Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والباحث الذي يجد ان السعي وراء المعرفة يجلب الاكتفاء تماما يتثبط عندما تقترب حياته من نهايتها ولا يزال هنالك الكثير جدا من الاسئلة التي لم تجرِ الاجابة عنها.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigdukiduki kinsa nakakaplag sa pagpangitag kahibalo nga hingpit nga makatagbaw nawad-ag paglaom sa dihang nagkaduol na ang iyang kamatayon ug aduna pa gihapoy daghang mga pangutana nga wala pay tubag.
Czech[cs]
Výzkumný pracovník, jehož zcela uspokojuje pátrání po poznatcích, pociťuje zklamání, když se jeho život chýlí ke konci, a on vidí ještě tolik otázek, které zůstanou nezodpověděny.
Danish[da]
En forsker som finder det tilfredsstillende at søge efter viden bliver måske grebet af frustration når hans liv går på hæld og der stadig er mange uløste gåder.
German[de]
Ein Forscher, den das Erlangen von Wissen absolut befriedigt hat, ist enttäuscht, wenn sich sein Leben dem Ende zuneigt und noch so viele Fragen ungelöst sind.
Greek[el]
Ένας ερευνητής ο οποίος βρίσκει την επιδίωξη γνώσης άκρως ικανοποιητική αποκαρδιώνεται όταν η ζωή του πλησιάζει στο τέρμα της κι έχουν μείνει ακόμη τόσο πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
English[en]
A researcher who finds the pursuit of knowledge completely satisfying is frustrated when his life draws near its end and there are still so many unanswered questions.
Spanish[es]
El investigador que encuentra sumamente satisfaciente la búsqueda de conocimiento se ve frustrado cuando su vida se acerca a su fin y todavía quedan multitud de preguntas sin responder.
Finnish[fi]
Tutkija, jolle tiedon etsintä on tuottanut mitä suurinta tyydytystä, on turhautunut, kun hänen elämänsä lähestyy loppuaan ja jäljellä on vielä hyvin paljon kysymyksiä, joita ei ole saatu ratkaistuksi.
French[fr]
Un chercheur que son activité satisfait pleinement se sentira lui aussi frustré à la pensée qu’il arrive à la fin de sa vie alors qu’il reste tant à découvrir.
Hebrew[he]
חוקר המוצא הגשמה־עצמית בהעשרת הידע, מתוסכל תדירות כשחייו קרבים לקיצם, שעה ששאלות רבות נותרות ללא פתרון.
Hungarian[hu]
Az a tudományos kutató, aki munkájában igazi megelégedést talált, keservesen csalódik, amikor élete végéhez közeledve úgy találja, hogy még sok mindenre nem kapott választ.
Indonesian[id]
Seorang peneliti yang mendapati bahwa mengejar ilmu pengetahuan benar-benar memberikan kepuasan merasa frustrasi sewaktu ajalnya kian mendekat dan masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Iloko[ilo]
Ti maysa a managsirarak a makasarak a makapnek ti panangsapsapulna iti pannakaammo ket maupay no dandanin agpatingga ti biagna ket adu pay laeng dagiti saludsod a di nasungbatan.
Italian[it]
Lo scienziato che è pienamente soddisfatto dalla ricerca della conoscenza è frustrato quando la sua vita si avvicina alla fine e rimangono ancora tante domande a cui rispondere.
Japanese[ja]
知識を追求することにすっかり満足している研究者は,未解決の問題をたくさん残したまま死期が近づくと,焦燥はざ折感に変わります。
Norwegian[nb]
En forsker som synes det virkelig er tilfredsstillende å strebe etter kunnskap, blir oppgitt når livet går mot slutten og det fremdeles finnes så mange ubesvarte spørsmål.
Dutch[nl]
Een wetenschappelijk onderzoeker die het streven naar kennis volkomen bevredigend vindt, wordt gefrustreerd als zijn leven ten einde loopt en er nog zo veel onbeantwoorde vragen resten.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši yo a hwetšago go phegelela tsebo e le mo go kgotsofatšago ka mo go feletšego o ferekanywa ke ge bo- phelo bja gagwe bo fela gomme go sa dutše go e-na le dipotšišo tše dintši kudu tšeo di sa arabjago.
Nyanja[ny]
Wofufuza amene amapeza kuti kulondola chidziŵitso kumakhala kokhutiritsa kotheratu amalefulidwa pamene moyo wake uyandikira mapeto ake ndipo padakali mafunso ambiri osayankhidwa.
Polish[pl]
Uczony, któremu najwyższą radość sprawia zdobywanie wiedzy, odczuwa u schyłku życia niedosyt, bo nie zdążył jeszcze poznać odpowiedzi na tyle pytań.
Portuguese[pt]
O pesquisador que acha a busca de conhecimento plenamente satisfatória fica frustrado quando sua vida chega perto do fim e ainda há tantas perguntas sem resposta.
Slovak[sk]
Výskumník, ktorý našiel úplné uspokojenie v úsilí o poznanie, je frustrovaný, keď sa jeho život schyľuje ku koncu a on vidí, že je ešte tak veľa nezodpovedaných otázok.
Shona[sn]
Munzveri uyo anowana rondwo yezivo ichigutsa chose chose anovhiringidzwa apo upenyu hwake hunoswedera pedyo nomugumo wahwo uye pachine mibvunzo yakawanda kwazvo isina kupindurwa.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi ea fumanang ho phehella tsebo ho khotsofatsa ka ho felletseng oa ferekana ha a se a tla shoa ’me ho sa ntse ho setse lipotso tse ngata tse sa arabeloang.
Swedish[sv]
En forskare, vars kunskapsinhämtande har skänkt honom stor tillfredsställelse, känner sig missräknad när livet närmar sig sitt slut och det fortfarande finns så många obesvarade frågor.
Swahili[sw]
Mtafiti ambaye hupata uradhi kikamili kwa kufuatilia maarifa hufadhaishwa wakati maisha yake yakaribiapo mwisho wayo na bado maswali mengi yanabaki bila kujibiwa.
Thai[th]
นัก วิจัย ซึ่ง รู้สึก ว่า การ แสวง หา ความรู้ นั้น ทํา ให้ เกิด ความ จุใจ ก็ รู้สึก คับข้อง ใจ เมื่อ ชีวิต จวน จะ สิ้น และ ยัง มี ปัญหา คั่งค้าง อยู่ หลาย อย่าง ที่ ยัง หา คํา ตอบ ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Ang mananaliksik na nakasusumpong ng lubusang kaluguran sa paghahanap ng kaalaman ay nabibigo pagka ang kaniyang buhay ay nalalapit na sa kawakasan at mayroon pa ring napakaraming katanungang di-nasasagot.
Tswana[tn]
Mmatlisisi yo o fitlhelang go batla kitso go mo fa kgotsofalo o bolaisiwa pelo ke go lemoga gore botshelo jwa gagwe bo ntse bo ya bokhutlong mme go santse go na le dipotso tse dintsi tse di iseng di arabiwe.
Tok Pisin[tpi]
O sapos wanpela saveman i wok strong long kisim save long wanpela samting, em bai bel hevi taim em i go lapun na klostu em bai dai, tasol em i no save yet long olgeta samting.
Turkish[tr]
Bilgi peşinde koşmayı tamamen doyum verici bulan bir araştırmacı, hayatının sonuna yaklaştığı ve hâlâ o kadar çok cevaplanmamış soru bulunduğu için hüsrana uğrar.
Tahitian[ty]
E erehia te taata maimi o te oaoa ra na roto i to ’na tuatapaparaa i te ite, i te taime a naeahia ’i te hopea o to ’na oraraa e te vai noa râ te mau uiraa aitâ i itehia mai te pahonoraa.
Xhosa[xh]
Umphengululi ofumanisa ukufuna ulwazi kusanelisa ngokupheleleyo uyanxunguphala xa ubomi bakhe busondela ngakumbi esiphelweni yaye kusekho imibuzo emininzi engekaphendulwa.
Zulu[zu]
Umcwaningi othola ukuphishekela ulwazi kwanelisa ngokuphelele uyakhungatheka lapho ukuphila kwakhe kusondela ekupheleni kwakho kuyilapho kusenemibuzo eminingi engaphenduliwe.