Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا
Bulgarian[bg]
Но ще е престъпление да унищожим малкото останало от миналото.
Czech[cs]
Ale byl by zločin zničit to málo co nám zbylo z minulosti.
Danish[da]
Det ville være en forbrydelse at ødelægge vores fortid.
German[de]
Aber es wäre ein Verbrechen, die Reste von unserer Vergangenheit zu zerstören.
Greek[el]
Αλλά θα ήταν έγκλημα να καταστρέψουμε ό, τι απέμεινε από το παρελθόν μας.
English[en]
But it wouId be a crime to destroy what little is left of our past.
Spanish[es]
Pero sería un crimen destruir lo poco que queda de nuestro pasado.
Estonian[et]
Kuid oleks kuritegu hävitada selle vähese, mis meie minevikust veel alles on.
Persian[fa]
اما از بين بردن آثار باقيمانده از گذشته هم جرم محسوب ميشه
Finnish[fi]
Mutta olisi väärin tuhota sitä vähää, mitä menneisyydestämme on jäljellä.
French[fr]
Mais ce serait un crime de détruire le peu qu'il nous reste de notre passé.
Hebrew[he]
אבל זה פשע להרוס את מה שנשאר מהעבר שלנו.
Croatian[hr]
Ali bio bi zločin uništiti ovo malo prošlosti što nam je ostalo.
Hungarian[hu]
De bűn lenne elpusztítani azt a keveset, ami a múltunkból megmaradt.
Indonesian[id]
Tapi ini akan menjadi sebuah kejahatan Untuk menghancurkan sedikit yang telah tersisa.
Italian[it]
Ma sarebbe un reato distruggere quel poco che è rimasto del nostro passato.
Norwegian[nb]
Det ville vært en forbrytelse å ødelegge det lille som er igjen av var historie.
Dutch[nl]
Maar dat is geen reden om ons verleden te verwoesten.
Polish[pl]
Ale byłoby zbrodnią niszczenie tej cząstki pozostałej z naszej przeszłości.
Portuguese[pt]
Mas seria um crime destruir o que restou do nosso passado...
Romanian[ro]
Dar ar fi o crima sa distrugi si putinul ce ne-a mai ramas din trecut.
Slovak[sk]
Ale bolo by zločinom zničiť pozostatky našej kultúry.
Slovenian[sl]
Toda bil bi zločin porušiti še tisto malo kar je ostalo naše preteklosti.
Serbian[sr]
Ali bio bi zločin srušiti još to malo što je ostalo naše prošlosti.
Swedish[sv]
Men det vore ett brott att förstöra det lilla som finns kvar av vår historia här.
Turkish[tr]
Ama geçmişimizden kalan küçük şeyleri yok etmek suç işlemek olur.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.
Chinese[zh]
但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史