Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individuele Christene gee ruimhartig van hulle tyd, energie en middele om die goeie nuus te verkondig en die belange van God se Koninkryk te bevorder.—Sien die venster “Maniere waarop party gee”.
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች በግለሰብ ደረጃ ምሥራቹን ለመስበክና ከአምላክ መንግሥት ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለመደገፍ ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ገንዘባቸውን በልግስና ይሰጣሉ።—“አንዳንዶች መዋጮ የሚያደርጉባቸው መንገዶች” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
ويقدّم كل فرد من افرادها بسخاء من وقته، طاقته، وأمواله في سبيل الكرازة بالبشارة وترويج مصالح ملكوت الله. — انظر الاطار «طرائق يختارها البعض للعطاء».
Aymara[ay]
Sapa mayniwa tiempo, chʼama ukat kunatï sapa maynin utjkistu ukanak taqi chuyma churtanxa, ukhamat Diosan Apnaqäwipat yatiyasiski ukar yanaptʼañataki (“Kunjamanakatsa yanaptʼsna” siski uka recuadro uñxattʼarakïta).
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihçi vaxtını, gücünü və vəsaitini xoş xəbərin təbliğinə və Allahın Padşahlığının maraqları üçün səxavətlə sərf edir. («Bəziləri necə ianə edirlər?» çərçivəsinə bax.)
Central Bikol[bcl]
An indibiduwal na mga Kristiano may pagkamatinaong nagkokontribwir kan saindang panahon, kosog, asin kuarta tanganing ihulit an maogmang bareta asin suportaran an intereses kan Kahadean nin Dios. —Helingon an kahon na “Mga Paagi nin Pagtao na Pinipili nin Nagkapira.”
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo na umo alaitemenwa ukubomfya inshita yakwe, amaka, ne ndalama, ku mulimo wa kushimikila imbila nsuma no kutungilila fyonse ifyakuma Ubufumu bwa kwa Lesa.—Moneni umukululo uleti “Ifyo Bamo Basangula.”
Bulgarian[bg]
Отделните християни щедро даряват от своето време, сили и финансови средства, за да проповядват добрата новина и да подкрепят интересите на Божието Царство. (Виж блока „Начини, по които някои хора решават да дават“.)
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা সুসমাচার প্রচার করার এবং রাজ্যের বিষয়গুলোকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ব্যক্তিগতভাবে তাদের সময়, শক্তি এবং টাকাপয়সা উদারভাবে দান করে থাকে।—“কেউ কেউ যে-উপায়গুলোতে দান করে থাকে” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Sila malipayong naggamit sa ilang panahon, kusog, ug kahinguhaan sa pagsangyaw sa maayong balita ug sa pagpalambo sa intereses sa Gingharian sa Diyos.—Tan-awa ang ulohang “Mga Paagi sa Paghatag nga Gipili sa Uban.”
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pakhat cio nih an caan, an thazang le an tangka kha thawng ṭha chimnak le Pathian Pennak a ṭhancho chin nakhnga siang ngai in an hman.—“A Cheu Nih An I Thimmi Pek Ning” rinli kulh kha zoh.
Czech[cs]
Na kázání dobré zprávy a podporu zájmů Božího Království křesťané štědře vynakládají svůj čas, energii a finanční prostředky. (Viz rámeček „Způsoby, jak je možné přispívat“.)
Danish[da]
De enkelte kristne giver gavmildt af deres tid, energi og midler i forkyndelsen af den gode nyhed og til fremme af Guds riges interesser. — Se rammen „Hvordan nogle vælger at give bidrag til det verdensomspændende arbejde“.
German[de]
Großzügig werden Zeit, Kraft und Mittel eingesetzt, um die gute Botschaft zu predigen und die Belange des Königreiches Gottes zu fördern. (Siehe unten.)
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖekaɖekawo lɔ̃na faa zãa woƒe ɣeyiɣiwo, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo le gbeƒãɖeɖe nya nyuia kple Mawu Fiaɖuƒea ƒe nuwo dodo ɖe ŋgɔ me.—Kpɔ aɖaka si nye “Mɔ Siwo Dzi Ame Aɖewo Tona Dzɔa Nu.”
Efik[efi]
Christian kiet kiet ẹsitat ubọk ẹnọ ini, odudu, ye okụk mmọ ẹda ẹkwọrọ eti mbụk ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ Obio Ubọn̄ Abasi ọkọri.—Se ekebe oro “Mme Usụn̄ Emi Ndusụk Owo Ẹmekde Ndinọ Enọ.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, σε ατομική βάση, συνεισφέρουν γενναιόδωρα από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους τους για να κηρύξουν τα καλά νέα και να προωθήσουν τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού. —Βλέπε το πλαίσιο «Τρόποι με τους Οποίους Μερικοί Επιλέγουν να Δίνουν».
English[en]
Individual Christians generously contribute their time, energy, and funds to preach the good news and promote the interests of God’s Kingdom. —See the box “Ways in Which Some Choose to Give.”
Spanish[es]
Cada cristiano contribuye generosamente su tiempo, energías y recursos para predicar las buenas nuevas y promover los intereses del Reino de Dios (véase el recuadro “Formas en que podemos dar”).
Estonian[et]
Kristlased annetavad heldekäeliselt oma aega, energiat ja raha, et kuulutada head sõnumit ja edendada Jumala Kuningriigi huve. (Vaata kasti „Mil viisil on võimalik annetada”.)
Finnish[fi]
Yksittäiset kristityt käyttävät auliisti aikaansa, voimiaan ja varojaan hyvän uutisen saarnaamiseen ja Jumalan valtakunnan etujen edistämiseen. (Ks. tekstiruutu ”Näin jotkut haluavat antaa”.)
Fijian[fj]
Era vakayagataka na lotu vaKarisito yadudua na nodra gauna, kaukaua, kei na ilavo mera vunautaka kina na itukutuku vinaka kei na veika e vauca na Matanitu ni Kalou. —Raica na kato “Sala Era Bolea Kina e So Mera Soli Ka.”
French[fr]
Chaque chrétien offre généreusement de son temps, de ses forces et de ses ressources pour prêcher la bonne nouvelle et favoriser les intérêts du Royaume de Dieu. — Voir l’encadré “ Différentes façons de donner ”.
Ga[gaa]
Kristofoi jɛɔ suɔmɔ mli ni amɛkɛ amɛbe, amɛhewalɛ, kɛ amɛshika yeɔ amɛbuaa koni ashiɛ sanekpakpa lɛ ní akɛha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aya hiɛ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Gbɛ̀i ni Mɛi Komɛi Tsɔɔ Nɔ Amɛkeɔ Nii.”
Guarani[gn]
Káda uno oiporu itiémpo, ipuʼaka ha opa mbaʼe orekóva opredika ha omotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino (jahechamína pe rrekuádro heʼiha “Mbaʼéichapa ikatu ñameʼẽ”).
Gun[guw]
Klistiani dopodopo nọ gbọn alọtútlú dali yí whenu, huhlọn, po akuẹ yetọn lẹ po zan nado lá wẹndagbe lọ bo nọgodona onú Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ.—Pọ́n apotin lọ “Aliho He mẹ Mẹdelẹ De Nado Nanú te Lẹ.”
Hausa[ha]
Kowanne Kirista na ba da lokacinsa, ƙarfinsa, da kuɗinsa wajen wa’azin bishara da kuma faɗaɗa al’amuran Mulkin Allah.—Ka duba akwatin nan “Hanyoyin da Wasu Suka Zaɓi Su ba da Gudummuwa.”
Hebrew[he]
המשיחי נותן ברוחב לב מזמנו, ממרצו ומכספו כדי לבשר את הבשורה הטובה ולקדם את ענייני מלכות אלוהים (ראה התיבה ”דרכי נתינה שונות”).
Hindi[hi]
कलीसिया के सदस्य, सुसमाचार का प्रचार करने और परमेश्वर के राज्य के कामों को बढ़ाने के लिए दिल खोलकर, खुशी-खुशी अपना समय, अपनी ताकत और दौलत लगाते हैं।—बक्स “कुछ लोग इन तरीकों से दान करते हैं” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka Cristiano maalwan nga nagaamot sang ila tion, kusog, kag kuarta agod mabantala ang maayong balita kag mapasanyog ang mga intereses sang Ginharian sang Dios. —Tan-awa ang kahon nga “Mga Paagi sa Paghatag nga Ginapili sang Iban.”
Hiri Motu[ho]
Bona idia ta ta be edia nega, goada, kohu bona moni idia gaukaralaia sivarai namona harorolaia gaukarana bona Dirava ena Basileia ena gaukara ma haida idia durua totona. —“Haida ese Henia Karana Idia Hahedinaraia Daladia” mauana itaia.
Croatian[hr]
Kršćani i kao pojedinci nesebično ulažu svoje vrijeme, trud i financijska sredstva kako bi propovijedali dobru vijest te služili Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
San grate tèt, chak kretyen bay tan yo, enèji yo ak sa yo posede pou yo preche bon nouvèl la e pou yo fè enterè Wayòm nan avanse. — Gade kare “ Fason kèk moun chwazi bay ”.
Hungarian[hu]
A keresztények, hogy prédikálják a jó hírt és előmozdítsák Isten Királyságának az érdekeit, nagylelkűen adnak az idejükből, erejükből és anyagi javaikból. (Lásd az „Ahogyan néhányan a Királyság-prédikáló munka céljára adományoznak” című részt.)
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր քրիստոնյա առատաձեռնորեն տրամադրում է իր ժամանակը, ուժերը եւ նյութական միջոցները բարի լուրը քարոզելու եւ Աստծու Թագավորության շահերը առաջ տանելու գործին (տե՛ս «Ինչպես են ոմանք նվիրաբերություններ կատարում» շրջանակը)։
Indonesian[id]
Secara perorangan, orang Kristen dengan murah hati menyumbangkan waktu, energi, dan uang mereka untuk memberitakan kabar baik dan memajukan kepentingan Kerajaan Allah. —Lihat kotak ”Cara-Cara Memberi”.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ọ bụla na-eji obi ya niile ewepụta oge ya, ume ya, na ego ya iji kwusaa ozi ọma ahụ na iji kwadoo ihe ndị metụtara Alaeze Chineke.—Lee igbe bụ́ “Ụzọ Ụfọdụ Ndị Họọrọ Isi Na-enye Ihe.”
Iloko[ilo]
Us-usaren ti tunggal Kristiano ti panawen, pigsa, ken pondona a mangikasaba iti naimbag a damag ken mangsuporta kadagiti interes ti Pagarian ti Dios. —Kitaenyo ti kahon a “Dagiti Pamay-an ti Dadduma a Mangted.”
Icelandic[is]
Einstaklingar gefa fúslega af tíma sínum, kröftum og fjármunum til að boða fagnaðarerindið og styðja starf Guðsríkis. — Sjá rammann „Leiðir til að styðja boðunarstarfið fjárhagslega“.
Isoko[iso]
Oleleikristi kpobi ọ be rọ unevaze siobọno oke riẹ, ẹgba, gbe igho ro whowho emamọ usi na jẹ wha isiuru Uvie Ọghẹnẹ haro.—Rri ẹkpẹti na “Idhere nọ Otujọ A Bi ro Ru Azọhọ Unevaze.”
Italian[it]
I singoli cristiani offrono generosamente tempo, energie e denaro per predicare la buona notizia e promuovere gli interessi del Regno di Dio. — Vedi il riquadro “Modi in cui alcuni scelgono di contribuire”.
Japanese[ja]
クリスチャン一人一人は寛大に,自分の時間,体力,お金を用いて,良いたよりを宣べ伝え,神の王国の関心事を推し進めています。 ―「このような方法で与える人もいる」という囲みを参照。
Georgian[ka]
ქრისტიანული კრების წევრები გულუხვად სწირავენ თავიანთ დროს, ენერგიასა და სახსრებს, რათა ხელი შეუწყონ სამეფოს საქმეს, მათ შორის სასიხარულო ცნობის ქადაგებას (იხილეთ ჩარჩო „შესაწირავების გაღების რამდენიმე საშუალება“).
Kazakh[kk]
Әрбір мәсіхші өз уақытын, күші мен қаражатын ізгі хабарды уағыздау мен Құдай Патшалығының мүддесін қолдауға жомарттықпен жұмсауда (“Садақа жасаудың кейбір жолдары” қоршауын қара.).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಹಣವನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —“ಕೆಲವರು ದಾನಕೊಡುವ ವಿಧಗಳು” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
또한 그리스도인 각자는 좋은 소식을 전파하고 하느님의 왕국의 권익을 증진시키는 데 자신의 시간과 활력과 자금을 관대하게 바칩니다.—“일부 사람들이 주는 일을 하는 방법” 네모 참조.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu pa muntu pa muntu befuukwila kwingijisha kimye, bulume, ne mali abo pa kuba’mba basapwile mambo awama ne kutumbijika bintu bya Bufumu bwa Lesa.—Monai kabokoshi kaamba’mba: “Mashinda Afuukulapo Bamo Kupainamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awonso besadilanga ntangw’au, ye ngolo zau ye mavwa mau mu samun’e nsangu zambote yo sia e Kintinu kia Nzambi va fulu kiantete. —Tala kunku kina ye ntu a diambu, “Vava Ntim’eto Ukutufilanga mu Vana Kina Tulenda.”
Kyrgyz[ky]
Исанын ар бир жолдоочусу жакшы кабарды таратуу, Падышалыктын иштерин алга жылдыруу үчүн чын көңүлдөн күчүн, убактысын, акча-каражатын жумшоодо. («Ыктыярдуу тартуу кылуунун жолдору» деген кутучаны кара.)
Ganda[lg]
Buli Mukristaayo awaayo ebiseera, amaanyi, ne ssente okuwagira omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda. —Laba akasanduuko “Engeri Abamu gye Bawaayo.”
Lingala[ln]
Baklisto basalelaka ntango, makasi mpe biloko na bango mpo na kosakola nsango malamu mpe kotombola matomba ya Bokonzi ya Nzambe. —Talá etanda “Ndenge bato mosusu bapesaka.”
Lozi[loz]
Bakreste ba fana nako, m’ata, ni mali a bona kuli ba kutaze taba ye nde ni ku zwisezapili za Mubuso wa Mulimu.—Mu bone taba ye li, “Linzila Zeo Ba Bañwi Ba Iketela ku Fana ka Zona.”
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, pats skelbdamas gerąją naujieną, dosniai aukoja tam savo laiką, jėgas, išteklius, visokeriopai remia Dievo Karalystės darbą. (Žiūrėk rėmelį „Kaip galima paaukoti“.)
Luba-Lulua[lua]
Batu bafila dîba diabu, makanda abu ne mfranga yabu bua kuyisha lumu luimpe ne kutungunuja midimu ya Bukalenge bua Nzambi. —Bala kazubu ka “Mushindu udi bamue bafila mapa.”
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena vanakulisuulanga kuzachisa lwola lwavo, nangolo javo, najimbongo javo mangana vakundwize mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza nakukafwa milimo yeka yaWangana waKalunga.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Jijila Jimwe Jize Veji Kuhanyinangamo Vamwe.”
Latvian[lv]
Kristieši ar prieku ziedo savu laiku, spēkus un līdzekļus, lai sludinātu labo vēsti un atbalstītu visu, kas tiek darīts Dieva Valstības labā. (Skat. ”Daži ziedojumu veidi”.)
Malagasy[mg]
Malala-tanana ny Kristianina tsirairay ka mahafoy fotoana sy vola ary mandany hery, mba hitoriana ny vaovao tsara sy hampandrosoana ny asan’ny Fanjakan’Andriamanitra.—Jereo ilay efajoro hoe “Ireo Fomba Fidin’ny Sasany Anaovana Fanomezana.”
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro kajuju rej mõnõnõ in lelok ien, kajur, im mweiuk ko air ñõn kwalok kin nuuj eo emõn im kowõnmanlok men ko an Ailiñ in Anij. —Lale box eo “Wãwen ko me Jet Rej Kãlet Ñõn Lelok.”
Macedonian[mk]
Секој христијанин великодушно ги троши своето време, сила и пари за да ја проповеда добрата вест и да даде свој придонес за Божјето Царство. (Види ја рамката: „Како некои решиле да приложат“.)
Malayalam[ml]
സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിനും രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും സമയവും ഊർജവും പണവും ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.—“ചിലർ സംഭാവന നൽകുന്ന വിധങ്ങൾ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
मंडळीतील सदस्य आपला वेळ, शक्ती व पैसा, सुवार्तेच्या प्रचारासाठी व देवाच्या राज्याशी संबंधित कार्यांना हातभार लावण्यासाठी उदारतेने खर्ची घालतात.—“दान देण्यासाठी काही जण निवडत असलेले मार्ग,” असे शीर्षक असलेली पेटी पाहा.
Maltese[mt]
Kristjani individwali jikkontribwixxu b’mod ġeneruż mill- ħin, l- enerġija, u l- fondi tagħhom biex jippridkaw l- aħbar tajba u jippromwovu l- interessi tas- Saltna t’Alla.—Ara l- kaxxa “Modi Kif Xi Wħud Jagħżlu li Jagħtu.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးချင်းစီသည် မိမိတို့၏အချိန်၊ ခွန်အားနှင့်ငွေကြေးများကို သတင်းကောင်းဟောပြောရန်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားတိုးတက်ရန် ရက်ရက်ရောရောအသုံးပြုကြသည်။—“အချို့သူများလှူဒါန်းရန် ရွေးချယ်ကြပုံ နည်းလမ်းများ” လေးထောင့်ကွက်ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hver enkelt kristen gir gavmildt av sin tid, sine krefter og sine midler for å forkynne det gode budskap og fremme Guds rikes interesser. — Se rammen «Hvordan noen velger å gi bidrag til det verdensomfattende arbeidet».
Niuean[niu]
Kua igatia e Kerisiano mo e foaki fakamokoi ha lautolu a tau magaaho, malolō, mo e tau tupe ke fakamatala e tala mitaki mo e fakalaulahi atu e tau mena he Kautu he Atua.—Kikite e puha “Tau Puhala kua Fifili e Falu ke Foaki.”
Dutch[nl]
Individuele christenen geven royaal van hun tijd, energie en geld om het goede nieuws te prediken en de belangen van Gods koninkrijk te bevorderen. — Zie het kader „Manieren waarop sommigen het werk willen ondersteunen”.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe o neela ka nako ya gagwe, matla le tšhelete ka go rata bakeng sa go thekga boboledi bja ditaba tše dibotse le go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo wa Modimo.—Bona lepokisi leo le nago le sehlogo se se rego “Ditsela Tšeo ka Tšona ba Bangwe ba Kgethago go Nea.”
Nyanja[ny]
Akhristu ambirimbiri amasonyeza kuwolowa manja popereka nthawi yawo, mphamvu zawo, ndiponso ndalama zawo kuti athandize pa ntchito yolalikira uthenga wabwino ndiponso popititsa patsogolo Ufumu wa Mulungu. —Onani bokosi lakuti “Njira Zimene Ena Amaperekera.”
Oromo[om]
Kiristiyaanonni hundi misiraachicha babal’isuufi dhimmoota hojii Mootummaa Waaqayyoo wajjin wal qabatan deggeruuf yeroo, humnaafi qabeenyasaanii arjoomu.—Saanduqa “Karaawwan Buusii Gochuun Itti Danda’amu” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ не ’вгъау кӕнынц сӕ рӕстӕг, сӕ тыхтӕ ӕмӕ сӕм цы ис, уый, цӕмӕй хъусын кӕной хорз хабар ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хъуыддаг размӕ цӕуа. (Кӕс фӕлгӕты «Иуӕй-иутӕ мысайнӕгтӕ куыд дӕттынц».)
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਣੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।—“ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Balang Kristiano et manginanagnag na panaon, biskeg, tan materyal a kaykayarian da pian nipulong so maong a balita tan niyalibansa so intereses na Panarian na Dios. —Nengnengen so kahon ya atituloan na “Saray Paraan a Pinili na Arum Pian Mangiter.”
Pijin[pis]
Olketa brata and sista wanwan givim taem, strong, and selen bilong olketa for preachim gud nius and sapotim Kingdom waka. —Lukim box “Olketa Wei wea Samfala Chus for Givim Samting.”
Polish[pl]
Poszczególne osoby szczodrze poświęcają swój czas, siły i środki na głoszenie dobrej nowiny oraz popieranie spraw Królestwa Bożego (zobacz ramkę „Jak niektórzy wspierają ogólnoświatową działalność”).
Portuguese[pt]
Assim, muitos cristãos contribuem generosamente de seu tempo, energias e recursos financeiros para promover os interesses do Reino de Deus. — Veja o quadro “Como alguns fazem donativos”.
Quechua[qu]
Sapa juk cristiano, tiemponta, kallpanta, qullqinta ima, Diospa Reinonmanta willakunallanpaqpuni churanku (Imaynasmanta yanapasunman, nisqa recuadrota qhawariy).
Rundi[rn]
Umukirisu umwe wese ku giti ciwe, araterera umwanya wiwe, inguvu ziwe be n’uburyo bwiwe atitangiriye itama kugira ngo yamamaze inkuru nziza yongere ateze imbere ivyungura Ubwami bw’Imana. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Uburyo butandukanye bamwebamwe bahitamwo gutanga.”
Ruund[rnd]
In Kristu amwing apanining chisu chau, usu wau, nfalang ni mapit mau mulong wa rusangu ruwamp ni mulong wa kutwal kurutu yisakin ya Want wa Nzamb.—Tal mushet “Mitapu ya Kupan Kushalijan.”
Russian[ru]
И каждый христианин в отдельности щедро тратит свое время, силы и средства на дело проповеди и интересы Божьего Царства. (Смотри рамку «Как некоторые делают пожертвования».)
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo atangana ubuntu igihe cye, imbaraga ze n’amafaranga ye kugira ngo ubutumwa bwiza bubwirizwe, kandi ateze imbere inyungu z’Ubwami bw’Imana.—Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Uburyo bamwe bahitamo gukoresha mu kugira icyo batanga.”
Sinhala[si]
ඔවුන් එක් එක්කෙනා තමන් සතු කාලය, ශක්තිය හා මිල මුදල් දේවරාජ්ය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය වෙනුවෙන් වැය කරනවා.—“සමහරුන් පරිත්යාග කිරීමට තෝරාගන්නා ක්රම” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Jednotliví kresťania ochotne využívajú svoj čas, sily a prostriedky na zvestovanie dobrého posolstva a podporu záujmov Božieho Kráľovstva. — Pozri rámček „Ako sa niektorí rozhodli dávať“.
Slovenian[sl]
Kristjani radodarno prispevajo svoj čas, moči in sredstva, da oznanjujejo dobro novico in podpirajo delo v prid Božjega kraljestva. (Glej okvir »Kako nekateri prispevajo«.)
Samoan[sm]
Ua ofo atu ma le lotomalie e Kerisiano lo latou taimi, malosi, ma alāmanuia, e talaʻi atu ai le tala lelei ma faaauiluma ai manaʻoga o le Malo o le Atua.—Tagaʻi i le pusa “Auala ua Filifilia e Nisi e Faia ai Foaʻi.”
Shona[sn]
VaKristu vanopa nguva yavo, simba ravo, uye mari yavo kuti vaparidze mashoko akanaka uye vatsigire Umambo hwaMwari.—Ona bhokisi rakanzi “Mapiro Anoita Vamwe.”
Albanian[sq]
Të krishterët japin me bujari nga koha, energjitë dhe nga të ardhurat e tyre, për të predikuar lajmin e mirë dhe për të përkrahur interesat e Mbretërisë së Perëndisë. —Shih kutinë «Mënyra që zgjedhin disa për të dhënë».
Serbian[sr]
Svaki hrišćanin velikodušno koristi svoje vreme, snagu i materijalna sredstva kako bi propovedao dobru vest i podupirao Božju organizaciju na zemlji. (Videti okvir „Načini na koje se mogu dati prilozi“.)
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten de klariklari fu gebroiki en ten, en krakti, nanga en moni fu preiki a bun nyunsu èn fu horibaka gi Gado Kownukondre.—Luku a faki „Den fasi fa sma e gi bijdrage”.
Southern Sotho[st]
Bakreste ka bomong ba fana ka nako, matla a bona le chelete ka seatla se bulehileng e le hore ho boleloe litaba tse molemo le ho ntšetsa pele litaba tse amanang le ’Muso oa Molimo. —Sheba lebokosele nang le sehlooho se reng “Litsela Tseo ba Bang ba Khethang ho Fana ka Tsona.”
Swedish[sv]
Enskilda kristna ger villigt av sin tid, sina krafter och sina ekonomiska medel för att predika de goda nyheterna och främja Guds kungarikes intressen. (Se rutan ”Hur man kan ge bidrag”.)
Swahili[sw]
Wakristo mmoja-mmoja wanatumia kwa ukarimu wakati, nguvu, na mali zao ili kuhubiri habari njema na kuendeleza faida za Ufalme wa Mungu.—Ona sanduku “Jinsi Ambavyo Wengine wanatoa Michango.”
Congo Swahili[swc]
Wakristo mmoja-mmoja wanatumia kwa ukarimu wakati, nguvu, na mali zao ili kuhubiri habari njema na kuendeleza faida za Ufalme wa Mungu.—Ona sanduku “Jinsi Ambavyo Wengine wanatoa Michango.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ஒவ்வொருவருமே, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காகவும் ராஜ்யம் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களை ஆதரிப்பதற்காகவும் தங்களுடைய நேரம், சக்தி, பணம் ஆகியவற்றைத் தாராளமாகச் செலவிடுகிறார்கள்.—“சிலர் வழங்க விரும்பும் வழிகள்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ సమయాన్ని, శక్తిని, డబ్బును సువార్తను ప్రకటించడానికి, దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించిన పనులు చేయడానికి ఉదారంగా వెచ్చిస్తారు. —“కొందరు ఈ పద్ధతుల్లో విరాళాలిస్తారు...” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
คริสเตียน แต่ ละ คน ใช้ เวลา, กําลัง กาย, และ ทุน ทรัพย์ ของ ตน อย่าง มาก มาย ใน การ ประกาศ ข่าว ดี และ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—โปรด ดู กรอบ “วิธี ต่าง ๆ ที่ บาง คน เลือก ใช้ ใน การ ให้.”
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነቲ ብስራት ንምስባኽን ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ንምድንፋዕን፡ ግዜኦምን ጕልበቶምን ገንዘቦምን ይህቡ ኣለዉ።—ነታ “ገሊኣቶም ወፈያ ዚህቡሉ መገድታት” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Mbakristu asange asange ka ve na shighe ve man tahav vev kua inyaregh vev sha u pasen loho u dedoo shi suen Tartor u Aôndo kpaa.—Nenge akwati u a lu a itinekwagh ér “Igbenda i Mbagenev Ve Tsough u Eren Iyua” la.
Tagalog[tl]
Ang indibiduwal na mga Kristiyano ay bukas-palad na nagbibigay ng kanilang panahon, lakas, at salapi para maipangaral ang mabuting balita at maitaguyod ang kapakanan ng Kaharian ng Diyos. —Tingnan ang kahong “Kung Paano Nagbibigay ng Donasyon ang Iba.”
Tetela[tll]
Akristo wele la lokaho kimɔka wenya awɔ, wolo awɔ ndo falanga yawɔ dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ ndo dia tɔla wahɔ wa Diolelo diaki Nzambi otsha la ntondo. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Toho takimɔ anto amɔtshi weshasha.”
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe o dirisa nako, maatla le madi a gagwe ka bopelotshweu go dira tiro ya go rera dikgang tse di molemo le go thusa mo ditirong tse di direlwang Bogosi jwa Modimo.—Bona lebokose le le reng “Ditsela Tse Bangwe ba Tlhophang go Aba ka Tsone.”
Tongan[to]
‘Oku foaki loto-lelei ‘e he kau Kalisitiane tāutaha ‘a honau taimí, iví mo e pa‘angá ki hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí pea pouaki ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Sio ki he puha “Ngaahi Founga ‘Oku Fili Ai ‘a e Ni‘ihi ke Fai ha Foakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bamwi akaambo kabwaabi bwabo balapa ciindi, nguzu alimwi amali kutegwa abelesyegwe mukukambauka makani mabotu alimwi akutola ambele zyintu ziyandika mu Bwami bwa Leza.—Amubone kabbokesi kakuti: “Nzila Bamwi Nzyobabelesya Mukusanga.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i save givim taim, na strong, na mani bilong ol long autim gutnius na long helpim wok bilong Kingdom Bilong God. —Lukim blok “Ol Pasin Sampela i Mekim Bilong Givim.”
Tsonga[ts]
Mukreste ha un’we u nyikela swi huma embilwini hi nkarhi wakwe, matimba na hi mali leswaku a ta chumayela mahungu lamanene ni ku seketela timhaka ta Mfumo wa Xikwembu.—Vona bokisi leri nge “Tindlela Leti Van’wana Va Hlawulaka Ku Nyikela Ha Tona.”
Tatar[tt]
Һәм һәрбер мәсихче юмартлык күрсәтеп, үз вакытын, көчен һәм милкен Патшалык һәм вәгазь эшенә сарыф итә («Ирекле иганәләрнең төрләре» дигән рамканы кара).
Tumbuka[tum]
Mkhristu waliyose wakupeleka nyengo yake, nkhongono, na ndarama kuti wapharazge makani ghawemi ndiposo kuti wakhozgere vinthu vya Ufumu wa Ciuta.—Wonani bokosi la mutu wakuti “Nthowa Izo Ŵanyake Ŵakupelekera.”
Twi[tw]
Kristofo no mu biara fi ayamye mu de wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn sika ka asɛmpa no, na wɔboa ma Onyankopɔn Ahenni no ho nnwuma kɔ so.—Hwɛ adaka a ɛne “Akwan a Ebinom Fa so Yi Ntoboa” no.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal li yajtsʼaklom Cristoe ta sjunul yoʼonton chchʼak skʼakʼalik, chakʼ yipalik xchiʼuk tstunes kʼusitik yuʼunik ta sventa li xcholel lekil aʼyeje xchiʼuk ta spukel echʼel li kʼusitik sventa Ajvalilal yuʼun Diose (kʼelo li rekuadro «Ti kʼutik yelan xuʼ chkakʼtik matanale»).
Ukrainian[uk]
Кожен християнин щедро жертвує своїм часом, силами й статками, щоб проповідувати добру новину і сприяти справам Божого Царства. (Дивіться супровідну інформацію за назвою «Способи, в які дехто вирішує жертвувати»).
Umbundu[umb]
Vamue pokati ketu, va siata oku pesela otembo yavo, longusu yavo, kuenda olombongo, oco va kuatise koku kunda olondaka viwa, Viusoma wa Suku. —Tanga pokakasia losapi hati: “Ceci Utima Wetu u tu Vetiya Oku Eca Ovina tu Kuete.”
Venda[ve]
Vhakriste nga muthihi nga muthihi vha ṋeela nga tshifhinga tshavho tshinzhi, maanḓa, na tshelede u itela u huwelela mafhungo maḓifha na u isa phanḓa madzangalelo a Muvhuso wa Mudzimu.—Sedzani bogisi ḽine ḽa ri “Nḓila Dzine Vhaṅwe Vha Khetha u Ṋeela Ngadzo.”
Vietnamese[vi]
Các tín đồ rộng rãi đóng góp thời gian, năng lực và tiền bạc để rao giảng tin mừng và đẩy mạnh công việc Nước Trời.—Xin xem khung “Cách một số người đóng góp”.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga Kristiano kinaburut-on nga naghahatag han ira panahon, kusog, ngan kwarta para ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagsuporta ha buruhaton han Ginhadian han Dios.—Kitaa an kahon nga “Mga Paagi han Paghatag nga Ginpipili han Iba.”
Xhosa[xh]
AmaKristu anikela ngesisa ngexesha lawo, amandla nangemali ukuze ashumayele iindaba ezilungileyo aze abeke uBukumkani bukaThixo kwindawo yokuqala.—Bona ibhokisi ethi “Iindlela Abanye Abakhetha Ukunikela Ngazo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìfẹ́ àti ọ̀làwọ́ ló ń mú kí olúkúlùkù Kristẹni máa lo àkókò rẹ̀, okun rẹ̀, àti owó rẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere àti láti fi máa gbé gbogbo ohun tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run lárugẹ.—Wo àpótí náà, “Àwọn Ọ̀nà Táwọn Kan Ń Gbà Ṣètọrẹ.”
Yucateco[yua]
Cada utúul tiʼ toʼoneʼ yéetel kiʼimak óolal k-tsʼáaik tiempo, k-muukʼ yéetel le baʼaloʼob yantoʼon utiaʼal ka maas kʼaʼaytaʼak u maʼalob péektsilil le Reinooʼ (ilaʼak le cuadro «Jejeláas bix jeʼel k-áantaj utiaʼal le meeyjil kʼaʼaytajoʼ»).
Isthmus Zapotec[zai]
Cada xpinni Cristu riquiiñeʼ tiempu stiʼ, stipa stiʼ ne guiráʼ cani napa para gucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu stiʼ Dios (biiyaʼ cuadru ni láʼ «Modo zanda gudiʼnu»).
Chinese[zh]
为了传讲好消息和推广上帝王国的事务,每个基督徒都慷慨地献出自己的时间、精力和资财。( 请看附栏“各种捐献方法”。)
Zulu[zu]
AmaKristu ngamanye anikela ngokuzithandela ngesikhathi, amandla nangezimali ukuze kushunyayelwe izindaba ezinhle futhi kuthuthukiswe izithakazelo zoMbuso kaNkulunkulu.—Bheka ibhokisi elithi “Izindlela Abanye Abakhetha Ukunikela Ngazo.”