Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የነብሳችን ጠላቶች ወደ ንዴት መመራትን እንድንወስድ እና የነብያትን ከእግዚአብሔር መጠራት እንድንጠራጠር ለማድረግ ይጥራሉ።
Bulgarian[bg]
Врагът на нашите души ще се опита да ни накара да се обидим и да се съмняваме в това, че пророкът е призован от Бог.
Bislama[bi]
Enemi blong sol blong yumi bae i traem lidim yumi blong harem nogud, mo blong gat tu tingting se koling blong profet i kam long God.
Cebuano[ceb]
Ang kaaway sa atong kalag mosulay aron kita masilo ug magduha-duha sa tawag sa propeta gikan sa Dios.
Czech[cs]
Nepřítel naší duše se nás bude snažit svádět k tomu, abychom se urazili a abychom pochybovali o tom, že onen prorok je skutečně povolán Bohem.
Danish[da]
Vores sjæls fjende prøver at få os til at gå i offensiven og tvivle på, at profeten er kaldet af Gud.
German[de]
Der Feind unserer Seele möchte uns dazu verleiten, Anstoß zu nehmen und daran zu zweifeln, dass der Prophet von Gott berufen ist.
Greek[el]
Ο εχθρός της ψυχής μας θα προσπαθήσει να μας οδηγήσει να προσβληθούμε και να αμφισβητήσουμε την κλήση του προφήτη από τον Θεό.
English[en]
The enemy of our souls will try to lead us to take offense and to doubt the prophet’s calling from God.
Spanish[es]
El enemigo de nuestra alma procurará llevarnos a que nos ofendamos y a que dudemos de que el llamamiento de profeta proviene de Dios.
Estonian[et]
Meie hinge vaenlane püüab tekitada meis pahameelt ja panna meid kahtlema, et prohveti kutse on tulnud Jumalalt.
Persian[fa]
دشمن روحمان ما را هدایت خواهد کرد که رنجور شده و به فراخوانی پیامبر از طرف خدا تردید کنیم.
Finnish[fi]
Sielumme vihollinen yrittää saada meidät loukkaantumaan ja epäilemään profeetan Jumalalta saamaa kutsumusta.
Fijian[fj]
Na meca ni yaloda ena tovolea me uqeti keda me da cudru ka vakatitiqataka ni kacivi mai vua na Kalou na parofita.
French[fr]
L’ennemi de notre âme essaie de nous pousser à nous offenser et à douter que l’appel du prophète vienne de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ana kairiribai tamneira e na kataia ni kairiira ni karekei ara bure ao ni kananououaira ni weteakin te burabeti mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Pe ñane ánga ja’e’ỹha oha’ãta ñande reraha ñañe’ofende ha jaduda hağua pe proféta llamamiento ouha Tupãgui.
Hmong[hmn]
Tus yeeb ncuab rau peb tej ntsuj plig yuav sim ua kom peb tu siab thiab tsis ntseeg hais tias tus Yaj Saub tej lus los ntawm Vajtswv los tiag tiag li.
Croatian[hr]
Neprijatelj naših duša pokušat će nas natjerati da se uvrijedimo i da sumnjamo u prorokov poziv od Boga.
Haitian[ht]
Enmi nanm nou an ap eseye fè nou santi nou ofanse epi pou nou doute ke pwofèt la te resevwa apèl li nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Lelkünk ellensége megpróbál majd rávenni minket, hogy sértődöttséget érezzünk és kétségbe vonjuk a próféta isteni elhívását.
Indonesian[id]
Musuh kita akan berusaha mengarahkan kita agar cepat tersinggung dan meragukan pemanggilan nabi dari Allah.
Icelandic[is]
Óvinur sálna okkar mun reyna að leiða okkur í að móðgast og efast um guðdómlega köllun spámannsins.
Italian[it]
Il nemico della nostra anima cercherà di portarci a sentirci offesi e a dubitare che la chiamata del profeta venga da Dio.
Japanese[ja]
わたしたちの霊の敵は,預言者に反対し,彼が神から召されていることを疑うように仕向けることでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენი სულის მტერი ეცდება, წყენის გრძნობა დაგვებადოს ან ეჭვი შეგვეპაროს წინასწარმეტყველის ღვთისგან მოწოდების თაობაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj xik’ ilol qe tixyal xk’eeb’al qajosq’il ut xwiib’al qach’ool chirix lix b’oqb’al li profeet rik’in li Dios.
Kazakh[kk]
Біздің жанымыздың жауы Құдайдың пайғамбарының шақырылымына күмән тудыртып, өкпемізді білдіруге итеріп тырысады.
Korean[ko]
사탄은 우리가 그런 권고에 마음 상해 하도록 부추기거나 하나님으로부터 온 선지자의 부름을 의심하게 만들려고 애를 씁니다.
Lingala[ln]
Monguna ya milimo na biso akokoka komeka kokamba biso na kotukama mpe kotia ntembe na libiangi ya profeta uta na Nzambe.
Lao[lo]
ສັດຕູ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ນໍາພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ສົງ ໄສ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສາດສະດາຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų sielų priešas stengsis padaryti taip, kad įsižeistume ar imtume abejoti, jog pranašas yra pašauktas Dievo.
Latvian[lv]
Mūsu dvēseļu ienaidnieks centīsies panākt, lai mēs apvainotos un apšaubītu pravieša dievišķo aicinājumu.
Malagasy[mg]
Ny fahavalon’ny fanahintsika dia hiezaka hitarika antsika mba ho tafintohina sy hiahiahy amin’ny antso avo ataon’ny mpaminany izay avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rikōjdāt eo n̄an jetōb ko ad ej kajjieon̄ tōl ļo̧k kōj n̄an jum̧ae im n̄an pere kūr eo an rikanaan jān Anij.
Mongolian[mn]
Бодгалийн минь дайсан биднийг гомдол руу хөтөлж, бошиглогчийн дуудлага Бурханаас ирсэн гэдэгт эргэлзээ төрүүлэх гэж оролддог.
Malay[ms]
Musuh jiwa kita akan cuba buat kita ambil hati dan merayu-rayu akan panggilan nabi dari Tuhan.
Norwegian[nb]
Våre sjelers fiende vil prøve å få oss til å ta anstøt og til å tvile på om profeten er kalt av Gud.
Dutch[nl]
De vijand van onze ziel probeert ervoor te zorgen dat we ons beledigd voelen en aan de goddelijke roeping van de profeet beginnen te twijfelen.
Navajo[nv]
Nihi tsíís dóó nihi ii’sizíinii bee ’ana’í éí Diyin God yá yáłti’í doo Diyin God yik’idiilniida daniidzin dooleeł goo ákó yits’ą́ą́jigoo dah nihididoolǫ́ǫ́s yinízin.
Papiamento[pap]
E enemigu di nos almanan lo intentá pa laga nos sinti nos ofendí i duda ku e yamamentu di profeta ta di Dios.
Polish[pl]
Wróg naszych dusz będzie próbował nas zwodzić, abyśmy czuli się urażeni i powątpiewali, że prorok został powołany przez Boga.
Portuguese[pt]
O inimigo de nossa alma vai tentar nos levar a duvidar do chamado do profeta de Deus e a nos sentirmos ofendidos.
Romanian[ro]
Duşmanul sufletelor noastre va încerca să ne facă să ne simţim jigniţi şi să avem îndoieli cu privire la chemarea profetului de către Dumnezeu.
Russian[ru]
Враг наших душ постарается сделать так, чтобы мы обиделись и усомнились в том, что призвание Пророка исходит от Бога.
Slovak[sk]
Nepriateľ našej duše sa nás bude snažiť zvádzať k tomu, aby sme sa urazili a aby sme pochybovali o tom, že oný prorok je skutočne povolaný Bohom.
Samoan[sm]
O le a taumafai le fili o o tatou agaga e taitai atu i tatou ia faatausuai ma masalosalo i le valaauga o le perofeta mai le Atua.
Serbian[sr]
Непријатељ наших душа покушаће да нас наведе да негодујемо и да сумњамо у пророков позив од Бога.
Swedish[sv]
Våra själars fiende försöker få oss att ta illa upp och tvivla på att profeten är kallad av Gud.
Swahili[sw]
Adui wa nafsi zetu atajaribu kutuongoza ili tuchukizwe na tushuku wito wa nabii kama kweli unatoka kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang kaaway ng ating mga kaluluwa ay tatangkaing akayin tayo na magkasala at pagdudahan ang tungkulin ng propeta mula sa Diyos.
Tongan[to]
ʻE feinga e fili ʻo hotau laumālié ke taki kitautolu ke tau loto mamahi mo fakafehuʻia e uiuiʻi ʻo e palōfitá mei he ʻOtuá.
Turkish[tr]
Ruhlarımızın düşmanı, bizi gücendirmeye ve peygamberin Tanrı'dan gelen çağrısından kuşkulanmamıza sebep olmaya çalışacaktır.
Tahitian[ty]
E tamata te enemi o to tatou varua ia arata‘i ia tatou ia au ore e ia tapetete te mana‘o no ni‘a i te piiraa o te peropheta no ô mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Ворог наших душ намагатиметься змусити нас образитися і сумніватися, що пророк був покликаний Богом.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của linh hồn chúng ta sẽ cố gắng để dẫn dắt chúng ta đến việc phạm tội và nghi ngờ lời kêu gọi của vị tiên tri của Chúa.
Chinese[zh]
我们灵魂的敌人会企图影响我们,让我们动怒,并怀疑先知来自神的呼唤。