Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че наистина, не става въпрос за свободата на карикатуристите, става въпрос за вашите свободи.
Catalan[ca]
Per tant, realment no és sobre la llibertat dels dibuixants; és sobre les teves llibertats.
Czech[cs]
Takže ve skutečnosti nejde o svobodu komiksu a jeho tvůrců, ale o vaši vlastní svobodu.
German[de]
Es geht also nicht nur um die Freiheit der Karikaturisten, es geht um unsere Freiheit.
Greek[el]
Οπότε στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για την ελευθερία των γελοιογράφων: πρόκειται για τη δική σας ελευθερία.
English[en]
So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.
Spanish[es]
Así es que realmente, no es acerca de la libertad de los caricaturistas; es acerca de las libertades de ustedes.
French[fr]
Donc, vraiment, il ne s'agit pas de la liberté des dessinateurs: il s'agit de vos libertés.
Galician[gl]
De verdade, non se trata da liberdade dos caricaturistas, trátase das vosas liberdades.
Croatian[hr]
Tako da ustvari se ne radi o slobodi karikature; radi se o vašim slobodama.
Hungarian[hu]
Tehát valójában nem is a karikaturisták szabadsága a tét; az Önök saját szabadságáról van szó.
Indonesian[id]
Jadi sesungguhnya, itu bukan merupakan kekebasan kartunis; itu mengenai kebebasan Anda.
Italian[it]
Quindi, in realtà, non è una questione di libertà dei vignettisti; riguarda la vostra libertà.
Latvian[lv]
Tā kā tiešām, runa nav tikai par karikatūrista brīvību. Runa ir arī par Jūsu brīvību.
Macedonian[mk]
И навистина, не е сè во слободата на карикатуристите туку е во вашата слобода.
Dutch[nl]
Het gaat dus echt niet om de vrijheid van de cartoonisten, het gaat om jullie vrijheden.
Polish[pl]
Tak więc, to nie dotyczy wolności rysowników; to dotyczy waszych wolności.
Portuguese[pt]
Afinal, não se trata da liberdade dos cartunistas; trata- se da liberdade de todos.
Romanian[ro]
Deci de fapt, nu e vorba despre libertatea caricaturiştilor; e vorba despre libertăţile voastre.
Russian[ru]
Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.
Slovak[sk]
Takže v skutočnosti, nie je to o slobode karikaturistov, je to o vašich slobodách.
Albanian[sq]
Pra me të vërtetë, nuk është në lidhje me lirinë e karikaturistët; është në lidhje me liritë tuaja.
Serbian[sr]
Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова; већ o вашим слободама.
Swedish[sv]
Det handlar alltså inte om tecknarnas frihet, det handlar om er frihet.
Turkish[tr]
Gerçekten, bu karikatüristlerin özgürlüğü hakkında değil; sizin özgürlüğünüz hakkında.
Ukrainian[uk]
Мова йде не про свободу карикатуристів, а про вашу свободу.
Vietnamese[vi]
Thực sự mà nói đó không phải cho sự tự do của tranh biếm họa; mà là về sự tự do của các bạn.