Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand weet vandag presies hoe God se naam in Ou Hebreeus uitgespreek is nie.
Amharic[am]
በጥንቱ የዕብራይስጥ ቋንቋ የአምላክ ስም በትክክል ምን ተብሎ ይጠራ እንደነበር በዛሬው ጊዜ የሚያውቅ ሰው የለም።
Arabic[ar]
لا احد في ايامنا يعرف بالضبط كيف كان يُلفظ اسم الله بالعبرانية القديمة.
Bemba[bem]
Takwaba umuntu uuli onse pano calo uwaishiba bwino bwino ifyo abaHebere ba ku kale sana baleshimbula ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Никой днес не знае как точно е било произнасяно на староеврейски Божието лично име.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইব্রীয় ভাষায় ঈশ্বরের নাম কীভাবে উচ্চারণ করা হতো, আজকে কেউ তা সঠিকভাবে জানে না।
Cebuano[ceb]
Walay nahibalo karon kon giunsa paglitok kaniadto ang ngalan sa Diyos sa Hebreohanong pinulongan.
Czech[cs]
Nikdo dnes s jistotou neví, jak se ve starověké hebrejštině Boží jméno vyslovovalo.
Danish[da]
Ingen i dag ved nøjagtig hvordan Guds navn blev udtalt på oldhebraisk.
German[de]
Heute weiß niemand genau, wie Gottes Name früher im Hebräischen ausgesprochen wurde.
Ewe[ee]
Egbea la, ame aɖeke menya ale si tututu woyɔ Mawu ƒe ŋkɔa le blema Hebrigbe me o.
Efik[efi]
Idụhe owo ndomokiet mfịn oro ọfiọkde nte ẹkesikotde enyịn̄ Abasi ke akpasarade usem Hebrew.
Greek[el]
Κανένας σήμερα δεν γνωρίζει πώς ακριβώς προφερόταν το όνομα του Θεού στην αρχαία εβραϊκή.
English[en]
No one today knows exactly how God’s name was pronounced in ancient Hebrew.
Spanish[es]
Hoy día nadie sabe con exactitud cómo se pronunciaba el nombre de Dios en hebreo antiguo.
Estonian[et]
Praegusajal ei tea keegi täpselt, kuidas vanaheebrea keeles hääldati Jumala nime.
Finnish[fi]
Nykyään ei ole varmaa tietoa siitä, miten Jumalan nimi lausuttiin muinaishepreassa.
French[fr]
Personne aujourd’hui ne sait exactement comment le nom de Dieu se prononçait jadis en hébreu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni le bɔ ni atsɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ aha yɛ blema Hebri wiemɔ mli.
Hebrew[he]
כיום איש אינו יודע כיצד בדיוק נהגה שם אלוהים בעברית העתיקה.
Hindi[hi]
प्राचीन इब्रानी भाषा में परमेश्वर के नाम का उच्चारण कैसे किया जाता था, यह आज किसी को भी ठीक-ठीक मालूम नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makapat-od subong kon paano ginamitlang sa dumaan nga Hebreo ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Danas nitko ne zna kako se točno Božje ime izgovaralo na starohebrejskom jeziku.
Hungarian[hu]
Ma már senki sem tudja pontosan, hogy Isten nevét hogyan is ejtették ki óhéber nyelven.
Armenian[hy]
Այսօր ոչ ոք ճշգրտորեն չգիտի, թե հին եբրայերենով Աստծու անունը ինչպես է արտասանվել։
Indonesian[id]
Tak seorang pun kini tahu persis bagaimana nama Allah dilafalkan dalam bahasa Ibrani kuno.
Igbo[ig]
O nweghị onye dị ndụ taa ma kpọmkwem otú e si akpọ aha Chineke n’asụsụ Hibru n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Awan ti asinoman ita a makaammo iti eksakto a pannakabalikas ti nagan ti Dios iti nagkauna a Hebreo.
Italian[it]
Nessuno oggi sa esattamente come si pronunciava il nome di Dio in ebraico antico.
Japanese[ja]
今日,神の名が古代ヘブライ語でどのように発音されたかを正確に知っている人はいません。
Georgian[ka]
დღეს ზუსტად არავინ იცის, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ღვთის სახელი ძველ ებრაულ ენაზე.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮದ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚರಣೆ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ಇಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날, 고대 히브리어로 하느님의 이름이 어떻게 발음되었는지 정확히 아는 사람은 아무도 없습니다.
Ganda[lg]
Tewali muntu yenna leero amanyi ngeri linnya lya Katonda gye lyayatulwangamu mu Lwebbulaniya olw’edda.
Lingala[ln]
Lelo oyo, moto moko te ayebi ndenge mpenza oyo nkombo ya Nzambe ezalaki kobengama na Liebele ya kala.
Lozi[loz]
Kacenu ha ku na mutu ya ziba mo ne li balelwanga libizo la Mulimu mwa puo ya Siheberu ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo tariamas Dievo vardas senovės hebrajų kalba, šiandien niekas tiksliai nežino.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu nansha umue lelu udi mumanye muvuabu bashindumune Dîna dia Nzambi mu tshiena Ebelu tshia kale to.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu makumbi ano atachikiza omu vavulukilenga lijina lyaKalunga kushikulu muchiHepeleuko.
Malagasy[mg]
Tsy misy tena mahafantatra ny nanononan’ny Hebreo fahiny ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Никој денес не знае како точно се изговарало Божјето име на древниот хебрејски јазик.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഹീബ്രൂഭാഷയിൽ ദൈവനാമം എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഇന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
Marathi[mr]
प्राचीन हिब्रू भाषेत देवाच्या नावाचा उच्चार नेमका कसा केला जात होता हे आज कोणालाही सांगता येत नाही.
Maltese[mt]
Ħadd illum ma jaf eżattament kif l- isem t’Alla kien ippronunzjat bl- Ebrajk tal- qedem.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်၏ အသံထွက်အတိအကျကို ယနေ့ မည်သူမျှမသိကြတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen i dag som vet helt nøyaktig hvordan Guds navn ble uttalt på gammelhebraisk.
Dutch[nl]
Niemand weet precies hoe Gods naam in het oude Hebreeuws werd uitgesproken.
Northern Sotho[nso]
Lehono ga go yo a tsebago gabotse gore leina la Modimo le be le bitšwa bjang Seheberung sa bogologolo.
Nyanja[ny]
Masiku ano palibe aliyense amene akudziwa mmene dzina la Mulungu linkatchulidwira m’Chiheberi chakale.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ningun hende awe sa presis kon nan tabata pronunsiá e nòmber di Dios na hebreo di antigwedat.
Pijin[pis]
No eniwan distaem barava savve hao for talem nem bilong God long Hebrew languis wea olketa iusim bifor.
Polish[pl]
Nie wiadomo dziś dokładnie, jak w starożytnym języku hebrajskim wymawiano imię własne Boga.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, ninguém sabe exatamente como o nome de Deus era pronunciado no hebraico antigo.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri iki gihe azi neza na neza ukuntu izina ry’Imana ryaturwa mu giheburayo ca kera.
Ruund[rnd]
Nlel kwikil muntu wija nawamp mutapu wadingau ni kudijimbul dijin dia Nzamb mu Hebereu wa pasak.
Romanian[ro]
În prezent nimeni nu poate şti cu exactitate cum se pronunţa numele divin în ebraica veche.
Russian[ru]
Сегодня никто не знает, как именно звучало Божье имя на древнееврейском языке.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nta muntu uzi neza uko mu Giheburayo cya kera izina ry’Imana ryavugwaga.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් දෙවිගේ නාමය උච්චාරණය කළේ කෙසේද කියා අද සිටින කිසිවෙකු දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikto dnes presne nevie, ako sa Božie meno vyslovovalo v starovekej hebrejčine.
Slovenian[sl]
Danes nihče ne ve zagotovo, kako se je Božje ime izgovarjalo v stari hebrejščini.
Samoan[sm]
E leai ma se isi i le taimi nei na te iloa le faaleoga tonu o le suafa o le Atua i le faa-Eperu anamua.
Shona[sn]
Nhasi hapana anonyatsoziva kuti zita raMwari raidaidzwa sei nechiHebheru chekare.
Albanian[sq]
Askush sot nuk e di saktësisht si shqiptohej emri i Perëndisë në hebraishten e lashtë.
Serbian[sr]
Danas niko ne zna kako se tačno izgovaralo Božje ime na starohebrejskom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, nowan sma sabi seiker fa sma ben e taki a nen fu Gado na ini Hebrewtongo fu owruten.
Southern Sotho[st]
Kajeno ha ho na motho ea tsebang hantle hore na lebitso la Molimo le ne le bitsoa joang ka Seheberu sa pele.
Swedish[sv]
Det finns ingen i dag som vet exakt hur Guds namn uttalades på gammalhebreiska.
Swahili[sw]
Leo, hakuna mtu anayeweza kujua kabisa jinsi jina la Mungu lilivyotamkwa katika Kiebrania cha kale.
Congo Swahili[swc]
Leo, hakuna mtu anayeweza kujua kabisa jinsi jina la Mungu lilivyotamkwa katika Kiebrania cha kale.
Tamil[ta]
பூர்வகால எபிரெயர்கள் கடவுளுடைய பெயரை எப்படி உச்சரித்தார்கள் என இன்று யாருக்கும் தெரியாது.
Telugu[te]
ప్రాచీన హీబ్రూ భాషలో దేవుని పేరు ఎలా ఉచ్ఛరించ బడేదో ఇప్పుడు ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ใน ทุก วัน นี้ รู้ แน่ชัด ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า ออก เสียง อย่าง ไร ใน ภาษา ฮีบรู โบราณ.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ኣብ ጥንታዊ ቛንቋ እብራይስጢ ብኸመይ ይድመጽ ከም ዝነበረ፡ ኣብዚ ግዜ እዚ ብትኽክል ዚፈልጥ ዋላ ሓደ ሰብ የለን።
Tagalog[tl]
Walang sinumang nakaaalam sa ngayon kung paano talaga binibigkas ang pangalan ng Diyos sa sinaunang wikang Hebreo.
Tetela[tll]
Ndoko onto ɛlɔ kɛnɛ leya shikaa woho wakatɛkɛtamaka lokombo laki Nzambi lo Hɛbɛru k’edjedja.
Tswana[tn]
Gompieno ga go ope yo o itseng gore tota leina la Modimo le ne le bidiwa jang ka Sehebera sa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano kunyina uulizyi kabotu izyina lya Leza mbolyakali kwiitwa abana Hebrayo basinku.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i no gat wanpela man i save long pasin bilong kolim stret nem bilong God long tok Hibru bilong bipo.
Turkish[tr]
Bugün hiç kimse Tanrı’nın isminin eski İbranicede tam olarak nasıl telaffuz edildiğini bilmiyor.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu ni un’we namuntlha loyi a tivaka ndlela leyi vito ra Xikwembu a ri vitaniwa ha yona hi Xiheveru xa khale.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano palije uyo wakumanya makora umo Ŵahebere ŵakazunuliranga zina la Ciuta.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, obiara nni hɔ a onim sɛnea na wɔbɔ Onyankopɔn din ankasa wɔ tete Hebri kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale muʼyuk buchʼu snaʼ kʼuxi toʼox ta alel sbi Dios li ta voʼneal kʼop hebreoe.
Ukrainian[uk]
Нині не відомо, як саме стародавні євреї вимовляли Боже ім’я.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, lomue wa kũlĩha ciwa ndomo kelimi lio Heveru va enda oku tukula onduko ya Suku.
Venda[ve]
Ṋamusi a hu na muthu na muthihi ane a ḓivha nga ho fhelelaho uri dzina ḽa Mudzimu ḽo vha ḽi tshi buliwa nga nḓila-ḓe nga Luheberu lwa kale.
Vietnamese[vi]
Ngày nay không ai biết chính xác danh Đức Chúa Trời được phát âm thế nào trong tiếng Do Thái cổ.
Xhosa[xh]
Akakho umntu oyaziyo indlela elalibizwa ngayo igama likaThixo kwisiHebhere samandulo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, kò sẹ́ni tó mọ bí wọ́n ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run gan-an lédè Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ mix máak u yojel jach bix u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Dios ichil le úuchben hebreooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ guirutiʼ ganna ximódopeʼ nga guníʼcabe lá Dios lu diidxaʼ hebreu.
Chinese[zh]
今天,没有人能够确定上帝的希伯来语名字原本的读音是什么。
Zulu[zu]
Akekho namuhla owaziyo ngempela ukuthi igama likaNkulunkulu laliphinyiselwa kanjani ngesiHebheru sasendulo.