Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een naslaanwerk het Timoteus se familie vermoedelik “tot die geleerde en hoër inkomstegroep behoort”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደሚገልጸው የጢሞቴዎስ ቤተሰቦች “የተማሩና ሀብታሞች” ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
فَأَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ يَقُولُ إِنَّ عَائِلَتَهُ كَانَتْ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ «تَنْتَمِي إِلَى طَبَقَةِ ٱلْمُثَقَّفِينَ وَٱلْأَثْرِيَاءِ».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir ki, Timoteyin ailəsi çox güman «təhsilli və varlı sinfə» mənsub idi.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong reperensia, an pamilya ni Timoteo posibleng “kabilang sa mga edukado asin may kaya.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila Timote nalimo afumine ku lupwa “lwa basambilila kabili abakankaala.”
Bulgarian[bg]
Според една енциклопедия семейството на Тимотей навярно „принадлежало към образованата и заможна класа в обществото“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se ating ol famle blong Timoti “oli skulgud mo oli gat mane.”
Bangla[bn]
একটা তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, তীমথিয়ের পরিবার হয়তো “শিক্ষিত ও ধনী শ্রেণীর ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka basahon, ang pamilya ni Timoteo lagmit “sakop sa hut-ong sa mga edukado ug adunahan.”
Chuukese[chk]
Me ren eü puken awewe, än Timoti famili a nom lein “ekkewe mi sukul tekia me wöüöch.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en referans, i paret ki fanmiy Timote, “ti bann dimoun byen edike e ris.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí, že rodina, ve které Timoteus vyrůstal, pravděpodobně „patřila ke vzdělané, vyšší společenské vrstvě“.
Danish[da]
Ifølge et bibelleksikon tilhørte Timoteus’ familie nok „den del af befolkningen der var veluddannet og havde en høj indkomst“.
German[de]
Gemäß einem Nachschlagewerk gehörte seine Familie wahrscheinlich zur „gebildeten Gesellschaftsschicht mit überdurchschnittlichem Einkommen“.
Ewe[ee]
Le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, anɔ eme be “agbalẽnyala gã kple kesinɔtɔwoe” Timoteo ƒe ƒomea me tɔwo nye.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke Timothy okoto ubon emi “ẹkenen̄erede ẹdiọn̄ọ n̄wed ẹnyụn̄ ẹnyenede okụk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, η οικογένεια του Τιμόθεου ενδεχομένως «ανήκε στη μορφωμένη και εύπορη τάξη».
English[en]
According to one reference work, Timothy’s family probably “belonged to the educated and upper income bracket.”
Spanish[es]
Según cierta obra de consulta, su familia tal vez “perteneciera a la clase social más educada y próspera”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose kohaselt kuulus Timoteose perekond arvatavasti „haritud ja jõukamasse klassi”.
Persian[fa]
بر اساس دایرةالمعارفی خانوادهٔ تیموتاؤس «از قشر مرفه و تحصیلکرده بودند.»
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan Timoteuksen perhe luultavasti ”kuului korkeasti koulutettujen ja hyvätuloisten ryhmään”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka e dua na ivola ni a rairai okati na vuvale i Timoci “me vuli vinaka qai vakailavo.”
French[fr]
Selon un ouvrage de référence, il semble que sa famille “ appartenait à la classe instruite et privilégiée de la population ”.
Ga[gaa]
Wolo ko ni akɛtaoɔ saji amli lɛ tsɔɔ akɛ, ekolɛ Timoteo weku lɛ “fata woloŋlelɔi kɛ niiatsɛmɛi lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te boki teuana bwa, tao ana utu Timoteo a “bubura aia reirei ao a kaubwai.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi Timoteo família oiméne “oĩ umi ipláta hetáva ha ijestúdio porãva apytépe”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe owe alọdlẹndonu tọn de dọ, whẹndo Timoti tọn sọgan ko “tin to mẹhe sewé bo jẹ adọkun hugan lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
In ji wani littafi, wataƙila iyalin Timoti “suna cikin mutane masu ilimi da kuma arziki.”
Hebrew[he]
על־ פי ספר עיון, משפחתו של טימותיאוס ככל הנראה ”השתייכה לשכבה חברתית משכילה ועשירה”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है कि शायद तीमुथियुस का परिवार “पढ़े-लिखे और अमीर घरानों में से एक था।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka libro, mahimo nga ang pamilya ni Timoteo “lakip sa edukado kag may mataas sing kinitaan nga pamilya.”
Croatian[hr]
Prema jednom priručniku, njegova obitelj vjerojatno je “pripadala školovanoj i bogatoj društvenoj klasi”.
Haitian[ht]
Selon sa yon ouvraj referans fè konnen, sanble fanmi Timote te “ fè pati klas sosyal ki te pi edike e ki te pi rich nan sosyete yo t ap viv la ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint Timóteusz családja valószínűleg „a tanult és vagyonos emberek körébe tartozott”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի աշխատության՝ Տիմոթեոսի ընտանիքը հավանաբար «պատկանում էր հասարակության կրթված, վերին խավին»։
Western Armenian[hyw]
Աշխատասիրութեան մը համաձայն, Տիմոթէոսի ընտանիքը հաւանաբար «ուսեալ եւ հարուստ դասակարգին կը պատկանէր»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, keluarga Timotius mungkin ”tergolong berpendidikan dan berada”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ kwuru, eleghị anya ndị ezinụlọ Timoti “so ná ndị gụrụ oké akwụkwọ na ndị bara ọgaranya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, ti pamilia ni Timoteo ket mabalin a “kameng ti de adal ken alta sosiedad.”
Icelandic[is]
Að sögn heimildarrits tilheyrði fjölskylda hans líklega „vel launaðri menntastétt“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe jọ o ta, o wọhọ nnọ uviuwou Timoti yọ uviuwou nọ “ahwo riẹ a jọ riobe je wo ugho.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione la famiglia di Timoteo probabilmente “apparteneva a un ceto sociale istruito e benestante”.
Japanese[ja]
一参考図書によると,テモテの家族は「教育のある高所得層に属していた」ようです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი წყაროს თანახმად, ტიმოთეს ოჯახი, როგორც ჩანს, „საზოგადოების განათლებულ და მდიდარ ფენას მიეკუთვნებოდა“.
Kongo[kg]
Na kutadila mukanda mosi ya bantu mingi kendimaka, ziku dibuta ya ba Timote “kuvandaka na kimvuka ya bantu ya melongukaka mingi mpi ya bamvwama.”
Kazakh[kk]
Бір анықтамалық еңбекке сай, оның отбасы қоғамның “білімді де ауқатты” тобына жатқанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Biibili pillugu qinerlerfissiaq naapertorlugu Timotheusip ilaqutai „inunnut ilinniarluarsimasunut akissarsiakkaanullu ilaasimagunarput“.
Korean[ko]
한 참조 문헌에 의하면, 디모데의 가정은 “교육을 많이 받은 부유한 계층에 속”하였을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba kyamweka nobe kisemi kya kwa Timoti “kyajinga kisemi kya banonshi bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi divovanga vo, ese dia Timoteo “sikola zampwena katanga ye mavwa mpe kakala mau.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, Тиметейдин үйбүлөсү, кыязы, «жогорку билимдүү, бай» үйбүлөлөрдөн болгон.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekimu, ab’omu maka ga Timoseewo bayinza okuba nga “baali bayivu ate nga bagagga.”
Lingala[ln]
Ndenge buku moko elobi yango, ekoki kozala ete libota ya Timote “bazalaki bato batángá mingi mpe bazalaki na bozwi mingi.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye ñwi, ku bonahala kuli lubasi lwa Timotea, “ne li lo luñwi lwa mabasi a n’a itutile ni a n’a fumile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu žinynu, jaunuolio šeima, matyt, „priklausė išsilavinusiųjų ir pasiturinčiųjų sluoksniui“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo, bimweka’mba ba mu kisaka kya Temote “bādi bafunde masomo malampe kadi bādi bampeta.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, dîku dia ba Timote divua “dia bantu balonge tulasa, bikale babanji kabidi.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wakukaye wamba ngwawo, Chimoteu atela apwile mutanga “yamahando vaze valinangwile chikuma.”
Lunda[lun]
Kwesekeja namukanda wumu, hadaha chisaka chaTimotewu ‘chadiña chataña nawa chamaheta.’
Latvian[lv]
Kā norādīts kādā Bībeles komentārā, Timoteja ģimene acīmredzot ”piederēja pie izglītoto un turīgo ļaužu slāņa”.
Morisyen[mfe]
Dapré enn livre reference, kitfois famille Timothée “ti enn parmi bann famille ki ti ena plus l’education ek ki ti pli riche.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny boky iray fa mety “ho anisan’ireo nahita fianarana sy mpanankarena” ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juõn book ej ba bwe, bõlen family eo an Timothy ear “uan ro rar bed ilo school ko reutiej im remweie.”
Macedonian[mk]
Според една публикација, семејството на Тимотеј по сѐ изгледа „припаѓало на образованите и богати слоеви“.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് തിമൊഥെയൊസിന്റെ കുടുംബം “വിദ്യാസമ്പന്നരുടെയും ധനികരുടെയും തട്ടിൽപ്പെട്ടതായിരുന്നു” എന്നാണ് ഒരു പരാമർശകൃതി പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэгэн бүтээлд бичсэнээр, Тимот «хөрөнгө чинээтэй, сэхээтэн айлын хүүхэд» байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr wilgame t’a Tɩmote roagdbã tog n da yaa “nin-bɛd hal tɩ b nus zãad sõma.”
Marathi[mr]
एका संदर्भ ग्रंथानुसार, तीमथ्याचे कुटुंब कदाचित, “समाजातल्या सुशिक्षित, श्रीमंत वर्गातले होते.”
Maltese[mt]
Skond xogħol wieħed taʼ referenza, probabbilment il- familja taʼ Timotju kienet “tagħmel parti minn klassi taʼ nies taʼ skola u tal- flus.”
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ်အဆိုအရ တိမောသေ၏မိသားစုသည် ‘ပညာတတ်ကြပြီး ချမ်းသာသောလူတန်းစားထဲမှ’ ဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk var det slik at Timoteus’ familie sannsynligvis «tilhørte overklassen, som hadde utdannelse og var velstående».
Nepali[ne]
एउटा पुस्तकअनुसार तिमोथीको परिवार सम्भवतः “पढेलेखेको र खानदानी” थियो।
Ndonga[ng]
Embo limwe lomauyelele otali ti kutya Timoteus noukwaneumbo wavo otashi dulika “vali ovahongwanhu novali oipuna.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tohi, ne liga mai e magafaoa ha Timoteo he “vahega tagata fakaako tokoluga mo e mautū.”
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk behoorde Timotheüs’ familie vermoedelijk „tot de ontwikkelden en rijken”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e nngwe ya tšhupetšo, mohlomongwe lapa labo Timotheo le be le “wela legorong la malapa a dirutegi le a bahumi.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti ndi zotheka kuti banja la Timoteyo “linali la anthu ophunzira ndi olemera.”
Oromo[om]
Akka galmeen jechootaa tokko jedhutti maatiin Ximotewos “barumsa guddaa kan qabaniifi baay’ee sooressoota” ta’uu hin oolan.
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй Тимофейы бинонтӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты «ахуыргонд ӕмӕ хъӕздыг адӕмӕй».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਵਿੱਦਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na sakey a reperensya a say pamilya di Timoteo et maseguron “kabiangan ed saray edukado tan mayayaman.”
Papiamento[pap]
Segun un ensiklopedia bíbliko, probablemente e famia di Timoteo “tabata pertenesé na e klase eduká i ku bon entrada.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem storyim hao luk olsem famili bilong Timothy olketa “rich and olketa wea kasem hae education.”
Polish[pl]
Według pewnego dzieła jego ojciec prawdopodobnie „należał do wykształconej i bardzo zamożnej warstwy społecznej”.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu reference koasoia me en Timoty peneinei iang wia soangen aramas me ale “sukuhl laud oh kepwehpwe.”
Portuguese[pt]
De acordo com uma obra de referência, é provável que a família de Timóteo “pertencesse à classe rica e culta”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, umuryango Timoteyo yavukiyemwo ushobora kuba “wari uwo mu bantu bize kandi batunze cane”.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich buku umwing, chimeken anch dijuku dia Timote “diadinga dia in kwilej ni ampich nakash.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, familia lui se număra probabil „printre cele înstărite şi cu o educaţie aleasă“.
Russian[ru]
Согласно одному труду, семья Тимофея, вероятно, была знатной и состоятельной.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kimwe cyavuze ko Timoteyo ashobora kuba yaravukaga mu muryango w’abantu “bize amashuri ahambaye kandi b’abaherwe.”
Sango[sg]
Mbeni buku atene so azo ti yâ ti sewa ti Timothée ayeke peut-être “na popo ti azo so ahinga mbeti mingi nga ayeke na mosoro.”
Sinhala[si]
එක් පොතක පෙන්වා දෙන පරිදි, පෙනෙන විදිහට තිමෝති “අයත්ව සිටියේ උගත් සහ ධනවත් පවුලකටයි.”
Slovak[sk]
Podľa istej encyklopédie jeho rodina pravdepodobne „patrila k vzdelanej zámožnejšej vrstve“.
Slovenian[sl]
Glede na neki priročnik je Timotejeva družina najbrž »pripadala izobraženemu, višjemu družbenemu razredu«.
Samoan[sm]
E tusa ai o se tasi tusi, na aofia le aiga o Timoteo “i aiga e lelei aʻoaʻoga ma tamaoaiga.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti Timoti anenge “aibva [kumhuri] yaiva yakadzidza uye yakapfuma.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, familja e Timoteut ka mundësi që «t’i përkiste shtresës së pasur e të arsimuar».
Serbian[sr]
Prema jednom delu, Timotejeva porodica je verovatno „pripadala obrazovanoj i bogatoj klasi“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan a famiri fu Timoteyus ben de „gudusma di kisi hei skoroleri”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka e ’ngoe, mohlomong lelapa labo Timothea “e ne e le la lirutehi le la barui.”
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk tillhörde Timoteus familj troligen ”den rika och högt utbildade klassen”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema kwamba labda familia ya Timotheo “ilikuwa yenye elimu na yenye utajiri.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba labda familia ya Timotheo “ilikuwa yenye elimu na yenye utajiri.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவின் குடும்பத்தார் “கல்வியறிவும் வசதியும் படைத்த உயர் வர்க்கத்தினராக” இருந்திருக்கலாம் என்று ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ครอบครัว ของ ติโมเธียว อาจ “อยู่ ใน ชน ชั้น ที่ มี การ ศึกษา และ ราย ได้ สูง.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ ጽሑፍ: ስድራቤት ጢሞቴዎስ ካብ “ደርቢ እቶም ምሁራትን ሃብታማትን” ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér, alaghga tsombor u Timoteu lu tsombor u “ior mba fan takerada, mba lun a kwagh ave kpaa.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda Timoteos «bilimli we barly maşgaladan bolandyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, malamang na ang pamilya ni Timoteo ay “mula sa may-pinag-aralan at mayamang angkan.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi, Timɔtɛ aki ondo lo nkumbo “k’ambewi wa mukanda ndo k’ase falanga.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe ya dipatlisiso, ba gagabo Timotheo ba ka tswa ba ne ba “le mo setlhopheng sa batho ba ba rutegileng le ba ba amogelang madi a mantsi.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, ngalingali ko e fāmili ‘o Tīmoté “na‘a nau kau ki he kalasi tu‘umālie mo ako leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bumwi, kuboneka kuti mumukwasyi mwaakazwa Timoteo “bakaliyiide alimwi bakalivwubide.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, famili bilong Timoti ol i “bilong ol lain i bin kisim bikpela skul na ol i maniman.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağına göre, Timoteos’un ailesi muhtemelen “eğitimli ve gelir düzeyi yüksek insanlardı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana ya tinhlamuselo, ndyangu wa ka va Timotiya kumbexana “a wu ri wa swidyondzeki ni swigwili.”
Tumbuka[tum]
Kuyana na umo buku linyake likuyowoyera, mbumba ya Timote yikwenera kuti “yikaŵa ya ŵanthu ŵakusambira comene, ndiposo ŵasambazi.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo se tusi e tasi, kāti “ne aofia eiloa i se potukau telā ne a‵koga faka‵lei kae mau‵mea foki” a te kāiga o Timoteo.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi kyerɛ no, ɛbɛyɛ sɛ na abusua a Timoteo fi mu “yɛ nhomanimfo a na wodi yiye.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka, “no roto mai” te utuafare o Timoteo “i te pǔpǔ taata ite e te ona.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jlik livroe, yikʼaluk van «toj lek chanemik ta vun xchiʼuk jkʼulejik» li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним довідником, сім’я Тимофія «належала до освічених і заможних верств суспільства».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lombolola okuti, ‘Epata lia Timoteo lia lilongisile calua kosikola, kuenda lia kuatele ukuasi walua.’
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے کہ تیمتھیس کا خاندان غالباً ایک ”تعلیمیافتہ اور دولتمند طبقے سے تعلق رکھتا تھا۔“
Venda[ve]
U ya nga iṅwe bugu ya ndaedzi, muṱa wa ha Timotheo u nga vha wo vha “u muṱa wo funzeaho na wo pfumaho.”
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo, gia đình Ti-mô-thê rất có thể “thuộc tầng lớp có học thức và giàu có”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga libro, an pamilya ni Timoteo posible nga “kaapi han edukado ngan riko nga grupo ha ira komunidad.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi, ko te fāmili ʼo Timoteo lagi neʼe “kau ʼi he hahaʼi maʼuhiga pea mo koloaʼia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye incwadi, kusenokwenzeka ukuba intsapho yakuloTimoti “yayizizifundiswa ezikwazizinhanha.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog reb e babyor e, tabinaw ku Timothy e dabisiy ni “ba tabinaw nib skul e girdi’ riy ma boor e salpiy ni ma yib ngay.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ ti sọ, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìdílé “ọ̀mọ̀wé àti ìdílé ọlọ́rọ̀” ni Tímótì ti wá.
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalik, maʼ xaaneʼ «letiʼeʼ líikʼ ichil upʼéel familia jach ayikʼal yéetel jach kaʼanchajaʼan u xook».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru na zándaca guca binnilídxibe «binni guzá scuela ne gúpacaʼ stale bidxichi».
Zande[zne]
Ringbisihe kuti kura buku sa, si nawira gupai nga agume Timoteo “angia abawirikipai na kingia airakumuko.”
Zulu[zu]
Ngokwenye incwadi, umkhaya wakubo kungenzeka “wawusesigabeni sabafundile nabadla izambane likapondo.”