Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На практика това „каскадно“ действие на приложимите разпоредби означавало, че приложимото право трябвало да бъде събирано от различни отменени правни актове.
Czech[cs]
Z praktického hlediska by takové „řetězení“ použitelných pravidel v podstatě znamenalo, že by použitelné právo muselo být poskládáno z různých zrušených právních předpisů.
Danish[da]
Rent praktisk vil en sådan kaskade af anvendelige regler reelt indebære, at gældende ret ville skulle stykkes sammen fra forskellige dele af ophævet lovgivning.
Greek[el]
Στην πράξη, μια τέτοια «αλληλοδιαδοχή» των εφαρμοστέων κανόνων σημαίνει εν τέλει ότι το ισχύον δίκαιο αποτελεί μια συρραφή διαφόρων κομματιών από καταργημένες ρυθμίσεις.
English[en]
In practical terms, such ‘cascading’ of the applicable rules would actually mean that the applicable law would have to be cobbled together from various pieces of repealed legislation.
Spanish[es]
En la práctica, esta «cascada» de normas aplicables significaría, de hecho, que la ley aplicable tendría que ser recreada usando diversos elementos de normas derogadas.
Estonian[et]
Praktikas tähendab niisugune kohaldatavate eeskirjade „kaskaadimine“ õieti seda, et kohaldatav õigus tuleb kokku panna mitmesugustest kehtetuks tunnistatud õigusaktidest.
Finnish[fi]
Käytännön näkökulmasta tällainen sovellettavien säännösten ”kertautuminen” tarkoittaisi tosiasiassa sitä, että sovellettava lainsäädäntö olisi koottava kumotun lainsäädännön useista eri säännöksistä.
French[fr]
Sur un plan pratique, une telle « succession en cascade » des dispositions applicables signifierait en réalité qu’il faudrait reconstituer le droit applicable à partir de divers fragments de textes législatifs abrogés.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó szabályok dominóhatása a gyakorlatban valójában azt jelenti, hogy az alkalmazandó jogszabályt a már hatályon kívül helyezett jogszabályok különféle részeiből kellett volna összefércelni.
Italian[it]
In termini pratici, una simile «successione a cascata» delle norme applicabili significherebbe di fatto che il diritto applicabile dovrebbe risultare dall’assemblaggio di vari parti di normative abrogate.
Lithuanian[lt]
Praktiniu požiūriu toks taisyklių taikymas „pakopomis“ iš esmės reikštų, kad taikytiną teisę turėtų sudaryti įvairios panaikintų teisės aktų dalys.
Latvian[lv]
Praktiskā ziņā šāds piemērojamo tiesību normu “kaskādes efekts” faktiski nozīmētu, ka piemērojamās tiesību normas ir jāsalasa no dažādiem atceltā tiesiskā regulējuma gabaliņiem.
Dutch[nl]
In de praktijk zou een dergelijke „trapsgewijze toepassing” van de toepasselijke voorschriften er in feite op neerkomen dat de toepasselijke wetgeving zou moeten worden bijeengeraapt uit verschillende stukjes van de ingetrokken wetgeving.
Polish[pl]
Praktycznie rzecz biorąc, takie „kaskadowanie” obowiązujących przepisów prawa faktycznie oznaczałoby, że obowiązujące prawo musiałoby być rekonstruowane z różnych uchylonych już przepisów prawa.
Portuguese[pt]
Em termos práticos, essa aplicação «em cascata» das regras aplicáveis significaria efetivamente que o direito aplicável teria de ser reconstituído a partir de vários pedaços de legislação revogada.
Romanian[ro]
Practic, o astfel de „cascadă” de norme aplicabile ar însemna în fapt că legea aplicabilă ar trebui să fie asamblată din diverse fragmente de legislație abrogată.
Slovak[sk]
Z praktického hľadiska by takéto „nadväzovanie“ uplatniteľných pravidiel skutočne znamenalo, že platné právo by muselo byť poskladané z rôznych častí zrušených právnych predpisov.
Slovenian[sl]
V praksi bi takšen „kaskadni sistem“ pravil, ki se uporabljajo, dejansko pomenil, da je treba zakonodajo, ki se uporablja, sestaviti iz različnih delov razveljavljene zakonodaje.
Swedish[sv]
I praktiken skulle ett sådant ”överlappningssystem” av tillämpliga bestämmelser innebära att de tillämpliga rättsreglerna måste sammanfogas från olika upphävda lagar.