Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكنك أقناعه بالمنطق
Bulgarian[bg]
Е, може би ти ще го вразумиш.
Czech[cs]
Možná bys ho měl přesvědčit.
German[de]
Vielleicht bringst du ihn ja irgendwie noch zur Vernunft.
Greek[el]
Ίσως μπoρείς vα τov συvετίσεις.
English[en]
Well, maybe you can talk some sense into him.
Spanish[es]
Quizá tú puedas hacer que entre en razón.
Estonian[et]
Proovi talle aru pähe panna.
Persian[fa]
خوب ، شايد تو بتوني سر عقل بياريش.
Finnish[fi]
Ehkä voit puhua hänelle järkeä.
French[fr]
Tu peux peut-être lui faire entendre raison.
Hebrew[he]
טוב, אולי תוכל לדבר אתו בהגיון.
Croatian[hr]
Pa, možda ga možeš malo opametiti.
Hungarian[hu]
Te talán rá tudnád venni.
Indonesian[id]
Mungkin kau bisa memberinya beberapa pengertian.
Italian[it]
Beh, magari puoi farlo ragionare.
Lithuanian[lt]
Turėtum pabandyti jį įtikinti.
Malay[ms]
Nah, mungkin kau boleh berbicara dengannya.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan snakke ham til fornuft.
Dutch[nl]
Misschien kun je hem overhalen.
Polish[pl]
Cóż, może byś z nim pogadał.
Portuguese[pt]
Talvez possas chamá-lo à razão.
Romanian[ro]
Ei bine, poate reusesti să-l convingi.
Russian[ru]
Может ты сможешь, его переубедить.
Slovak[sk]
No, možno by si si s ním mal pohovoriť.
Slovenian[sl]
Mogoče bi ga ti lahko spravil k pameti.
Serbian[sr]
Možda možeš da ga urazumiš.
Swedish[sv]
Du kanske kan prata med honom.
Thai[th]
ก็บางทีคุณสามารถพูดคุย ความรู้สึกบางอย่างเข้าไปในตัวเขา
Turkish[tr]
Belki onunla konuşup aklını başına getirirsin.
Ukrainian[uk]
Може, ти його все-таки привела до тями.