Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van ’n geval waar daar nie “hoerery” gepleeg is nie en huweliksvrede tog ernstig bedreig word?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا لم يجر ارتكاب « (العهارة) » ولكنّ السلام الزوجي كان مهدَّدا على نحو خطير؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano kun dai man nin naginibong “pakikisaro” pero namemeligro nanggad an katoninongan kan mag-agom?
Bulgarian[bg]
Но как стои въпроса когато причината не е „прелюбодеяние“, но въпреки това семейният мир е сериозно застрашен?
Czech[cs]
Co když však nedošlo ke smilstvu, ale mír mezi manžely je vážně ohrožen?
Danish[da]
Hvad nu hvis ingen af parterne har begået utugt, men freden i ægteskabet er alvorligt i fare?
German[de]
Wie verhält es sich jedoch, wenn keine „Hurerei“ vorliegt, der Ehefrieden aber dennoch ernsthaft gefährdet ist?
Greek[el]
Ωστόσο, τι θα γίνει σε περίπτωση που δεν έχει διαπραχθεί ‘πορνεία’, αλλά απειλείται σοβαρά η ειρήνη στο γάμο;
English[en]
Yet, what if “fornication” has not been committed but marital peace is seriously threatened?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué se puede hacer si no se ha cometido “fornicación”, pero peligra gravemente la paz marital?
Finnish[fi]
Mitä sitten, jos ei ole syyllistytty ”haureuteen”, mutta avioliiton rauha on vakavasti uhattuna?
French[fr]
Cependant, qu’en est- il s’il n’y a pas eu “fornication”, mais que la paix du couple est gravement menacée?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon ang “pakighilawas” wala ginhimo apang ang paghidait sa pag-asawahay nabutang gid sa katalagman?
Croatian[hr]
18, 19). Ali, što u slučaju ako se ne radi o “bludu”, a bračni mir je ipak ozbiljno ugrožen?
Hungarian[hu]
De mi van, ha „paráznaság” nem történt ugyan, de a házastársi békét komoly veszély fenyegeti?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana meskipun tidak ada ”percabulan” ketentraman dalam perkawinan terancam dengan serius?
Icelandic[is]
31.) En hvað er til ráða ef ekki er um ‚hórdóm‘ að ræða en hjónabandsfriðnum er samt stefnt í voða?
Italian[it]
Che dire però se non è stata commessa “fornicazione” ma la pace coniugale è gravemente minacciata?
Japanese[ja]
しかし,「淫行」が犯されてはいなくても,結婚生活の平和がはなはだしく脅かされているなら,どうでしょうか。
Korean[ko]
그러나, “음행”을 범하지는 않았지만 부부간의 평화가 심각하게 위협을 받고 있다면 어떻게 할 것입니까?
Malagasy[mg]
Fa ahoana raha tsy nisy “fijangajangana”, nefa tandindomin-doza mafy ny fiadanan’ny mpivady?
Norwegian[nb]
Men hvordan stiller det seg hvis freden i ekteskapet er alvorlig truet til tross for at ingen av partene har begått «utukt»?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ngati “dama” silinachitidwe koma mtendere wa mu ukwati wawopsyezedwa mowopsya?
Polish[pl]
A jak postąpić, gdy nie doszło do rozpusty, lecz mimo to spokój w małżeństwie jest poważnie zagrożony?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se, embora não tenha havido “fornicação”, a paz conjugal estiver seriamente ameaçada?
Romanian[ro]
Dar, ce se întîmplă dacă nu s–a comis „fornicaţie“, însă pacea cuplului este serios ameninţată?
Russian[ru]
Но как обстоит дело, если нет налицо «прелюбодеяния», однако супружеский мир все-таки в серьезной опасности?
Serbian[sr]
Ali kako je ako nije učinjen „blud“, a bračni mir je ipak ozbiljno ugrožen?
Sranan Tongo[srn]
31, 32). Ma efu now „hurudu” no du ma na vrede fu na trowlibi seryusu de ini kefar?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba ho sa ka ha etsoa “bohlola,” empa khotso ea lenyalo e sokeloa ka matla?
Swedish[sv]
Men vad händer då om man inte har begått ”otukt”, men den äktenskapliga friden ändå är allvarligt hotad?
Tagalog[tl]
Subalit, ano kung hindi naman nagkasala ng “pakikiapid” subalit nasa malubhang panganib ang pagsasama ng mag-asawa?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go tweng fa go sa dirwa ‘kgokafalo’ mme kagisano e le mo kotsing fela thata mo lenyalong?
Tsonga[ts]
Kambe ke, ku vuriwa yini loko “vumbhisa” byi nga endliwanga kambe ku rhula ka vukati ku xungetiwa swinene?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha ’tura ïa mai te peu e aita e “poreneia”, e mai te peu e te fifi roa ra te oraraa o na taata faaipoipo?
Xhosa[xh]
Kanti, kuthekani ukuba uxolo lomtshato lusongelwa ngokunzulu kodwa kungakhange ‘kuhenyuzwe’?
Chinese[zh]
可是,如果当事人并没有犯了‘淫乱’的罪,但婚姻的和谐却受到严重威胁,那又如何呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma kungenziwanga “ubufebe” kodwa ukuthula komshado kusongelwa ngokungathi sina?