Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че в процеса на планиране в областта на образованието и обучението следва да се взимат предвид тенденциите в потребностите от умения.
Czech[cs]
domnívá se, že při plánování vzdělávání a odborné přípravy musí být zohledněn předpokládaný vývoj požadavků na dovednosti a přizpůsobení se potřebám trhu práce.
Danish[da]
mener, at der i planlægningen af uddannelser og erhvervsuddannelser bør tages hensyn til fremtidige krav til kvalifikationer.
German[de]
vertritt die Auffassung, dass der voraussichtliche Qualifikationsbedarf bei der Planung der Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und der beruflichen Bildung berücksichtigt werden sollte.
Greek[el]
θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες σε δεξιότητες στη διαδικασία προγραμματισμού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
English[en]
considers that trends in terms of skills needs must be taken into account when developing education and training.
Spanish[es]
considera que es necesario tener en cuenta la evolución prevista de las necesidades de competencias en los procesos de planificación en materia de educación y formación.
Estonian[et]
on seisukohal, et hariduse ja koolituse kavandamise protsessis tuleb arvestada kutseoskuste vajaduste arenguperspektiiviga.
Finnish[fi]
katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen suunnittelussa on otettava huomioon tulevaisuudessa todennäköisesti tarvittava osaaminen.
French[fr]
considère qu'il convient de prendre en compte les besoins prévisionnels de compétences dans les processus de planification en matière d’éducation et de formation.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az oktatással és képzéssel kapcsolatos tervezési folyamatban figyelembe kell venni a képesítések iránti várható igényt.
Italian[it]
ritiene necessario prendere in considerazione - nella pianificazione in materia d'istruzione e di formazione - delle esigenze prevedibili in termini di competenze.
Lithuanian[lt]
mano, kad planuojant švietimo ir mokymo programas turėtų būti atsižvelgta į prognozuojamą įgūdžių poreikį.
Latvian[lv]
uzskata, ka izglītības un apmācības pasākumu plānošanā jāņem vērā nākotnē vajadzīgās prasmes.
Maltese[mt]
iqis li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni t-tbassir tal-ħtiġijiet tal-ħiliet fil-proċess tal-ippjanar tal-edukazzjoni u t-taħriġ.
Polish[pl]
Uważa, że przewidywana ewolucja potrzeb w zakresie umiejętności powinna zostać uwzględniona w procesie planowania w dziedzinie kształcenia i szkolenia.
Portuguese[pt]
tem para si que a evolução das necessidades futuras em matéria de competências deve ser tida em conta no planeamento da educação e formação.
Romanian[ro]
consideră că trebuie luate în calcul nevoile viitoare de competenţe în procesul de planificare în materie de educaţie şi formare.
Slovenian[sl]
meni, da je treba v okviru razvoja izobraževanja in usposabljanja upoštevati trende na trgu dela v zvezi z znanjem in veščinami.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det i planeringen av insatser på utbildningsområdet behöver beaktas framtida kvalifikationskrav.