Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
48 Jehošafat, ten vyrobil taršišské lodě,+ aby pluly do Ofiru pro zlato, ale nepluly, protože lodě u Ecjon-geberu ztroskotaly.
Danish[da]
48 Joʹsafat havde lavet tarsisskibe+ til at rejse til Oʹfir efter guld; men de kom ikke af sted, for skibene led skibbrud ved Ezʹjon-Geʹber.
German[de]
48 Jọsaphat seinerseits machte Tạrschisch-Schiffe+, um wegen des Goldes nach Ọphir zu fahren; aber sie fuhren nicht, weil die Schiffe in Ẹzjon-Gẹber zerschellten.
English[en]
48 Je·hoshʹa·phat, for his part, made Tarʹshish+ ships to go to Oʹphir for gold; but they did not go, because the ships were wrecked at Eʹzi·on-geʹber.
Spanish[es]
48 Jehosafat, por su parte, hizo naves de Tarsis+ para que fueran a Ofir por oro; pero no fueron, porque las naves fueron destrozadas en Ezión-guéber.
Finnish[fi]
48 Josafat teetti muuten Tarsisin-laivoja,+ joiden piti kulkea Ofiriin kultaa noutamaan, mutta ne eivät kulkeneet, koska laivat haaksirikkoutuivat Esjon-Geberissä.
French[fr]
48 Yehoshaphat construisit des navires de Tarsis+ pour aller à Ophir, pour l’or ; mais ils n’[y] allèrent pas, car les navires firent naufrage à Étsiôn-Guéber+.
Italian[it]
48 Giosafat, da parte sua, fece navi di Tarsis+ per andare a Ofir per l’oro; ma non [vi] andarono, perché le navi fecero naufragio a Ezion-Gheber.
Japanese[ja]
48 エホシャファトはというと,金を[得る]ためにオフィルへ行くよう,タルシシュ+の船を造ったが,それは行かなかった。 船がエツヨン・ゲベルで難破したからである+。
Norwegian[nb]
48 Jehọsjafat bygde Tạrsis-skip+ som skulle gå til Ọfir etter gull; men de kom ikke av sted, for skipene ble slått til vrak ved Ẹsjon-Gẹber.
Dutch[nl]
48 Jo̱safat bouwde zijnerzijds Tarsisschepen+ ten einde naar O̱fir te varen om goud; maar ze voeren niet, omdat de schepen schipbreuk leden bij E̱zeon-Ge̱ber.
Portuguese[pt]
48 Jeosafá, da sua parte, fez navios de Társis+ para irem a Ofir em busca de ouro; mas não foram, porque os navios sofreram naufrágio em Eziom-Géber.
Swedish[sv]
48 Jehosạfat gjorde Tarsisskepp+ som skulle gå till Ofir efter guld; men de kom inte i väg, för skeppen slogs i spillror vid Esjon-Geber.