Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan Deres mål nås med en metode med beredne kurerer mellem statsministerierne, som altid vil give Dem samme besked, nemlig de nationale regeringers gamle begær og gamle krav.
German[de]
Ist Ihr Ziel erreichbar mit einer Methode der berittenen Kuriere zwischen Staatskanzleien, die Ihnen immer nur eine Nachricht geben werden, nämlich die alten Begehrlichkeiten und die alten Ansprüche der nationalen Regierungen.
Greek[el]
Μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος σας με μια μέθοδο που επιστρέφει στις ημέρες των έφιππων αγγελιοφόρων που θα πηγαίνουν από τη μία καγκελαρία στην άλλη και πάντα θα σας φέρνουν το ίδιο μήνυμα - τις παλιές απαιτήσεις και επιθυμίες των εθνικών κυβερνήσεων.
English[en]
Is your goal achievable using a method that harks back to the days of mounted couriers riding from one state chancellery to another, always bringing you the same message - the age-old claims and desires of the national governments.
Spanish[es]
Dudo que pueda conseguir su objetivo utilizando un método que se remonta a la época de los correos a caballo que cabalgaban de la cancillería de un Estado a la de otro, siempre llevando el mismo mensaje: las viejas reclamaciones y aspiraciones de los Gobiernos nacionales.
Finnish[fi]
Onko tavoitteenne saavutettavissa käyttämällä menetelmää, joka muistuttaa ajoista, jolloin viestinviejät kiisivät ratsain valtionkanslerin luota toisen luo aina samaa viestiä - kansallisten hallitusten ikiaikaisia vaatimuksia - vieden.
French[fr]
Votre objectif peut-il être atteint grâce à une méthode qui remonte à l'époque des coursiers à cheval allant d'une chancellerie d'État à l'autre, apportant toujours le même message - les revendications et souhaits sempiternels des gouvernements nationaux?
Italian[it]
Il suo obiettivo è realizzabile utilizzando un metodo che si rifà ai giorni in cui i corrieri a cavallo andavano da una cancelleria di Stato all'altra, recando sempre lo stesso messaggio - le richieste e i desideri secolari dei governi nazionali?
Dutch[nl]
Is uw doel haalbaar met een methode die teruggrijpt op de tijd dat koeriers te paard tussen de staatskanselarijen op en neer reden en steeds weer dezelfde boodschap overbrachten, namelijk de aloude wensen en eisen van de nationale regeringen?
Portuguese[pt]
Será possível atingir a sua meta utilizando um método que remonta aos tempos da mala posta, com os carteiros cavalgando de Estado em Estado, trazendo sempre a mesma mensagem - as velhas queixas e anseios dos governos nacionais?
Swedish[sv]
Kan ert mål uppnås med hjälp av en metod som går tillbaka till den tid då budbärare red från ett statskansli till ett annat, alltid med samma meddelande - de nationella regeringarnas gamla krav och önskemål?