин чармайлтаа Бүхнийг Чадагч Бурханыг хайрлах хайраа нэмэгдүүлэх, зүрх сэтгэлээ бусдад зориулахад төвлөрүүлбэл байгаа зөв олж, байныхаа гол руу онилох буюу Есүс Христийн жинхэнэ дагалдагчид болно.
Malay[ms]
Jika fokus utama kita, fikiran kita, dan usaha kita berpusat pada peningkatan kasih sayang kita kepada Tuhan Yang Maha Kuasa dan menyayangi orang lain, kita boleh tahu bahawa kita sudah memperolehi sasaran yang betul dan memanah ke pusat sasaran—menjadi pengikut benar Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Jekk aħna niffokaw l-għan ewlieni u l-ħsibijiet u l-isforzi ewlenin tagħna f’ kemm sejrin inkabbru l-imħabba tagħna lejn Alla s-Setgħan u lejn ħaddieħor, aħna nistgħu nsiru nafu li sibna t-targit li għandna nimmiraw lejha u li ninsabu nimmiraw lejn iċ-ċentru tat-targit tagħna—li hi li nsiru dixxipli vera ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Hvis vårt hovedfokus, våre tanker og vår innsats dreier seg om å øke vår kjærlighet til den allmektige Gud, og gi av oss selv til andre, kan vi vite at vi har funnet den rette blinken og sikter på midtpunktet – og dermed blir Jesu Kristi sanne disipler.
Dutch[nl]
Als we onze aandacht, gedachten en inspanningen in de eerste plaats op onze liefde voor de almachtige God richten en ons hart maar anderen laten uitgaan, weten we dat we het juiste doelwit gevonden hebben en ons op de kern richten: ware discipelen van Jezus Christus worden.
Polish[pl]
Jeśli nasze myśli i wysiłki skoncentrujemy najpierw na zwiększaniu naszej miłości do Wszechmogącego Boga i okazaniu serca bliźnim, będziemy wiedzieć, że znaleźliśmy właściwy cel i trafimy w środek tarczy — cel, by stać się prawdziwym uczniem Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Se nosso foco principal, nossos pensamentos e nossos esforços estiverem voltados para que nosso amor a Deus Todo-Poderoso cresça e se oferecermos nosso coração ao próximo, poderemos saber que encontramos o alvo correto e estamos buscando atingir o ponto central do alvo: tornar-nos verdadeiros discípulos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dacă atenţia, gândurile şi eforturile noastre sunt, în primul rând, centrate pe creşterea dragostei noastre faţă de Dumnezeul cel Atotputernic şi oferirea inimii noastre celorlaţi, putem şti că am găsit ţinta corectă şi ţintim punctul central – anume să devenim ucenici adevăraţi ai lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Если наша первоочередная задача, мысли и усилия будут сосредоточены на укреплении нашей любви к Всемогущему Богу и обращении своего сердца к другим людям, то мы можем быть уверены, что нашли правильные цели и целимся прямо в «яблочко», стараясь стать истинными учениками Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ak sa náš primárny cieľ, myšlienka a úsilie sústredí na zvyšujúcu sa lásku k Všemocnému Bohu a ak načahujeme svoje srdce k ostatným, môžeme vedieť, že sme našli správny terč a zameriavame sa na stred – stávajúc sa tak pravými učeníkmi Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Če so naša prvotna osredotočenost, misli in prizadevanja usmerjena v to, da bi imeli še več ljubezni do vsemogočnega Boga in se v srcu predajali drugim, lahko vemo, da smo našli pravo tarčo in da merimo v polno – da postajamo pravi učenci Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Afai o lo tatou taulaiga autu, mafaufauga, ma taumafaiga e taulai i le faateleina o lo tatou alofa i le Atua Silisili Ese ma tuuina atu o tatou loto i isi, e mafai ona tatou iloa ua tatou maua le taulaiga sao ma o loo taulai atu i le taulaiga autu—o le avea ma soo moni a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kana tarisiro dzedu, pfungwa dzedu, nekuedza kwedu zvikanangana nekukudza rudo rwedu kuna Mwari Samasimba, nekupa moyo yedu kune vamwe, tinokwanisa kuziva kuti tawana munango wechokwadi uye kuti takanangisa pakati pemunango wemuseve chaipo—wekuva vadzidzi vaJesu Kristu.
Serbian[sr]
Ако су наш примарни фокус, мисли и напори усмерени на увећање наше љубави за Свемогућег Бога и проширивање нашег срца према другима, можемо знати да смо пронашли праву мету и да циљамо у њу - постајући истински ученици Исуса Христа.
Swedish[sv]
Om våra tankar, vårt fokus och vårt arbete koncentreras på att öka vår kärlek till Gud Allsmäktig och öppnar vårt hjärta för andra, kan vi vet att vi har funnit det rätta målet och siktar mitt i prick – att vi håller på att bli sanna lärjungar till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kama lengo letu la msingi, mawazo, na jitihada zitazingatia ongezeko la upendo wetu kwa Mwenyezi Mungu na kufungua mioyo yetu kwa wengine, tunaweza kujua kwamba tumepata shabaha sahihi na tunalenga katikati kabisa—kuwa wafuasi wakweli wa Yesu Kristo.
Thai[th]
ถ้าสิ่งที่เรามุ่งเน้นในเบื้องต้น ความคิด และความพยายามของเรามีศูนย์รวมอยู่ที่การเพิ่มพูนความรักของเราต่อพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและการแสดงน้ําใจต่อผู้อื่น เราจะรู้ได้ว่าเราได้พบเป้าที่ถูกต้องแล้วและกําลังเล็งตรงกลางเป้า—กลายเป็นสานุศิษย์ที่แท้จริงของพระเยซูคริสต์
Tagalog[tl]
Kung ang ating pangunahing tuon, pag-iisip, at mga pagsisikap ay nakasentro sa pagpapaibayo ng ating pagmamahal sa Diyos na Maykapal at minamahal natin ang iba, malalaman natin na natagpuan na natin ang tamang target at nakatutok tayo sa bull’s-eye—ang maging tunay na mga disipulo ni Jesucristo.
Tswana[tn]
Fa ntlha ya tlhomamo,dikakanyo, le matsapa a itebagantse le go oketsa lorato la rona go Modimo Mothatayotlhe le go atolosetsa dipelo tsa rona go ba bangwe, re ka itse gore re bone mo go siameng go ikaeletswe le go kwaya kwa konopelo motshwi—ya go nna barutwana ba boammaaruri ba ga Jeso Keresete.
Tongan[to]
Kapau ko ʻetau tefitoʻi tokangá, fakakaukaú mo e feingá ʻoku fakatefito ia ʻi hono fakatupulaki ʻetau ʻofa ki he ʻOtua Māfimafí mo ʻetau fietokoni ki he niʻihi kehé, ta te tau ʻilo kuo tau maʻu e tāketi totonú pea ʻoku tonu leva e meʻa ʻoku tau tāketiʻí—ke tau hoko ko ha kau ākonga moʻoni ʻa Sīsū Kalaisi.
Turkish[tr]
Eğer ana odak noktamız, düşüncelerimiz ve çabalarımız Her şeye Gücü Yeten Tanrı’ya sevgimizi arttırmaya ve kalbimizi başkalarına açmayı amaçlarsa, doğru hedefi bulduğumuzu ve nişan tahtasının ortasına hedeflendiğimizi, yani İsa Mesih’in gerçek öğrencileri olmaya başladığımızı bilebiliriz.
Ukrainian[uk]
Якщо наша першочергова увага, думки і зусилля зосереджені на збільшенні любові до Всемогутнього Бога і на тому, щоб дотягнутися серцем до інших, ми можемо знати, що знайшли правильну мішень і цілимося в яблучко—стаємо справжніми послідовниками Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Ukuba ingqalasela ephambili yethu, iingcinga, kunye nemizamo isingise ekukhuliseni uthando luka Thixo uSomandla nokwandisa iintliziyo zethu kwabanye, singazi elona ziko lilungileyo kwaye sijolise kwisiphakathi seziko – ukuba ngabenyani abafundisi baka Yesu Krestu.
Zulu[zu]
Uma ukuzimisela kwethu, imicabango, kanye nemizamo kubheke phakathi ekukhuliseni uthando lwethu kuNkulunkulu Usomandla kanye nokuvula izinhliziyo zethu kwabanye, sizokwazi ukuthi sisitholile isigcibisholo seqiniso futhi siqondise esweni lenkomo—sibe ngabafundi beqiniso bakaJesu Kristu.