Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи анакәха, уара иақәнагоу ажәақәа уҧшаарц улшоит (Исаиа 50:4).
Acoli[ach]
Ka itimo meno, bikonyi me ngeyo kit me gamo lapeny.—Icaya 50:4.
Afrikaans[af]
As jy kan, sal dit jou help om te weet hoe om te antwoord.—Jesaja 50:4.
Southern Altai[alt]
Эйе болзо, сен керектӱ сӧстӧрди талдап алар аргалу (Исаия 50:4).
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ ምን ምላሽ ብትሰጣት የተሻለ እንደሚሆን ልታውቅ ትችላለህ። — ኢሳይያስ 50: 4
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فسيساعدكم ذلك ان تعرفوا كيف تجيبون. — اشعياء ٥٠:٤.
Azerbaijani[az]
Əgər belədirsə, onda lazımi sözlər tapa biləcəksiniz (İşaya 50:4).
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, iyan an matabang sa saindo na maaraman kun paano masimbag. —Isaias 50:4.
Bemba[bem]
Nga wacite ci, cikakwaafwa ukwishiba ifya kwasuka.—Esaya 50:4.
Bulgarian[bg]
Ако проявиш съчувствие, то ще ти помогне да знаеш как да отговориш. — Исаия 50:4.
Bislama[bi]
Sipos yes, samting ya bambae i givhan long yu blong save stret rod blong givim ansa.—Aesea 50:4.
Bangla[bn]
যদি হন, তা আপনাকে সাহায্য করবে জানতে কিভাবে উত্তর দিতে হবে।—যিশাইয় ৫০:৪.
Cebuano[ceb]
Kon mao, makatabang kanimo ang pagkasayod kon unsaon sa pagtubag. —Isaias 50:4.
Chuukese[chk]
Ika ina, epwe alisuk pwe kopwe silei met kopwe apasa. —Aisea 50:4.
Hakha Chin[cnh]
Na tuah khawh ahcun zeitindah bia leh awk a si ti hngalh awkah an bawmh lai.—Isaiah 50:4.
Seselwa Creole French[crs]
Si i leka, i pou ed ou konnen konman pour reponn.—Izai 50:4.
Czech[cs]
Jestliže ano, pomůže vám to, abyste věděli, jak odpovědět. (Izajáš 50:4)
Chuvash[cv]
Ҫапла пулсан, эсӗ кирлӗ сӑмахсем тупма пултаратӑн (Исаия 50:4).
Welsh[cy]
Os medrwch, bydd hyn yn help i chi gynnal eich cymar.—Eseia 50:4.
Danish[da]
Det vil i givet fald hjælpe dig til at vide hvordan du skal svare. — Esajas 50:4.
German[de]
Wenn ja, werden wir sicher wissen, wie wir in diesem Fall reagieren sollten (Jesaja 50:4).
Ewe[ee]
Ne àte ŋui la, ke akpe ɖe ŋuwò nànya alesi nàɖo nya ŋui nɛ.—Yesaya 50:4.
Greek[el]
Αν ναι, αυτό θα σας βοηθήσει να γνωρίζετε πώς να απαντήσετε.—Ησαΐας 50:4.
English[en]
If so, it will help you to know how to answer.—Isaiah 50:4.
Spanish[es]
En tal caso, le será más fácil saber qué decir. (Isaías 50:4.)
Estonian[et]
Kui sa seda teed, aitab see sul mõista, kuidas vastata. — Jesaja 50:4.
Persian[fa]
اگر چنین است، این امر شما را یاری میکند تا بدانید که چگونه واکنش نشان دهید. — اشعیا ۵۰:۴.
Finnish[fi]
Jos pystyt, niin osaat paremmin vastata hänelle (Jesaja 50:4).
Faroese[fo]
Um so er, veitst tú betur, hvussu tú skalt svara. — Esaias 50:4.
French[fr]
Si c’est le cas, vous saurez comment lui parler. — Isaïe 50:4.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, e na gọalọna we nado yọ́n lehe hiẹ na na gblọndo do.—Isaia 50:4.
Hindi[hi]
यदि हाँ, तो सहानुभूति आपको यह जानने में मदद देगी कि उत्तर कैसे दें।—यशायाह ५०:४.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, magabulig ini sa imo kon paano magsabat. —Isaias 50:4.
Croatian[hr]
Ako možeš, lakše ćeš naći prave riječi (Izaija 50:4).
Haitian[ht]
Si se leka, sa pral ede w konnen ki jan pou w pale avè l. — Izayi 50:4.
Hungarian[hu]
Ha igen, ez segíteni fog abban, hogy tudjad, miként válaszolj (Ésaiás 50:4).
Indonesian[id]
Maka, hal itu akan membantu saudara mengetahui caranya menjawab.—Yesaya 50:4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ọ ga-enyere gị aka ịma otú ị ga-esi zaghachi. —Aịsaịa 50:4.
Iloko[ilo]
No kasta, dayta ti tumulong kadakayo a mangammo no kasano ti sumungbat.—Isaias 50:4.
Icelandic[is]
Ef svo er mun það hjálpa þér að vita hvernig þú eigir að tala til hans. — Jesaja 50:4.
Italian[it]
Vi aiuterà a sapere cosa rispondere. — Isaia 50:4.
Japanese[ja]
もしそうできるのであれば,自分は配偶者にどんな態度を取っているかという質問に答えられるでしょう。 ―イザヤ 50:4。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ეს დაგეხმარება, მიხვდე, როგორ უპასუხო (ესაია 50:4).
Kazakh[kk]
Егер дайын болсаң, онда керекті сөздер таба аласың (Ишая 50:4).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರಕೊಡುವ ವಿಧವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.—ಯೆಶಾಯ 50:4.
Korean[ko]
그렇게 한다면 당신이 어떻게 대답할 것인가를 아는 데 도움이 될 것입니다.—이사야 50:4.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, ngayi ka ku vatera mokudiva asi ngapi no limburura.—Jesaya 50:4.
Ganda[lg]
Singa okikola, kijja kukuyamba okumanya engeri y’okumuddamu.—Isaaya 50:4.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoyeba lolenge nini koloba na ye. —Yisaya 50:4.
Lozi[loz]
Haiba mwa kona, seo si ka mi tusa ku ziba ka mwa ku alabela.—Isaya 50:4.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tai tu žinosi, kaip atsakyti (Izaijo 50:4).
Lushai[lus]
I thei a nih chuan, thu-a i tihhahdam thiamnain a ṭanpui ang che. —Isaia 50:4.
Latvian[lv]
Ja tu būsi līdzcietīgs, tu zināsi, kā atbildēt. (Jesajas 50:4.)
Morisyen[mfe]
Si wi, sa pu ed u pu kone kuma pu reponn.—Izai 50:4.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia hanampy anao mba hahay hampahatanjaka azy izany. — Isaia 50:4.
Marshallese[mh]
Elañe kwomaroñ, enaj jibañ yuk ñan jelã kilen uak. —Aiseia 50:4.
Macedonian[mk]
Ако да, тоа ќе ти помогне да знаеш што да кажеш (Исаија 50:4).
Malayalam[ml]
കഴിയുമെങ്കിൽ, എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്നറിയാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—യെശയ്യാവു 50:4.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол та хэлэх үгээ зөв сонгож чадна (Исаиа 50:4).
Marathi[mr]
तर मग, ही गोष्ट तुम्हाला कसे उत्तर द्यावे याकरता मदत देईल.—यशया ५०:४.
Burmese[my]
ပြနိုင်သည်ဆိုလျှင် မည်သို့ပြောဆိုနှစ်သိမ့်ရမည်ကို သင်သိရှိရန်ထောက်ကူပေမည်။—ဟေရှာယ ၅၀:၄။
Norwegian[nb]
Det vil gjøre det lettere for deg å vite hva du skal si. — Jesaja 50: 4.
Niuean[niu]
Ka pihia, to maeke ai ia koe ke iloa ai e puhala ke taliaki. —Isaia 50:4.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zal het u helpen te weten hoe u moet antwoorden. — Jesaja 50:4.
Nyanja[ny]
Ngati mutero, kudzakuthandizani kudziŵa mmene mungayankhire.—Yesaya 50:4.
Nyankole[nyn]
Mbwenu kyaaba kiri kityo, nikyija kukuhweera kumanya eky’okugarukamu.—Isaaya 50:4.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 50:4.
Papiamento[pap]
Si ta asina, esei lo yudá bo sa con pa contestá.—Isaías 50:4.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to będziesz umiał znaleźć właściwe słowa (Izajasza 50:4).
Portuguese[pt]
Se consegue, isso o ajuda a saber o que falar. — Isaías 50:4.
Rarotongan[rar]
Me koia ia, ka tauturu te reira ia koe kia kite e akapeea me pau.—Isaia 50:4.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo, bizogufasha kumenya uko wokwishura.—Yesaya 50:4.
Romanian[ro]
Dacă da, aceasta te va ajuta să ştii cum să răspunzi. — Isaia 50:4.
Russian[ru]
Если да, то ты сможешь подобрать нужные слова (Исаия 50:4).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, bizagufasha kumenya uburyo bwo gusubiza.—Yesaya 50:4.
Slovak[sk]
Ak áno, pomôže ti to, aby si vedel, ako odpovedať. — Izaiáš 50:4.
Slovenian[sl]
Če ste, vam bo to pomagalo, da boste znali odgovoriti. (Izaija 50:4)
Samoan[sm]
Pe afai e faia faapena, o le a fesoasoani ia te oe e iloa ai le auala e te tali atu ai.—Isaia 50:4.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kuchakubetsera kuziva nzira yokupindura nayo.—Isaya 50:4.
Albanian[sq]
Nëse po, kjo do të të ndihmojë që të dish se si t’i përgjigjesh. —Isaia 50:4.
Serbian[sr]
Ako možeš, to će ti pomoći da znaš kako da odgovoriš (Isaija 50:4).
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan a sa jepi joe foe sabi fa foe piki. — Jesaja 50:4.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho tla u thusa hore u tsebe mokhoa oa ho arabela. —Esaia 50:4.
Swedish[sv]
Om du kan det, hjälper det dig att veta hur du skall svara. — Jesaja 50:4.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, itakusaidia ujue jinsi ya kujibu.—Isaya 50:4.
Tamil[ta]
அப்படி முடியுமானால், எவ்விதமாக பதிலளிப்பது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள அது உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்.—ஏசாயா 50:4.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఎలా సమాధానమివ్వాలో తెలుసుకోవడానికి ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.—యెషయా 50:4.
Tajik[tg]
Агар чунин аст, шумо суханҳои даркориро хоҳед ёфт (Ишаъё 50:4).
Thai[th]
ถ้า ทํา ได้ นั่น จะ ช่วย คุณ รู้ ว่า จะ ตอบ อย่าง ไร.—ยะซายา 50:4.
Turkmen[tk]
Eger taýyn bolsaň, gerekli sözleri saýlamagy başararsyň (Işaýa 50:4).
Tagalog[tl]
Kung oo, matutulungan ka nitong malaman ang paraan ng pagsagot. —Isaias 50:4.
Tswana[tn]
Fa o ka dira jalo o tla kgona go itse gore o ka araba jang.—Isaia 50:4.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘e tokoni ia kiate koe ke ke ‘ilo ‘a e anga ho‘o tali ‘e faí. —‘Aisea 50:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti koli ulakonzya kucita boobo ciyookugwasya kuciziba kwiingula.—Isaya 50:4.
Turkish[tr]
Olabilirseniz, bu, eşinize nasıl cevap vereceğinizi bilmenize yardım edecektir.—İşaya 50:4.
Tatar[tt]
Алай булса, кирәкле сүзләрне таба алачаксың (Исаия 50:4).
Twi[tw]
Sɛ wutumi yɛ saa a, ɛbɛboa wo ma woahu sɛnea wobɛma mmuae.—Yesaia 50:4.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e tauturu mai ïa te reira ia oe ia ite nafea râ ia pahono.—Isaia 50:4.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то співчуття допоможе вам дати правильну відповідь (Ісаї 50:4).
Vietnamese[vi]
Nếu được thì nó sẽ giúp bạn biết cách trả lời như thế nào (Ê-sai 50:4).
Xhosa[xh]
Ukuba unako, kuya kukunceda ukwazi ukuphendula. —Isaya 50:4.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ bí ó ṣe yẹ kí o dáhùn. —Isaiah 50:4.
Chinese[zh]
你要是对配偶怀有体恤之心,就晓得该怎样回应对方。( 以赛亚书50:4)
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kuyokusiza ukuba wazi ukuthi ungaphendula kanjani.—Isaya 50:4.