Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٢٤) لقد عمَّدهم، لا لغسل خطاياهم، بل رمزا الى توبتهم.
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:24) Gibawtismohan niya sila, dili aron sa paghugas sa ilang mga sala, kondili ingong simbolo sa ilang paghinulsol.
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 13:24) Křtil je ne proto, aby smýval jejich hříchy, ale na symbol jejich pokání.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:24) Han døbte dem ikke for at vaske deres synder bort, men som et symbol på deres sindsændring.
German[de]
Er taufte die Menschen nicht, um ihre Sünden abzuwaschen, sondern als Symbol der Reue (Apostelgeschichte 19:4).
Greek[el]
(Πράξεις 13:24) Τους βάφτιζε, όχι για να τους καθαρίσει από τις αμαρτίες, αλλά για να συμβολίσουν τη μετάνοιά τους.
English[en]
(Acts 13:24) He baptized them, not to wash away their sins, but in symbol of their repentance.
Spanish[es]
(Hechos 13:24.) No los bautizó para quitarles por lavamiento los pecados, sino en símbolo de que se habían arrepentido.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 13:24) Hän ei kastanut heitä heidän syntiensä pois pesemiseksi, vaan vertauskuvaksi heidän katumuksestaan.
Hindi[hi]
(प्रेरित १३:२४) उसने उन्हें बपतिस्मा उनके पाप धो डालने के लिए नहीं बल्कि उनके पश्चाताप का प्रतीक होने के रूप में दिया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:24) Ginbawtismuhan niya sila, indi sa paghugas sang ila mga sala, kundi bilang simbulo sang ila paghinulsul.
Croatian[hr]
On ih nije krstio da bi oprao njihove grijehe, nego, kao simbol pokajanja (Djela apostolska 19:4).
Indonesian[id]
(Kisah 13:24) Ia membaptis mereka, bukan untuk menghapus dosa-dosa mereka, melainkan sebagai lambang pertobatan mereka.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:24) Hann skírði menn ekki til að þvo burt syndir þeirra heldur til tákns um iðrun.
Italian[it]
(Atti 13:24) Le battezzava non per lavare via i loro peccati, ma in simbolo del loro pentimento.
Japanese[ja]
使徒 13:24)ヨハネは人々の罪を洗い去るためではなく,彼らの悔い改めの象徴としてバプテスマを施しました。(
Korean[ko]
(사도 13:24) 그는 죄를 씻어 내기 위해서가 아니라 회개의 상징으로 그들에게 침례를 베풀었읍니다.
Malagasy[mg]
13:24). Nataony batisa izy ireny, tsy ho fanadiovana azy amin’ny fahotany akory, fa ho mariky ny fibebahana (Asa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:24) അവരുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാനായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ അവരുടെ അനുതാപത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമായിട്ടാണ് അവൻ അവരെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १३:२४) त्याने त्यांचा, पापे धुवून टाकण्यासाठी नव्हे तर पश्चातापासाठी बाप्तिस्मा केला. (प्रे.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၂၄) သူတို့၏အပြစ်များကို ဆေးကြောရန်မဟုတ်ဘဲ နောင်တနှင့်ဆိုင်သော အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် သူတို့အား နှစ်ခြင်းပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 24) Han døpte dem ikke for å vaske bort syndene deres, men som et symbol på deres anger og omvendelse.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:24) Iye anawabatiza iwo, osati kusamba machimo awo, koma m’chizindikiro cha kulapa kwawo.
Portuguese[pt]
(Atos 13:24) Ele batizava, não para lavar os pecados dessas pessoas, mas sim em símbolo de seu arrependimento.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 13:24) Krstil je ljudi, pa ne zato, da bi umil njihove grehe. Krst je bil simbol njihovega kesanja.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:24) O ile a ba kolobetsa, eseng ho hlatsoa libe tsa bona, empa e le letšoao la pako ea bona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:24) Han döpte dem inte för att tvätta bort deras synder, utan som en symbol av deras sinnesändring.
Swahili[sw]
(Matendo 13:24) Yeye aliwabatiza, si ili awaoshe kuondoa dhambi zao, bali kwa ufananisho wa toba yao.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:24) Kaniyang binabautismuhan sila, hindi upang hugasan ang kanilang mga kasalanan, kundi bilang sagisag ng kanilang pagsisisi.
Tswana[tn]
(Ditihō 13:24) O ne a ba kolobetsa, eseng go tlhatswa dibe tsa bone, mme a le tshwantshetsong ya gore ba ikwatlhaile.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13:24) Jon i baptaisim ol, i no bilong tekewe sin bilong ol; nogat; em bilong makim olsem ol i tanim bel.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:24) Onları, günahlarından arındırmak için değil, tövbenin bir sembolü olarak vaftiz etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:24) U va khuvurile, hayi ku hlantswa swidyoho swa vona, kambe ku kombisa ku hundzuka ka vona.
Ukrainian[uk]
(Дії 13:24) Його хрещення, не було на очищення людини від гріха, але на символ їхнього покаяння.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:24) Wababhaptiza, kungekhona ukuze abahlambe izono zabo, kodwa ukuze abonise ukufuzisela ukuguquka kwabo.
Chinese[zh]
使徒行传13:24)他为别人施浸不是要洗去他们的罪,而是要象征他们的悔改。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:24) Wababhapathiza, hhayi ukuba ahlanze izono zabo, kodwa njengophawu lokuphenduka kwabo.