Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V roce # si španělský diplomat, kupec a cestovatel Ibrahim Ibn Jakub zapsal, že země krále Měška I. oplývá nejen jídlem, masem a ornou půdou, ale i medem, a slovanská vína a opojné nápoje se nazývají medovinou (Měšek I. byl první historicky doložený polský panovník
Danish[da]
I # skrev den spanske diplomat, købmand og rejsende, Ibrahim ibn Yaqub: Ud over mad, kød og jord til pløjning flyder Mieszko I's land med mjød, som er navnet på de slaviske vine og berusende drikke (Mieszko I var Polens første historiske konge
Greek[el]
Το #, ο ισπανός διπλωμάτης, έμπορος και ταξιδιώτης, Ibrahim ibn Yaqub, έγραψε: Πέρα από το φαγητό, το κρέας και τη γη για όργωμα, στη χώρα του Mieszko Α' αφθονεί το υδρόμελι, όπως ονομάζουν τα σλαβικά κρασιά και τα αλκοολούχα ποτά (ο Mieszko Α' ήταν ο πρώτος ιστορικός βασιλιά της Πολωνίας
Spanish[es]
En el año #, el diplomático, comerciante y viajero español Ibrahim ibn Yaqub escribió lo siguiente: Además de comida, carne y tierras de labor, en el país de Mieszko I abunda el hidromiel, que es el nombre que reciben los vinos y las bebidas alcohólicas eslavas (Mieszko I fue el primer soberano de la historia de Polonia
Finnish[fi]
Espanjalainen diplomaatti, kauppias ja matkailija Ibrahim Ibn Jakub mainitsee vuodelta # olevissa muistiinpanoissaan, että Mieszko I:n maassa on runsaasti paitsi elintarvikkeita, lihaa ja kyntömaata myös simaa, joksi slaavien viinejä ja päihdyttäviä juomia kutsutaan (Mieszko I oli Puolan ensimmäinen historiallinen hallitsija
French[fr]
En #, le diplomate, marchant et voyageur espagnol Ibrahim ibn Jakub rapporte dans ses récits que dans le pays de Mieszko #er, on trouve en abondance- à côté des denrées alimentaires, des viandes et des terres arables- de l'hydromel, nom que l'on donne aux vins slaves et boissons enivrantes (Mieszko #er est le premier souverain de Pologne
Hungarian[hu]
Ibrahim ibn Jakub, spanyolországi követ, kereskedő és utazó #-ban keletkezett feljegyzéseiben azt olvashatjuk, hogy I. Mieszko országa az élelmen, vadakon, szántóföldeken túl mézben bővelkedik, s a szláv borokat és bódító italokat méhsereknek hívják (I. Mieszko – Lengyelország első fejedelme
Italian[it]
Nel #, Ibrahim ibn Jakub, diplomatico, mercante e viaggiatore spagnolo riporta nei suoi scritti che nel paese di Mieszko I, oltre ai cibi, alla carne e alle terre coltivabili, abbonda il miele e il vino e le bevande inebrianti sono chiamati idromele (Mieszko I è il primo re della Polonia
Lithuanian[lt]
Ispanų diplomato, pirklio ir keliautojo Ibrahimo Ibn Jakubo # m. užrašuose pažymėta, kad Mieszko I šalyje yra ne tik maisto, mėsos ir ariamosios žemės, bet ir gausu medaus, o slavų vynai ir svaiginamieji gėrimai vadinami midumi (Mieszko I- pirmasis istorinis Lenkijos valdovas
Latvian[lv]
Spāņu diplomāta, tirgotāja un ceļotāja Ibrahim ibn Yaqub piezīmēs #. gadā teikts, ka: Meško I zeme līdzās ēdienam, gaļai un aramzemei ir pārpilna ar medalu, tā slāvi sauc vīnus un reibinošus dzērienus (Meško I bija vēsturē pirmais Polijas valdnieks
Maltese[mt]
Fid-#, id-diplomatiku, negozjant u vjaġġatur Spanjol, Ibraħim ibn Jaqub kiteb: Minbarra l-ikel, il-laħam u l-art għall-ħrit, il-pajjiż ta' Mieszko I jabbonda bil-mead, kif jissejħu l-inbejjed u x-xorb li jsakkar Slavi (Mieszko I kien l-ewwel re storiku tal-Polonja
Dutch[nl]
In # schreef de Spaanse diplomaat, handelaar en reiziger Ibrahim ibn Yaqub het volgende: In het land van Mieszko I is naast voedsel, vlees en akkerland ook mede in overvloed te vinden, zo worden de Slavische wijnen en sterke dranken genoemd (Mieszko I was de eerste historische koning van Polen
Polish[pl]
W # roku w zapisach hiszpańskiego dyplomaty, kupca i podróżnika Ibrahima Ibn Jakuba odnotowano, że w kraju Mieszka I, obok żywności, mięsa, ziemi ornej obfituje miód, a słowińskie wina i upajające napoje zwą się miodami (Mieszko I- pierwszy historyczny władca Polski
Portuguese[pt]
Em #, o diplomata, mercador e viajante espanhol Ibrahim ibn Yaqub, escreveu o seguinte: Além da alimentação, da carne e das terras de lavoura, o país de Mieszko I é rico em hidromel, nome por que são conhecidos os vinhos e as bebidas alcoólicas eslavas (Mieszko I foi o primeiro rei da Polónia
Romanian[ro]
În anul #, diplomatul, comerciantul și călătorul Ibrahim ibn Yaqub a scris: pe lângă mâncare, carne și pământ de arat, țara lui Mieszko I are din belșug mied, astfel fiind numite băuturile alcoolice și vinurile slave. (Mieszko I a fost primul domnitor istoric al Poloniei
Slovak[sk]
V roku # sa v záznamoch španielskeho diplomata, kupca a cestovateľa Ibrahima Ibn Jakuba píše, že v krajine Mieszka I. je okrem potravín, mäsa a ornej zeme aj hojnosť medu a slovanské vína a opojné nápoje sa nazývajú medmi (Mieszko I. – prvý historický poľský panovník
Slovenian[sl]
Leta # je španski diplomat, trgovec in popotnik Ibrahim ibn Yaqub napisal: Poleg hrane, mesa in orne zemlje ima dežela Mieszka I obilo medice, kot se imenujejo slovanska vina in opojne pijače (Mieszko I je bil v zgodovini prvi poljski kralj
Swedish[sv]
Den spanske diplomaten, handelsmannen och resenären Ibrahim ibn Yaqub skrev år # följande: Förutom mat, kött och land för plöjning finns i Mieszko den förstes land ett överflöd av mjöd, vilket är vad de slaviska vinerna och rusdryckerna kallas (Mieszko I var den första historiska kungen i Polen