Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аԥҳәыс ахаҵа хадас дышлымоугьы, Абиблиа ишаҳәо ала уи ҳаҭыр лықәиҵалароуп (1 Пиотр 3:7).
Acoli[ach]
7 Kadi bed ni laco tye lawi dakone, Baibul cikke ni en myero ‘omi deyo bot dakone.’
Arabic[ar]
٧ وَيَنْطَبِقُ ٱلْأَمْرُ عَيْنُهُ عَلَى ٱلزَّوْجِ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Azerbaijani[az]
7 Ər arvadının başçısı olsa da, Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, arvadına hörmət etməlidir (1 But.
Central Bikol[bcl]
7 Dawa ngani an agom na lalaki an payo kan saiyang agom na babayi, pinagbubutan siya kan Bibliya na ‘tawan nin onra’ an agom na babayi.
Bulgarian[bg]
7 Макар че мъжът е глава на жената, Библията го учи ‘да ѝ отдава почит’.
Bislama[bi]
7 Nating se man i hed blong woman, be Baebol i talem se hem i mas ona long woman blong hem.
Cebuano[ceb]
7 Bisag ang bana maoy ulo sa asawa, gisugo sa Bibliya ang bana nga ‘hatagan ug kadungganan’ ang iyang asawa.
Danish[da]
7 Selvom en ægtemand er sin kones hoved, skal han ifølge Bibelen alligevel ‘vise hende ære’.
Greek[el]
7 Αν και ο άντρας είναι η κεφαλή της συζύγου του, η Αγία Γραφή τον συμβουλεύει να “αποδίδει τιμή σε αυτήν”.
English[en]
7 Although a husband is the head of his wife, the Bible instructs him to ‘assign her honor.’
Spanish[es]
7 Aunque el esposo es cabeza de su esposa, la Biblia le ordena que la trate con honra y respeto (1 Ped.
Gilbertese[gil]
7 E ngae ngke te buumwaane bon atuni buuna, ma e taekinaki n te Baibara bwa e na ‘angani buuna karineana.’
Gujarati[gu]
૭ ખરું કે પતિ પોતાની પત્નીનું શિર છે. તેમ છતાં, બાઇબલ જણાવે છે કે પતિએ ‘પત્નીને માન આપવું જોઈએ.’
Hebrew[he]
7 אף שהבעל הוא ראש האישה, מורה לו המקרא ’לתת לה כבוד’ (פט”א ג’:7).
Hiligaynon[hil]
7 Bisan pa ang bana amo ang ulo sang iya asawa, ang Biblia nagsiling nga dapat niya ‘padunggan’ ang iya asawa.
Croatian[hr]
7 Iako je muž glava svojoj ženi, Biblija uči da je on treba poštovati (1. Petr.
Haitian[ht]
7 Byenke yon mari se chèf madanm li, Bib la mande pou l “onore” madanm li (1 Pyè 3:7).
Hungarian[hu]
7 Noha a férj a feleség feje, a Biblia szerint tiszteletet kell adnia a feleségének (1Pét 3:7).
Iloko[ilo]
7 Nupay ti asawa a lalaki ti ulo ti asawa a babai, ibaga ti Biblia kadagiti assawa a lallaki nga ‘itudinganda ti asawada iti dayaw.’
Isoko[iso]
7 Dede nọ ọzae o wuzou aye riẹ, Ebaibol na ọ vuẹ ọzae inọ ọ “rọ ọghọ kẹ aye” na.
Italian[it]
7 Anche se il marito è capo della moglie, la Bibbia gli ordina di ‘assegnarle onore’ (1 Piet.
Japanese[ja]
7 夫は妻の頭であるとはいえ,聖書は夫に対し,「[妻]に誉れを配しなさい」と教えています。(
Georgian[ka]
7 მართალია, ქმარი ოჯახისთავია, მაგრამ ბიბლია მას ცოლის პატივისცემისკენ მოუწოდებს (1 პეტ.
Kamba[kam]
7 O na kau mũndũũme nĩwe mũtwe wa kĩveti kyake, Mbivilia ĩmwĩĩte kana aĩle ‘kũkĩnenga ndaĩa.’
Kikuyu[ki]
7 O na gũtuĩka mũthuri nĩwe mũtwe wa mũtumia wake, Maandĩko moigaga atĩ, nĩ agĩrĩirũo nĩ ‘kũmũtĩa.’
Kannada[kn]
7 ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 남편이 아내의 머리이기는 하지만, 성경에서는 남편에게 아내를 “존중”하라고 교훈합니다.
Konzo[koo]
7 Nomwakine indi abalhume ba bakulhu ba bakali babu, e Biblia yikabugha yithi ‘basikayebo.’
Krio[kri]
7 Pan ɔl we na di man dɛn de oba dɛn wɛf, di Baybul tɛl dɛn se dɛn fɔ “rɛspɛkt dɛn” wɛf.
Lamba[lam]
7 Nangaba’ti abalume e mutwi, Baibolo ilababuula ukulukulemya abakashi babo.
Ganda[lg]
7 Wadde ng’omusajja gwe mutwe gwa mukazi we, Bayibuli emulagira okuwa mukazi we ekitiibwa.
Lithuanian[lt]
7 Nors vyras yra žmonos galva, Biblijoje jam prisakyta ją gerbti (1 Pt 3:7).
Luba-Katanga[lu]
7 Bible ulombola mulume amba nansha byadi mutwe ufwaninwe kulēmeka wandi mukaji.
Lushai[lus]
7 Pasal chu lû ni mah se, a nupui chawimawi tûrin Bible chuan a hrilh a.
Mòoré[mos]
7 Yaa sɩd tɩ rao yaa pag zu-soaba. La Biiblã yeelame tɩ rao segd n nanda a paga.
Marathi[mr]
७ हे खरं आहे की पत्नीचा मस्तक पती आहे, पण पतीनं तिचा आदर करावा असं बायबल सांगतं.
North Ndebele[nd]
7 Liqiniso sibili ukuthi indoda iyinhloko yomkayo, kodwa iBhayibhili lithi kumele ‘imphathe ngenhlonipho.’
Ndau[ndc]
7 Pikija mwamuna ari musoro wo mukaji wake, Bhaibheri rinomupa mbhangiro yo kuti anodikana ‘kumureremeja.’
Nepali[ne]
७ पत्नीको शिर पति भए तापनि बाइबलले तिनलाई पत्नीको ‘आदर गर्न’ सल्लाह दिएको छ।
Lomwe[ngl]
7 Naamwi alopwana ekhanle muru wa athiyana, Piipiliya onnaaleela wi yaacicimiheke asaaraya.
Dutch[nl]
7 Hoewel een echtgenoot het hoofd is van zijn vrouw, moet hij haar volgens de Bijbel ‘eer toekennen’ (1 Petr.
Nyankole[nyn]
7 N’obu omushaija araabe niwe mutwe gw’omukazi we, Baibuli neemuhabura ‘kumuha ekitiinisa.’
Nyungwe[nyu]
7 Napo mwamuna ni msolo wa mkazi wace, Bibliya limbalewa kuti iye an’funika ‘kumulemekeza’.
Oromo[om]
7 Abbaan manaa mataa haadha manaa isaa taʼus, Kitaabni Qulqulluun ‘ulfina akka isheedhaaf kennu’ isa ajaja.
Ossetic[os]
7 Кӕд нӕлгоймаг сылгоймагӕн йӕ хицау у, уӕддӕр ын Библи зӕгъы, кад ын кӕй хъуамӕ кӕна (1 Пет.
Pangasinan[pag]
7 Anggaman saray asawan laki so ulo, igaganggan ira na Biblia ya “pagalangan” da iray kaasawaan da.
Portuguese[pt]
7 Embora o marido seja o cabeça de sua esposa, a Bíblia o orienta a ‘dar-lhe honra’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cusa paipa huarmita umashna mandana cajpipash Bibliapica ninmi, huarmitaca ali, respetohuanmi tratana can nishpa (1 Ped.
Rundi[rn]
7 Naho nyene umugabo ari umutwe w’umugore wiwe, Bibiliya imutegeka ‘kumutera iteka.’
Romanian[ro]
7 Chiar dacă soţul este capul soţiei, Biblia spune că el trebuie ‘să-i dea onoare’ soţiei sale (1 Pet.
Russian[ru]
7 Хотя муж — глава жены, согласно Библии он должен оказывать ей честь (1 Пет.
Sena[seh]
7 Maseze mamuna ndi nsolo wa nkazace, Bhibhlya isalonga kuti iye asafunika ‘kupangiza cilemedzo’ kwa nkazace.
Sango[sg]
7 Atâa so koli ayeke mokonzi ti wali ti lo, Bible atene na lo ti ‘ne wali’ ti lo (1 Pi.
Sidamo[sid]
7 Minaanni minaamasira umo ikkinoha ikkirono, Qullaawu Maxaafi ise ‘ayirrisanno’ gede kulanno.
Samoan[sm]
7 E ui o le tane o le ulu o le avā, ae ua faatonu e le Tusi Paia le tane ina “ia āva” i lana avā.
Shona[sn]
7 Kunyange zvazvo murume ariye musoro wemba, Bhaibheri rinoti anofanira ‘kukudza mudzimai wake.’
Albanian[sq]
7 Ndonëse burri është kreu i gruas së tij, Bibla e udhëzon ‘ta nderojë gruan’.
Sranan Tongo[srn]
7 Aladi wan masra na a edeman fu en wefi, toku Bijbel e taigi en taki a musu ’gi en wefi grani’ (1 Petr.
Swahili[sw]
7 Ni kweli kwamba mume ni kichwa cha mke wake, hata hivyo Biblia inamwagiza ‘amheshimu’ mke wake.
Tajik[tg]
7 Ҳарчанд мард сарвари зан аст, Китоби Муқаддас ба ӯ мефармояд, ки зани худро эҳтиром кунад (1 Пет.
Tiv[tiv]
7 Er nom nan lu ityough ki kwase u nan nahan kpa, Bibilo kaa ér nana ‘waan kwase u nan ikyo.’
Tetela[tll]
7 Kaanga mbele omi ekɔ ɔtɛ a wadɛnde, Bible mbotɛɛka dia nde mbosha kɛnɛmɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chinanga kuti munthurumi ndi mutu wa munthukazi, Bayibolu likamba kuti ‘wamupasengi ulemu’ muwolu waki.
Tok Pisin[tpi]
7 Maritman em het bilong meri bilong em, tasol Baibel i tokim em long “givim ona” long meri.
Tswa[tsc]
7 Hambu lezi a nuna a nga hloko ya sati wakwe, a Biblia gi mu laya lezaku a mu “dzunza.”
Tatar[tt]
7 Ир үз хатынының башы булса да, Изге Язмаларда язылганча, ул үз хатынын ихтирам итәргә тиеш (1 Пет.
Tuvalu[tvl]
7 E tiga eiloa a te tagata ko te ulu o tena avaga, e fakatonu mai te Tusi Tapu ke ‘āva latou ki olotou avaga.’
Tzotzil[tzo]
7 Melel onoʼox, li Vivliae chal ti sjol antse jaʼ li malalile.
Ukrainian[uk]
7 Хоча чоловік є головою дружини, Біблія наказує йому віддавати їй пошану (1 Пет.
Urdu[ur]
7 سچ ہے کہ شوہر بیوی کا سربراہ ہے لیکن بائبل میں اُسے یہ ہدایت بھی دی گئی ہے کہ وہ اپنی بیوی کی ”عزت“ کرے۔
Makhuwa[vmw]
7 Nnaamwi mulopwana oothela oryeene muru wa mwaarawe, masi Biibiliya onihimya wira mulopwana ohaana ‘omuttittimiha’ mwaarawe.
Wolaytta[wal]
7 Azinay ba macheessi huuphe gidikkokka, ‘o bonchanaadan’ Geeshsha Maxaafay azazees.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan kon an bana an ulo han asawa, ginsusugo hiya han Biblia nga ‘tagan hin dungog’ an iya asawa.
Yao[yao]
7 Baibulo jikusasalila acalume kuti ‘ŵacimbicisyeje’ aciŵamkwawo atamose kuti ali mitwe.
Yapese[yap]
7 Yugu aram rogon ni en figirngiy e ir lolugen leengin, machane be yog e Bible ni thingari ‘tay fan’ leengin.
Yucateco[yua]
7 Kex letiʼe íichamtsil tsʼaʼan utiaʼal u nuʼuktik le familiaoʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le íichamtsiloʼ unaj u yeʼesik tsiikil tiʼ u yatan (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxandíʼ na Biblia hombre nga xaíque stiʼ xheelaʼ.
Chinese[zh]
7 圣经说丈夫是妻子的头,也说丈夫要尊重妻子。(
Zande[zne]
7 Wa vura duhe nga kumbakudee nga ri diako, Ziazia Kekeapai naruga ko nga ko ‘nifu irisa fu diako.’