Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እኛ ደግሞ የቤተ መንግሥቱን ጨው እየበላን* የንጉሡ ጥቅም ሲነካ ዝም ብሎ ማየት ተገቢ መስሎ አልታየንም፤ በመሆኑም ንጉሡ ጉዳዩን እንዲያውቀው ለማድረግ ይህን ደብዳቤ ልከናል፤ 15 ስለዚህ የቀድሞ አባቶችህ መዝገብ ይመርመር።
Danish[da]
14 Eftersom vi får vores løn fra kongen* og det ville være forkert af os at se passivt til mens kongens interesser lider skade, har vi nu sendt bud og gjort sagen kendt for kongen 15 så man kan se efter i dine forfædres optegnelser.
Ewe[ee]
14 Ke esi wònye fiasã me dzee míeɖuna,* eye medze be míanɔ ekpɔm nu nagblẽ le fia ƒe viɖekpɔƒe ŋu alea o tae míedɔ ame ne míana fia la nanya, 15 ne woadzro tɔgbuiwo ƒe nuŋlɔɖigbalẽwo me.
Greek[el]
14 Εφόσον εμείς τρώμε το αλάτι των ανακτόρων* και δεν είναι σωστό να βλέπουμε να ζημιώνονται τα συμφέροντα του βασιλιά, στέλνουμε μήνυμα και το γνωστοποιούμε στον βασιλιά 15 ώστε να γίνει έρευνα στο βιβλίο των υπομνημάτων των προγόνων σου.
English[en]
14 Since we eat the salt of the palace* and it is not proper for us to see the king’s interests harmed, we have therefore sent to make this known to the king, 15 so that there may be an investigation of the book of records of your ancestors.
Estonian[et]
14 Kuna me sööme kuningakoja soola*, ei või me näha, kuidas kuningale kahju sünnib, ja seepärast oleme saatnud selle kirja ning teinud asja kuningale teatavaks, 15 et sinu esiisade kroonikat+ põhjalikult uuritaks.
Finnish[fi]
14 Koska syömme palatsin suolaa* eikä meidän ole sopivaa katsella kuninkaan etujen vastaista toimintaa, olemme lähettäneet tästä sanan kuninkaalle, 15 jotta esi-isiesi asiakirjoja+ tutkittaisiin.
Fijian[fj]
14 Me vaka ga ni keimami kana masima ena valenitui* qai sega ni vinaka me keimami raica ni vakaleqai na ka e kauai kina na tui, qo na vuna keimami talatala yani kina me vakatakilai vua na tui, 15 me rawa ni vaqaqai na kedra ivolatukutuku na nomuni qase.
French[fr]
14 Étant donné que nous recevons notre salaire* du palais et qu’il nous paraît anormal que l’on nuise aux intérêts du roi, nous avons tenu à envoyer cette lettre au roi pour le mettre au courant de la situation, 15 pour qu’on fasse des recherches dans le livre de l’histoire de tes ancêtres+.
Ga[gaa]
14 Akɛni maŋtsɛ shĩa lɛ ŋoo lɛ eko wɔyeɔ* hewɔ lɛ, ehiii akɛ wɔbaata shi ni wɔkwɛ ni nɔ ni sa maŋtsɛ lɛ aŋmɛɛ lɛ, no hewɔ ni wɔŋma wolo nɛɛ koni wɔhã maŋtsɛ lɛ ale enɛ, 15 koni ohã akwɛ otsɛmɛi lɛ ayinɔsaji awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 Kioina ngkai ti kakana taoron te baareti,* ao e aki riai iroura bwa ti na nora kuribwaian ana bwai te uea, mangaia ae ti kanakotaeka bwa e na ataaki te baei iroun te uea, 15 bwa e aonga ni karaoaki te kakaae i nanon te boki are taui mwin rongorongoia am bakatibu.
Gun[guw]
14 To whenuena e yindọ ojẹ̀ họ̀nmẹ tọn wẹ mí nọ dù* bọ e ma sọgbe dọ míwlẹ ni mọdọ onú ahọlu tọn lẹ to gbigble bo nabọẹ, enẹwutu wẹ mí dowẹn hlan nado hẹn ehe zun yinyọnẹn na ahọlu, 15 na yè nido dindona sọn owe kandai tọn tọgbo towe lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
14 Sanglit nagakaon kami sang asin sang palasyo* kag indi namon luyag makita nga matabo ini sa hari, nagsulat kami sa hari, 15 agod mausisa ang libro sang maragtas sang inyo mga katigulangan.
Haitian[ht]
14 Piske se ak kòb palè a yo peye nou pou travay nou fè*, nou pa wè l nòmal pou n ap gade yo k ap gaspiye lajan wa a.
Hungarian[hu]
14 Mivel a palota sójával sózunk,* és nem tartjuk illőnek, hogy szemléljük, amint a király érdekei kárt szenvednek, azért üzenünk, hogy tudassuk ezt a királlyal, 15 és így utánanézhessenek őseid feljegyzéseinek könyvében+.
Iloko[ilo]
14 Gapu ta aggapgapu iti palasio ti sueldomi,* saanmi a kayat a madaksan ti ari isu nga impakaammomi daytoy iti ari, 15 tapno masukimat koma ti libro ti pakasaritaan dagidi ammam.
Isoko[iso]
14 Nọ orọnọ ighẹ ovie osa mai u bi no ze na,* u woma ha re ma kpe aro fihọ rri oware nọ u ti kiekpe ovie na, oyejabọ nọ ma bi ro vi ovuẹ nana ze re ma jọ ovie na riẹ kpahe onana, 15 re a kiẹ ebe iku anwae oke esẹ-esẹ ra nọ a kere fihotọ riwi.
Italian[it]
14 Dato che noi riceviamo il nostro salario dal palazzo* e non ci sembra giusto stare a guardare mentre gli interessi del re vengono danneggiati, abbiamo mandato questa lettera per informare il re, 15 così che si facciano ricerche nel libro delle registrazioni dei tuoi antenati.
Kongo[kg]
14 Sambu beto ke diaka mungwa ya nzo ya ntotila* mpi yo me fwana ve nde beto mona bo ke bebisa bima ya ntotila, yo yina beto me tinda mukanda yai sambu ntotila kuzaba mambu yai, 15 na mpila nde bo zikisa na mukanda ya mambu ya ba-nkaka na nge.
Kikuyu[ki]
14 Tondũ tũrĩaga cumbĩ wa nyũmba ya mũthamaki* na tũtingĩenda kuona maũndũ ma mũthamaki magĩthũkio-rĩ, nĩkĩo twatũmana nĩguo mũthamaki amenye ũndũ ũcio, 15 nĩguo gwĩkwo ũthuthuria mabuku-inĩ marĩa maandĩkĩtwo ũhoro wa maithe manyu ma tene.
Kazakh[kk]
14 Сарайдың нанын* жеп отырғандықтан, патша мүддесіне зиян келуі мүмкін екенін көре тұра, үндемей қалғанымыз дұрыс болмас. Сондықтан патшаға осы жайтты мәлімдеу үшін хат жазып отырмыз.
Korean[ko]
이 도시가 재건되고 성벽 쌓는 일이 끝나면, 그들은 세금도 공세도+ 통행세도 바치지 않아 왕실 재정에 손해를 끼칠 것입니다. 14 왕궁의 소금을 먹는* 저희가 왕께 해가 되는 일을 보고만 있는 것이 합당하지 않기에, 이렇게 편지를 보내어 왕께 아룁니다.
Kaonde[kqn]
14 Na mambo a kuba tufola mali a ku kipango,* kabiji kechi tubena kukeba bintu byenu anweba mfumu konaika ne, o ene mambo o twatumina ino nkalata kuba’mba anweba mfumu muyuke kino, 15 pa kuba’mba mukebekebe mu buku wa byanembwa bya bashakulu benu.
Ganda[lg]
14 Olw’okuba omusaala gwaffe guva mu lubiri,* ate era nga si kirungi kulaba kabaka ng’afiirizibwa, kyetuvudde tuweereza ebbaluwa eno tutegeeze kabaka ebintu bino, 15 wabeewo okunoonyereza mu kitabo ky’ebyafaayo bya bajjajjaabo.
Lozi[loz]
14 Haubona luamuhelanga lituwelo ku mulena,* mi halutabeli kuli mulena asinyehelwe, luluma liñolo le kuli luzibise mulena taba ye, 15 ilikuli kubatwe buka ya litaba za bo kuku wahao.
Lithuanian[lt]
14 O kadangi esame karaliaus rūmų išlaikomi*, mums nedera abejingai žiūrėti, kaip karaliui daroma žala. Taigi siunčiame karaliui laišką 15 su prašymu atlikti paiešką karaliaus pirmtakų* metraščiuose.
Luba-Katanga[lu]
14 Byotudyanga mwepo wa ku njibo mikatakata* kadi ke kyendele’mopo batwe kumona bintu bya mulopwe byoneka, o mwanda tubatumanya kuyukija mulopwe kino’ki, 15 amba bakimbe mu mukanda wa bilembwa bya bankambo obe.
Luba-Lulua[lua]
14 Bu mutudi tudia mukele wa ku dibalasa* ne kabiyi bimpe kutudi bua kumona malu a mukalenge anyanguka, ke bualu kayi tudi batume mukanda eu bua kumanyisha mukalenge bualu ebu, 15 bua bakebulule malu adi mu mukanda wa malu a bankambua bebe.
Malay[ms]
*+ Oleh itu, pendapatan kerajaan* akan berkurangan. 14 Kami juga memaklumkan hal ini kepada tuanku kerana pendapatan kami datangnya dari istana* dan kami tidak mahu kepentingan tuanku diketepikan.
Norwegian[nb]
14 Fordi vi får vår lønn fra slottet* og det ikke er riktig av oss å se at kongens interesser blir skadet, har vi sendt bud for å gjøre dette kjent for kongen, 15 slik at man kan undersøke dine forfedres opptegnelser.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले यो पत्र लेखेका हौँ। १५ अब हजुरले आफ्ना पुर्खाहरूका अभिलेखहरूमा खोज-अनुसन्धान गर्न लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
14 Omdat we het zout van het paleis eten* en het voor ons niet juist is lijdzaam toe te zien hoe de belangen van de koning geschaad worden, stellen we de koning bij dezen op de hoogte, 15 zodat er een onderzoek ingesteld kan worden in de annalen van uw voorouders.
Pangasinan[pag]
14 Lapud mangaawat kami na sueldo manlapud palasyo* tan agmanepeg a nanengneng min naandian so ari, nansulat kami pian ipaamta yad ari, 15 pian nasuri imay libro na saray agawad inmuunan atateng mo.
Portuguese[pt]
14 Visto que comemos o sal do palácio,* e que não seria correto ficarmos parados enquanto vemos os interesses do rei serem prejudicados, enviamos ao rei essas informações, 15 para que se faça uma investigação no livro dos registros dos seus antepassados.
Sango[sg]
14 So e yeke te ingo so alondo na yangbo* ti gbia, e bâ so a yeke na lege ni pëpe ti tene azo abuba aye ti gbia, ni la e tokua mbeti so ti sara tënë ni na gbia, 15 tongaso si a lingbi a gi nda ti tënë so na yâ ti ambeti ti mbaï ti akotara ti mo.
Swedish[sv]
14 Eftersom vår lön utgår från kungen* och det är vår skyldighet att skydda dina intressen, skriver vi nu för att informera dig, 15 så att man kan göra efterforskningar i dina förfäders krönikor.
Swahili[sw]
14 Na kwa kuwa sisi hula chumvi ya jumba la mfalme* na si vema kwetu kuona masilahi ya mfalme yakiathiriwa, ndiyo sababu tumetuma barua ili kumjulisha mfalme jambo hilo, 15 ili uchunguzi ufanywe katika kitabu cha kumbukumbu za mababu zako.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa kuwa ni sisi tunakula chumvi ya nyumba ya mufalme* na hatutaki kuona mambo ya mufalme yanapata upotevu, ndiyo sababu tumetuma barua ili kumujulisha mufalme jambo hilo, 15 kusudi uchunguzi ufanywe katika kitabu cha kumbukumbu za mababu zako.
Tetun Dili[tdt]
14 Ami sente la diʼak se ami husik liurai lakon osan tanba ami mós simu saláriu husi palásiu,* tan neʼe ami haruka karta neʼe atu fó-hatene ba liurai kona-ba situasaun neʼe, 15 atu nuneʼe, Ita-Boot bele buka-hatene kona-ba povu sira-neʼe iha Ita-Boot nia beiʼala sira-nia livru istória.
Tigrinya[ti]
14 ጨው ቤተ መንግስቲ እንበልዕ ካብ ኰንና፡* ጥቕሚ ንጉስ ኪጕዳእ ክንርኢ ግቡእ ኣይኰነን፣ ስለዚ፡ ልኢኽና ንንጉስ ኣፍሊጥናዮ ኣለና። 15 እምበኣር፡ መጽሓፍ መዛግብቲ ኣቦታትካ ይመርመር።
Tagalog[tl]
14 Dahil ang palasyo ang nagpapasuweldo sa amin,* at ayaw naming makitang naaagrabyado ang hari, ipinadala namin ang mensaheng ito sa hari 15 para masuri ang aklat ng kasaysayan ng inyong mga ninuno.
Tetela[tll]
14 Lam’ele tekɔ lo ndɛ lɛɛhɔ l’oma lo luudu l’owandji* ndo keema dimɛna dia sho mɛnaka wahɔ wa nkumekanga walanyema, diakɔ diambototoma dikɛndji nɛ dia kewoya dui sɔ, wɛ nkumekanga, 15 kele eyangelo wasaleme lo dibuku di’ɛkɔndɔ wa watshɛyɛ.
Tongan[to]
14 Koe‘uhí ‘oku mau ma‘u homau vāhengá mei he palasí* pea ‘oku ‘ikai totonu kiate kimautolu ke sio ‘oku hoko ha maumau ki he ngaahi me‘a ‘a e tu‘í, ko ia kuo mau ‘oatu ai ‘a e tohí ni ke ‘ilo ‘a e me‘á ni ‘e he ‘Afioná, 15 koe‘uhí ke fai ha fakatotolo ‘i he tohi lēkooti ‘o ho‘o fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbwaanga tulya munyo uuzwa kuŋanda yamwami,* tacili cibotu kuti tulangilile buyo mwami kasweekelwa lubono, twakutumina lugwalo oolu omwami kutegwa uzyibe, 15 kutegwa kube kuvwuntauzya mubbuku lyamakani aabasikale bako.
Tok Pisin[tpi]
14 Mipela i save kisim pe long haus king,* olsem na mipela i no laik bai ol samting bilong king i bagarap, em as na mipela i salim dispela pas i go long yu bilong toksave long yu, 15 na bai yu ken tokim ol man long sekim buk ol i bin raitim stori bilong ol king i bin stap paslain long yu.
Tumbuka[tum]
14 Sono pakuti ise tikurya mchere wa mu nyumba yachifumu,* nakuti ntchambura kwenelera kuti ise tilaŵiskenge waka apo vinthu vya themba vikunangika, lekani tatuma kalata iyi kuti timanyiske themba, 15 mwakuti mupenjerezge mu mabuku gha mdauko wa ŵasekuru ŵinu.
Tuvalu[tvl]
14 Ona ko te mea e maua sāle omotou peofuga mai te palesi,* kae se mea sē ‵lei ke ‵kilo atu matou ki te fakamaseiga o mea a te tupu, ko avatu i ei ne matou a te mea tenei ke fakailoa atu ki te tupu, 15 ko te mea ke fai se sukesukega ki te tusi ne fakamau ei a mea a otou tupuga.
Ukrainian[uk]
14 Оскільки ж ми їмо сіль палацу*, то не можемо дивитись, як царю завдають збитків. Тож ми посилаємо повідомлення цареві.
Vietnamese[vi]
14 Vì chúng thần hưởng bổng lộc* của triều đình nên không đành lòng ngồi nhìn nguồn lợi của ngài bị tổn thất; do đó, chúng thần trình sớ này cho ngài biết 15 để mở cuộc tra cứu sử sách của các đời tiên đế.
Waray (Philippines)[war]
14 Tungod kay nakakarawat namon an amon sweldo tikang ha palasyo* ngan diri angayan para ha amon nga makita nga nadadaot an kaopayan han hadi, iginpadara namon ini nga surat basi ipahibaro ito ha hadi, 15 basi magkaada hin imbistigasyon ha libro han mga rekord han imo mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
14 Torí pé ààfin ni owó wa ti ń wá,* kò ní dáa ká rí ohun tó máa dènà àǹfààní ọba, ká má sì sọ, ìdí nìyẹn tí a fi kọ̀wé ránṣẹ́, kí ọba lè mọ̀, 15 kí o lè wádìí nínú àkọsílẹ̀ àwọn baba ńlá rẹ.