Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy jou ouers vertel, gaan hulle jou haat.
Amharic[am]
“ከተናገርሽ ወላጆችሽ ይጠሉሻል።
Arabic[ar]
«اذا اخبرت احدا، فسيكرهك والداك.
Cebuano[ceb]
“Kon motug-an ka, kasilagan ka sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
„Když to řekneš, rodiče se na tebe budou zlobit.
Danish[da]
„Hvis du fortæller det vil dine forældre hade dig.
German[de]
„Wenn du das verrätst, werden dich deine Eltern hassen.
Ewe[ee]
“Ne ègblɔe la, dziwòlawo alé fu wò.
Greek[el]
«Αν το πεις, οι γονείς σου θα σε μισήσουν.
English[en]
“If you tell, your parents will hate you.
Spanish[es]
“Si lo dices, tus padres te odiarán.
Finnish[fi]
”Jos kerrot, vanhempasi tulevat vihaamaan sinua.
French[fr]
“Si tu en parles, tes parents te détesteront.
Hiligaynon[hil]
“Kon manugid ka, kaugtan ka sang imo mga ginikanan.
Hungarian[hu]
„Ha elmondod, szüleid gyűlölni fognak téged.
Indonesian[id]
”Jika kamu buka mulut, orang-tuamu akan membencimu.
Iloko[ilo]
“No ibagam, guraendakanto dagiti dadakkelmo.
Italian[it]
“Se lo dici, i tuoi genitori non ti vorranno più bene.
Japanese[ja]
「話すと,お父さんやお母さんに嫌われるよ。
Korean[ko]
“네가 말하면 부모가 너를 미워할거야.
Malagasy[mg]
“Raha miteniteny ianao dia ho halan’ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
„Ако кажеш, родителите ќе те мразат.
Norwegian[nb]
«Hvis du sier noe om dette, vil foreldrene dine ikke være glad i deg mer.
Dutch[nl]
„Als je het vertelt, krijgen je ouders een hekel aan je.
Northern Sotho[nso]
“Ge o ka bolela, batswadi ba gago ba tla go hloya.
Nyanja[ny]
“Ukanena, makolo ako adzakuda.
Polish[pl]
„Jeśli się przyznasz, rodzice cię znienawidzą.
Portuguese[pt]
“Se você contar, seus pais o odiarão.
Russian[ru]
«Если ты расскажешь, твои родители тебя возненавидят.
Slovak[sk]
„Ak to povieš, rodičia ťa budú nenávidieť.
Slovenian[sl]
»Če boš povedal(a), te bodo starši sovražili.
Shona[sn]
“Kana ukataura, vabereki vako vachakuvenga.
Serbian[sr]
„Ako kažeš, tvoji roditelji će te mrzeti.
Southern Sotho[st]
“Haeba u bolela, batsoali ba hao ba tla u hloea.
Swedish[sv]
”Om du berättar det, kommer dina föräldrar att hata dig.
Swahili[sw]
“Ukiwaambia, wazazi wako watakuchukia wee.
Thai[th]
“ถ้า เธอ บอก พ่อ แม่ จะ เกลียด เธอ.
Tagalog[tl]
“Kung magsusumbong ka, magagalit sa iyo ang mga magulang mo.
Tswana[tn]
“Fa o ka bo wa bua, batsadi ba gago ba tlile go go ila.
Tsonga[ts]
“Loko wo vula, vatswari va wena va ta ku venga.
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e faaite oe, eita to oe mau metua e here faahou ia oe.
Ukrainian[uk]
«Якщо ти скажеш про це своїм батькам, вони зненавидять тебе.
Xhosa[xh]
“Ukuba uyayixela, abazali bakho baza kukuthiya.
Chinese[zh]
“你若说出来,你的父母定会把你恨透。
Zulu[zu]
“Uma usho, abazali bakho bazokuzonda.