Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16:9) Potřebujeme sice určité hmotné věci a můžeme takových prostředků používat k podporování zájmů království a činit si nebeské přátele, ale nesmíme připustit, aby naše srdce zkazily světské cíle, totiž snaha získat tyto věci v hojnosti. — Luk. 12:34.
Danish[da]
(Lukas 16:9) Der er ganske rigtigt visse materielle ejendele som vi har brug for; med sådanne midler kan vi fremme Rigets interesser og skaffe os himmelske venner, men vi burde aldrig sætte os det mål at erhverve os en mængde af disse ting og derved fordærve vort hjerte. — Lukas 12:34.
German[de]
Zwar benötigen wir einige materielle Dinge, und wir können solche Mittel zur Förderung der Königreichsinteressen gebrauchen und uns im Himmel Freunde machen, doch dürfen wir nicht zulassen, daß das weltliche Streben, diese Dinge im Überfluß zu haben, unser Herz verdirbt (Lukas 12:34).
Greek[el]
(Λουκάς 16:9) Έτσι ενώ χρειαζόμαστε μερικά υλικά πράγματα και μπορούμε να χρησιμοποιούμε τέτοιους πόρους για να προωθήσουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας και να κάνουμε ουράνιους Φίλους, ο κοσμικός στόχος του να αποκτήσουμε αυτά τα πράγματα με αφθονία δεν θα πρέπει να επιτραπεί να διαφθείρει την καρδιά μας.—Λουκάς 12:34.
English[en]
(Luke 16:9) So, while we need some material things and we can use such resources to advance Kingdom interests and make heavenly Friends, the worldly goal of acquiring these things in abundance should not be allowed to corrupt our heart. —Luke 12:34.
Spanish[es]
Por eso, aunque necesitemos ciertas cosas materiales y podamos usar dichos recursos para adelantar los intereses del Reino y hacernos Amigos en los cielos, no deberíamos permitir que la meta mundana de adquirir estas cosas en abundancia nos corrompa el corazón. (Lucas 12:34.)
Finnish[fi]
(Luukas 16:9) Vaikka siis tarvitsemmekin jossain määrin aineellista omaisuutta ja voimme käyttää sitä Valtakunnan etujen edistämiseen ja tehdäksemme itsellemme taivaallisia Ystäviä, meidän ei pitäisi antaa maailmallisen pyrkimyksen, jonka tavoitteena on hankkia sitä hyvin runsaasti, turmella sydäntämme. – Luukas 12:34.
Croatian[hr]
Mi trebamo materijalne stvari i možemo upotrijebiti takve izvore da unapređujemo interese Kraljevstva i načinimo sebi nebeske prijatelje, ali ne bi valjalo dopustiti da nam srce pokvari svjetski cilj za stjecanjem tih stvari u obilju (Luka 12:34).
Hungarian[hu]
Tehát szükségünk van bizonyos anyagi dolgokra, és felhasználhatjuk erőforrásainkat a királyságérdekek előmozdítására, valamint mennyei barátok szerzésére is, mégsem engedhetjük meg magunknak, hogy az ilyen javak bőséges megszerzésére irányuló világi célok miatt megromoljon a szívünk (Lukács 12:34).
Italian[it]
(Luca 16:9) Quindi, pur avendo bisogno di alcune cose materiali e potendo usare tali risorse per promuovere gli interessi del Regno e farci degli Amici celesti, non dovremmo permettere che l’obiettivo mondano di ottenere queste cose in gran quantità corrompa il nostro cuore. — Luca 12:34.
Japanese[ja]
ルカ 16:9)したがって,物質上のものはある程度必要であり,そのような資財を王国の関心事を推し進めたり天的な友を作ったりするために用いることはできますが,それらのものを多量に得るというこの世の目標によって,わたしたちの心が腐敗させられてはならないのです。 ―ルカ 12:34。
Korean[ko]
(누가 16:9) 그러므로, 우리가 물질적인 것들을 얼마간 필요로 하며 그러한 자원들을 왕국 권익을 증진시키고 하늘의 벗들과 사귀는 데 사용할 수 있기는 하지만, 그러한 것들을 많이 획득하려는 세상의 목표가 우리의 마음을 부패시키지 않게 해야 합니다.—누가 12:34.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 9) Det er klart at vi trenger noen materielle ting, og vi kan bruke slike ressurser til å fremme Rikets interesser og vinne oss himmelske venner. Men vi bør ikke tillate det verdslige mål som består i å skaffe seg slike ting i overflod, å forderve vårt hjerte. — Lukas 12: 34.
Dutch[nl]
Hoewel wij dus enkele materiële dingen nodig hebben en wij deze middelen kunnen gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen en hemelse Vrienden te maken, dienen wij niet toe te laten dat ons hart wordt verdorven doordat wij het wereldse doel nastreven een overvloedige hoeveelheid van deze dingen te verwerven. — Lukas 12:34.
Polish[pl]
16:9). Chociaż więc potrzebujemy pewnych rzeczy materialnych i możemy ich używać do popierania spraw Królestwa oraz pozyskiwania sobie niebiańskich Przyjaciół, nie wolno nam dopuścić do tego, by świeckie dążenie do gromadzenia ich w nadmiarze zepsuło nasze serce (Łuk. 12:34).
Portuguese[pt]
(Lucas 16:9) Assim, embora precisemos de algumas coisas materiais e possamos usar esses recursos para promover os interesses do Reino e granjear Amigos celestiais, não devemos permitir que o objetivo mundano de adquirir tais coisas em abundância corrompa nosso coração. — Lucas 12:34.
Slovenian[sl]
(Lukež 16:9, NS) Zato bi mi smeli materialne stvari in takšne vire uporabljati za pospeševanje kraljevskih interesov in si tako pridobiti nebeška prijatelja; toda ne bi smeli dovoliti, da nam posvetni cilj pridobivanja teh stvari pokvari naše srce. (Lukež 12:34)
Sranan Tongo[srn]
Soboen ala di wi abi wantoe goedoe fanowdoe èn wi kan gebroiki den sani disi foe meki den kownoekondre afersi go na fesi èn kisi wi hemel Mati, tokoe wi no moe gi pasi dati wi ati kon pori foe di wi e feti na baka grontapoe marki foe soekoe den sani dati pasa marki. — Lukas 12:34.
Swedish[sv]
(Lukas 16:9) Även om vi behöver vissa materiella ting och kan använda dessa till förmån för Rikets intressen och vi genom dem kan skaffa oss himmelska vänner, bör vi således inte tillåta att det världsliga målet att skaffa sig sådana ting i överflöd fördärvar vårt hjärta. — Lukas 12:34.
Turkish[tr]
(Luka 16:9) Bu nedenle, maddi bazı şeylere ihtiyacımız varsa da, maddi şeylerimizi Krallığın yararlarını ilerletmek ve semavi Dostlar edinmek için kullanırsak da, böyle maddi şeyleri çoğaltma hedefinin yüreklerimizi bozmasına izin vermemeliyiz.—Luka 12:34.
Ukrainian[uk]
(Луки 16:9) Отже, тоді як нам потрібно трохи матеріальних речей й ми можемо користуватись такими багатствами у поширенні справ Царства й робити собі небесних Друзів, то ми не повинні дозволяти світським метам, щоб набувати таких речей, і зіпсувати наше серце.— Луки 12:34.
Vietnamese[vi]
Vậy trong khi chúng ta có một số nhu cầu về vật-chất và có thể xử dụng tài sản để ủng hộ quyền-lợi Nước Trời và để kết bạn trên trời, ngược lại không nên để các mục tiêu do thế-gian đề ra như sự chạy theo của cải làm hư hỏng lòng mình (Lu-ca 12:34).