Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jaar ná die begin van die Vloed het Noag en sy gesin die ark verlaat, droë grond betree en die normale lewensroetine hervat (Genesis 8:14-19).
Arabic[ar]
(تكوين ٨:١٤-١٩) وعلى مر الوقت، تكاثر الجنس البشري على نحو كاف للبدء ببناء مدينة بابل وبرجها السيئ السمعة قرب نهر الفرات.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:14-19) Mu kupita kwa nshita, umutundu wa muntu walifulile mu kulinga ku kutendeka ukukuula umusumba wa Babele no lupungu lwa uko ulwabipisha mupepi no mumana wa Yufrate.
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:14-19) Sa ulahi, ang katawhan midaghan nga igo sa pagsugod ug pagtukod sa siyudad sa Babel ug sa dili-maayog dungog nga torre duol sa Subang Euprates.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:14–19) Za čas se lidstvo rozrostlo natolik, že lidé začali stavět město Babel a jeho neslavně proslulou věž blízko řeky Eufratu.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:14-19) Med tiden blev menneskene så talstærke at de kunne gå i gang med at bygge en by og et tårn, det berygtede Babelstårn ved Eufratfloden.
German[de]
Mose 8:14-19). Mit der Zeit vermehrte sich die Menschheit so weit, daß man nahe dem Fluß Euphrat mit dem Bau der Stadt Babel und ihres berüchtigten Turms begann.
Efik[efi]
(Genesis 8: 14-19) Nte ini akade, ubonowo ama ọtọt ekem nditọn̄ọ ndibọp obio Babel ye ọwọrọetop tọwa esie n̄kpere Akpa Euphrates.
Greek[el]
(Γένεσις 8:14-19) Με τον καιρό, το ανθρώπινο γένος είχε πολλαπλασιαστεί αρκετά για να αρχίσει να οικοδομεί την πόλη της Βαβέλ και το διαβόητο πύργο της κοντά στον ποταμό Ευφράτη.
English[en]
(Genesis 8:14-19) In time, mankind had multiplied sufficiently to begin building the city of Babel and its infamous tower near the Euphrates River.
Spanish[es]
(Génesis 8:14-19.) Con el tiempo la humanidad se hubo multiplicado lo suficiente como para empezar a construir la ciudad de Babel y su notoria torre cerca del río Éufrates.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:14–19) Aikanaan ihmiset olivat lisääntyneet niin paljon, että he alkoivat rakentaa Baabelin kaupunkia ja sen pahamaineista tornia lähelle Eufratvirtaa.
French[fr]
Et un an après que le déluge eut commencé, Noé et sa famille ont posé le pied sur la terre ferme pour reprendre leur vie normale (Genèse 8:14-19).
Hebrew[he]
(בראשית ח’:14–19) עם חלוף הזמן, התרבו בני־האנושות והתחילו לבנות את העיר בבל על גדות נהר־הפרת ואת המגדל הידוע בה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:14-19) Sang ulihi, ang katawhan nagmuad sing naarang-arang agod sugdan ang pagtukod sang siudad sang Babel kag sang bantog nga tore sini malapit sa Suba Eufrates.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:14-19). S vremenom se čovječanstvo dovoljno namnožilo da bi ljudi u blizini rijeke Eufrat počeli graditi grad Babel i njegovu zloglasnu kulu.
Hungarian[hu]
Noé és családja egy évvel a Vízözön kezdete után elhagyta a bárkát, visszatért a szárazföldre és újra a megszokott életrend szerint kezdte élni az életét (1Mózes 8:14–19).
Indonesian[id]
(Kejadian 8:14-19) Pada waktunya, umat manusia berlipat ganda dalam jumlah yang cukup untuk memulai pembangunan kota Babel dan menaranya yang keji dekat Sungai Efrat.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:14-19) Idi agangay, immadu a sidadaras ti tao tapno rugianda a bangonen ti siudad ti Babel ken ti mangibabain a torrena idiay asideg ti Karayan Eufrates.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 8: 14-19) Tíminn leið og fólkinu fjölgaði nóg til að hefja byggingu borgarinnar Babel og hins illræmda turns í nánd við Efratfljótið.
Italian[it]
(Genesi 8:14-19) Con l’andare del tempo l’umanità crebbe abbastanza da cominciare a edificare la città di Babele e la sua torre tristemente famosa nei pressi dell’Eufrate.
Japanese[ja]
創世記 8:14‐19)そのうちに人類は,数が十分に増えると,ユーフラテス川の近くにバベルという都市と悪名高い塔を建て始めました。
Korean[ko]
(창세 8:14-19) 세월이 흘러, 인류는 유브라데(유프라테스) 강 근처에 바벨 성과 악명 높은 탑을 쌓기 시작할 정도로 그 수가 불어났다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:14-19) കാലക്രമത്തിൽ, യൂഫ്രട്ടീസ് നദിക്കു സമീപം ബാബേൽനഗരവും അതിലെ കുപ്രസിദ്ധ ഗോപുരവും പണിയത്തക്കവണ്ണം മനുഷ്യവർഗ്ഗം വേണ്ടത്ര പെരുകി.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၁၄-၁၉) အချိန်ကြာမြင့်စွာကုန်လေသော် ဥဖရတ်မြစ်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ဗာဗုလုန်မြို့နှင့်ရဲတိုက်ကြီးကိုဆောက်လုပ်နိုင်သည့်အထိ လူ့မိသားစုတိုးပွားများပြားလာလေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 8: 14—19) Med tiden ble menneskene mange nok til å begynne å bygge byen Babel og dens beryktede tårn nær elven Eufrat.
Dutch[nl]
Noach en zijn gezin gingen een jaar nadat de Vloed begonnen was de ark uit, het droge land op, en zij hervatten de gewone levensroutine (Genesis 8:14-19).
Nyanja[ny]
(Genesis 8:14-19) M’kupita kwanthaŵi, anthu anachuluka mokwanira kuyamba kumanga mzinda wa Babele ndi nsanja yake yotchuka pafupi ndi mtsinje wa Firate.
Polish[pl]
A gdy od początku potopu upłynął rok, Noe z rodziną wyszli na suchy ląd i wrócili do normalnego trybu życia (Rodzaju 8:14-19).
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:14-19) Com o tempo, a humanidade já se tinha multiplicado o suficiente para começar a construir a cidade de Babel e sua infame torre, perto do rio Eufrates.
Romanian[ro]
La un an după ce a început Potopul, Noe şi familia sa au ieşit din arcă, păşind pe pămînt uscat şi şi–au reluat cursul normal al vieţii (Geneza 8:14-19).
Russian[ru]
Через год после начала потопа Ной с семьей вышел из ковчега на сухую землю, где снова начал свой обычный образ жизни (Бытие 8:14–19).
Slovak[sk]
Mojžišova 8:14–19) Časom sa ľudstvo tak rozmnožilo, že bolo schopné začať stavbu mesta Bábel a jeho neslávnu vežu pri rieke Eufrat.
Samoan[sm]
(Kenese 8:14-19) I le gasologa o taimi, sa oo foi ina faatoateleina le fanau a tagata i se tulaga e lava ma totoe e amata ai ona fausia i tafatafa ane o le Vaitafe o le Eufirate le aai o Papelu ma lona ʻolo e matuā sili ona leaga lona talaaga.
Shona[sn]
(Genesi 8:14-19) Pashure penguva yakati, rudzi rwomunhu rwakanga rwawanda zvakakwana zvokuvamba kuvaka guta reBhabheri neshongwe yaro ine mukurumbira wakaipa pedyo noRwizi rwaYufratesi.
Serbian[sr]
Godinu dana nakon početka potopa Noje i njegova porodica su izašli iz arke na suvo tlo i ponovo počeli da žive normalnim životom (Postanje 8:14-19).
Southern Sotho[st]
(Genese 8:14-19) Ha nako e ntse e feta, batho ba ne ba se ba atile ka ho lekaneng hore ba ka qala ho haha motse oa Babele le tora ea ’ona e tummeng hampe pel’a Nōka ea Eufrate.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:14—19) Efter en tid hade människorna förökat sig tillräckligt mycket för att kunna bygga staden Babel och dess beryktade torn på floden Eufrats strand.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:14-19) Baadaye, wanadamu walikuwa wameongezeka vya kutosha kuweza kujenga mji wa Babeli na mnara wayo wenye sifa mbaya karibu na Mto Eufrate.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:14-19) காலப்போக்கில், ஐபிராத்து நதியினருகே பாபேல் நகரத்தையும் இழிந்த பெயர்பெற்ற அதன் கோபுரத்தையும் கட்டத் தொடங்குவதற்குப் போதியளவு பெருகியிருந்தனர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:14-19) ใน ที่ สุด มนุษยชาติ ได้ เพิ่ม ทวี ขึ้น มาก พอ ที่ จะ เริ่ม สร้าง เมือง บาเบล และ หอ สูง อัน ฉาวโฉ่ ใกล้ แม่น้ํา ยูเฟรติส.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:14-19) Nang sumapit ang panahon, ang sangkatauhan ay dumami na naman at nagsimulang magtayo ng siyudad ng Babel at ng ubod-samang tore doon malapit sa Ilog Eufrates.
Tswana[tn]
(Genesise 8:14-19) Fa nako e ntse e tsamaya batho ba ile ba oketsega mo ba neng ba ka simolola go aga motse wa Babela le setlhoa sa one se se makgapha gaufi le Noka ya Euferatese.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8: 14-19) Bihain ol man i kamap planti liklik na ol i kirap long wokim taun Babel na taua bilong en i gat nem nogut. Ol i wokim klostu long Wara Yufretis.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:14-19) Zamanla, insanlık, Fırat Nehri yakınlarında Babil şehriyle kötü şöhretli kulesini inşa edebilecek kadar çoğaldı.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:14-19) Hi ku famba ka nkarhi, vanhu va andze hi laha ku eneleke lerova va sungula ku aka muti wa Babele ni xihondzo xa wona lexi xiyekaka ekusuhi na Nambu wa Yufrata.
Tahitian[ty]
(Genese 8:14-19) I muri iho, ua rahi roa ’‘era te taata e ua haamata ihora ratou i te patu i te oire no Babela e to ’na pare hairiiri ra i pihai iho i te Anavai no Eupharate.
Ukrainian[uk]
Ной з його сім’єю вийшли з ковчега на суходіл через один рік після початку Потопу, щоб почати нормальний спосіб життя (Буття 8:14 -19).
Vietnamese[vi]
Một năm sau khi trận Nước Lụt bắt đầu, Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, bước xuống đất cạn và khởi đầu lại một cuộc sống mới với công việc bình thường hằng ngày (Sáng-thế Ký 8:14-19).
Wallisian[wls]
Hili ki ai te taʼu katoa pea ʼi te kua hifo ʼo te vai, ko Noe mo tana famili kua feala tanatou mavae ʼi te aleka ʼo toe hoko atu tonatou maʼuli ohage ko te ʼafea (Senesi 8:14-19).
Xhosa[xh]
(Genesis 8:14-19) Ekuhambeni kwexesha, uluntu lwaluphindaphindeke ngokwaneleyo kangangokuba lwakwazi ukuqalisa ukwakha isixeko saseBhabheli nenqaba yaso edume kakubi kufutshane noMlambo umEfrati.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 8:14-19) Bi akoko ti ń lọ, araye ti di pupọ sii lọna ti ó tó lati bẹrẹ kíkọ́ ilu Babeli ati ilé-ìṣọ́ olokiki buruku rẹ̀ lẹbaa Odo Yufirete.
Chinese[zh]
创世记8:14-19)随着时间过去,人类不断繁衍,后来在幼发拉底河一带着手兴建巴别城和丑声远播的巴别塔。
Zulu[zu]
(Genesise 8:14-19) Ngokuhamba kwesikhathi, isintu sase sande ngokwanele ukuba siqale ukwakha umuzi waseBabele nombhoshongo wawo onedumela elibi eduze koMfula iEwufrathe.