Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens ernstige probleme hou Parys nie meer soveel betowering in nie.
Arabic[ar]
ولكن، في وجه المشاكل الخطيرة، ذبل بعض سحر «پاريس المرحة.»
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod sa grabeng mga suliran milubad ug diyutay ang katahom sa sadyang Paris.
Czech[cs]
Tváří v tvář velkým problémům však cosi z kouzla „veselé Paříže“ mizí.
Danish[da]
I betragtning af de alvorlige problemer der trænger sig på, er det livsglade Paris’ fortryllende skær blegnet en del.
German[de]
Doch angesichts der ernsten Probleme ist ein Teil des Zaubers vom „überschäumenden Paris“ verflogen.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω σοβαρών προβλημάτων, μέρος από τη γοητεία του «Εύθυμου Παρισιού» έχει ξεθωριάσει.
English[en]
In the face of serious problems, however, some of the enchantment of “Gay Paree” has faded.
Spanish[es]
Sin embargo, ante los serios problemas que atraviesa, parte del encanto del “Alegre París” se ha desvanecido.
Finnish[fi]
Vakavien ongelmien vuoksi osa ”iloisen Pariisin” tenhovoimasta on kuitenkin kadonnut.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang malala nga mga problema, ang pila ka ganyat sang “Gay Paree” nagtahaw.
Croatian[hr]
Međutim, suočen sa ozbiljnim problemima, dio te čarolije “veselog Pariza” je izblijedio.
Hungarian[hu]
Komoly problémákkal szembenézve azonban erejét vesztette a „Vidám Párizs” varázsának néhány tényezője.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam menghadapi problem-problem yang serius, sebagian dari pesona ”Gay Paree” (sebutan untuk kota Paris) telah memudar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta iti sidong dagiti nakaro a parikut, dadduma kadagiti pangawis ti “Gay Paree” nagpukawen.
Italian[it]
Di fronte ai gravi problemi, però, ha perso parte del suo fascino.
Japanese[ja]
ところが深刻な問題に直面して,“花のパリ”の魅力も幾らかあせてしまいました。
Korean[ko]
하지만 심각한 문제에 봉착하여 “게 파리” 즉 “즐거운 파리”의 매력이 꽤 시들었다.
Norwegian[nb]
Men noe av fortryllelsen ved «det glade Paris» har forsvunnet på grunn av forskjellige alvorlige problemer.
Dutch[nl]
Onder de druk van een aantal ernstige problemen is echter iets van de betovering van het uitbundige Parijs verloren gegaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e lebeletšane le mathata a magolo karolo ya lethabo la “Gay Paree” e ile ya hwelela.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha mavuto owopsa, china cha chikoka cha “Gay Paree” chazimiririka.
Portuguese[pt]
Diante de sérios problemas, porém, alguns dos encantos da “Alegre Paris” desvaneceram.
Romanian[ro]
Însă în faţa problemelor serioase o anumită parte din farmecul „Parisului vesel“ a dispărut.
Russian[ru]
Но от больших передряг отчасти увяло былое очарование «весельчака Парижа».
Slovak[sk]
No tvárou v tvár vážnym problémom „nespútaný Paríž“ stratil niečo zo svojho čara.
Shona[sn]
Zvisinei, mukutarisana nezvinetso zvakakomba imwe yekwezvo ye“Gay Paree” yakapera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka baka la mathata a tebileng, thabo e ’ngoe ea “Gay Paree” e felile.
Swedish[sv]
Till följd av de allvarliga problem som nu hemsöker staden har emellertid den tjuskraft som tidigare kännetecknade ”det glada Paris” i stor utsträckning förbleknat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya matatizo makubwa, uvutio fulani wa “Paris Yenye Usitawi” umefifia.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa harap ng maselang mga problema ang ilan sa pang-akit ng “Gay Paree” ay naglaho.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mathata a a masisi, a dirile gore dilo tse di neng di gogela tsa “Paris wa Mponangfela” di nyelele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ri langutane ni swiphiqo leswikulu, vunavetisi byin’wana lebyi nge “Paree Wo Xonga” byi nyamalarile.
Tahitian[ty]
I mua i te mau fifi rahi mau, tera râ, te maemae atura te tahi o te oaoa o te “Paris faateitei.”
Ukrainian[uk]
А втім, зустрівшись із серйозними проблемами, «Ґе Парі» потроху губить свою чарівність.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthe kwakuvela iingxaki ezinzulu, loo mtsalane we-“Gay Paree” wanyamalala.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yezinkinga ezingathi sína ezikhona, okunye kokukhanga ‘kweGay Paree’ sekunyamalele.