Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين -- مًجهزون وممارسون ومعززيين وقادرين .
Bulgarian[bg]
И той създаде този термин е-пациент - екипиран, ангажиран, решителен, способен.
Bangla[bn]
এবং তিনি তখন এই শব্দটির প্রণয়ন করলেন: ই-পেশেন্ট -- সজ্জিত, সক্রিয়, ক্ষমতাপ্রাপ্ত, সক্ষম|
Czech[cs]
A tak poprvé použil termín e-Pacienti -- vybavení, zaujatí , aktivní, oprávnění.
Greek[el]
Και έπλασε τον όρο e-patients –- δηλ. εξοπλισμένοι, επικοινωνιακοί, εμψυχωμένοι , δυνατοί.
English[en]
And he coined this term "e-Patients" -- equipped, engaged, empowered, enabled.
Spanish[es]
Él creó la palabra e-Patient; equipado, comprometido, empoderado, habilitado.
Persian[fa]
و او اصطلاح بیمار - (e-Patients ) رو ابداع کرد-- مجهز ، درگیر ، قدرتمند و فعال .
French[fr]
Et il a forgé le terme e-patients -- équippé, engagé, qui peut agir, qui est capable.
Hebrew[he]
והוא הטביע מושג זה "חולה מתוקשב" -- מצויד, עסוק, רשאי, מופעל.
Croatian[hr]
On je skovao termin e-pacijent -- opremljen, angažiran, osnažen, osposobljen.
Indonesian[id]
Dan dia memperkenalkan kata e-Patient -- dipersenjatai (equipped), dilibatkan (engaged), diberdayakan (empowered), dan dimampukan (enabled).
Italian[it]
E coniò il termine e-Patient -- un paziente con strumenti, motivazione e potere di cambiamento.
Korean[ko]
같이 모이고, 정보를 공유할 수 있는 사람들 말이죠.
Dutch[nl]
Hij bedacht de term e-Patiënten - uitgerust, geëngageerd, bevoegd, mondig.
Polish[pl]
I nazwał ich e-Pacjentami - wyposażeni, zaangażowani, upoważnieni, aktywni.
Portuguese[pt]
E ele criou este termo "e-Pacientes" -- equipados, envolvidos, capacitados, habilitados.
Romanian[ro]
Şi el a inventat acest termen, e-Pacient -- echipat, angajat, împuternicit, activat.
Russian[ru]
И он придумал этот термин - Е-Пациент -- экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.
Swedish[sv]
Och han myntade uttrycket "e-patienter" -- försedda med kunskap, engagerade, med kontroll över sin situation, aktiva.
Turkish[tr]
Ve e-hasta terimini ortaya çıkardı -- donanımlı, katılımcı, yetkelendirilmiş, yetkin kılınmış.
Vietnamese[vi]
Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.
Chinese[zh]
他发明了e-病人这个词。 装备好,态度正,力量强,能力高(这四个词英文首字母都是e)。