Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den multinationale virksomhed United Bisquits, som er ejer af kiksfabrikken Fontaneda i Aguilar de Campo, bekendtgjorde den 4. april 2002 sin beslutning om at lukke denne fabrik uden forudgående orientering af arbejdstagerne, som fik kendskab til nyheden gennem pressen.
Greek[el]
Η πολυεθνική εταιρεία United Biscuits, ιδιοκτήτρια της βιομηχανίας παρασκευής μπισκότων Fοntaneda, στην περιοχή Aguilar de Campο, ανακοίνωσε στις 4 Απριλίου την απόφασή της για το κλείσιμο του εργοστασίου αυτού χωρίς να ενημερώσει προηγουμένως τους εργαζομένους, οι οποίοι το πληροφορήθηκαν από τον Τύπο.
English[en]
On 4 April 2002 the multinational company United Biscuits, which owns the Fontaneda biscuit factory in Aguilar de Campo, announced its decision to close the factory without giving any advance notice to workers, who discovered the news in the press.
Spanish[es]
La multinacional United Biscuits propietaria de la Fábrica de Galletas Fontaneda en Aguilar de Campo, notificó el pasado 4 de abril la decisión de cerrar esta fábrica sin previo aviso a los trabajadores que conocieron la noticia por la prensa.
Italian[it]
La multinazionale United Biscuits, proprietaria della fabbrica di biscotti Fontaneda, ad Aguilar de Campo, ha comunicato, lo scorso 4 aprile, la decisione di chiudere la fabbrica senza previa notifica ai lavoratori, che hanno appreso la notizia dai giornali.
Dutch[nl]
De multinational United Biscuits, eigenaar van de koekjesfabriek "Fábrica de Galletas Fontaneda" in Aguilar de Campo, heeft op 4 april ll. zijn beslissing bekendgemaakt dit bedrijf te sluiten. De werknemers werden niet vooraf op de hoogte gebracht van deze beslissing, waarvan zij via de pers kennis hebben genomen.
Portuguese[pt]
A multinacional United Biscuits, proprietária da Fábrica de Biscoitos Fontaneda, en Aguilar de Campo, notificou, no passado dia 4 de Abril, a sua decisão de encerrar esta fábrica sem aviso prévio aos trabalhadores, que tomaram conhecimento da notícia pela Imprensa.
Swedish[sv]
Den 4 april tillkännagav det multinationella företaget United Biscuits som äger Fontanedakexfabriken i Aguilar de Campo, att man beslutat lägga ned fabriken. Ingen förhandsinformation gavs till arbetstagarna, utan dessa fick kännedom om nedläggningen via pressen.