Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han stod for den romerske dommer Feliks, der højst sandsynligt troede på Pluto, underverdenens gud hos romerne, sagde Paulus, idet han hentydede til de jødiske farisæere: „Jeg tror på alt det, som står skrevet i loven [Moseloven] og hos profeterne, og jeg har det samme håb til Gud, som disse også selv venter opfyldt: at der engang skal ske en opstandelse både af retfærdige og uretfærdige. . . . dette ene ord, som jeg råbte, da jeg stod iblandt dem: ’Det er i anledning af de dødes opstandelse, at jeg i dag står som anklaget for jer.’“ — Ap. G. 24:14-21.
German[de]
Als er vor dem römischen Richter Felix stand, der sehr wahrscheinlich an Pluto, den römischen Gott der Unterwelt der abgeschiedenen Seelen, glaubte, sagte er mit Bezug auf die jüdischen Pharisäer: „Ich [glaube] alles . . ., was im Gesetz [des Moses] dargelegt ist und in den Propheten geschrieben steht; und ich habe die Hoffnung zu Gott, welche Hoffnung diese Männer auch selbst hegen, daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird . . . hinsichtlich dieses e i n e n Wortes, das ich ausrief, als ich unter ihnen stand: ,Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute vor euch gerichtet!‘ “ — Apg. 24:14-21.
Greek[el]
Όταν εστάθη μπροστά στον Ρωμαίο ηγεμόνα Φήλικα, ο οποίος πιθανόν επίστευε στον Πλούτωνα τον Ρωμαίο Θεό του κάτω κόσμου των νεκρών ψυχών, ο Παύλος είπε, αναφερόμενος στους Ιουδαίους Φαρισαίους: ‘Πιστεύω εις πάντα τα γεγραμμένα εν τω νόμω [του Μωυσέως] και εν τοις προφήταις· ελπίδα έχω εις τον Θεόν, την οποίαν και αυτοί ούτοι προσμένουσιν, ότι μέλλει να γείνη ανάστασίς νεκρών, δικαίων τε και αδίκων. . . . την οποίαν [φωνήν] εφώναξα ιστάμενος μεταξύ αυτών, ότι περί αναστάσεως νεκρών εγώ κρίνομαι σήμερον από σας’.—Πράξ. 24:14-21.
English[en]
When he stood before the Roman judge Felix, who likely believed in Pluto the Roman god of the underworld of dead souls, Paul said, with reference to the Jewish Pharisees: “I believe all the things set forth in the Law [of Moses] and written in the Prophets; and I have hope toward God, which hope these men themselves also entertain, that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. . . . this one utterance which I cried out while standing among them, ‘Over the resurrection of the dead I am today being judged before you!’”—Acts 24:14-21.
Spanish[es]
Cuando estuvo ante el juez romano Félix, que probablemente creía en Pluto el dios romano del averno de las almas muertas, Pablo dijo, con referencia a los fariseos judíos: “Creo todas las cosas expuestas en la Ley [de Moisés] y escritas en los Profetas; y tengo esperanza en cuanto a Dios, esperanza que estos mismos también abrigan, de que va a haber resurrección así de justos como de injustos. . . . esta sola expresión que clamé estando de pie entre ellos: ‘¡Respecto a la resurrección de los muertos se me está juzgando hoy ante ustedes!’”—Hech. 24:14-21.
Finnish[fi]
Kun Paavali seisoi roomalaisen tuomarin Feeliksin edessä, joka todennäköisesti uskoi kuolleitten sielujen roomalaiseen Manalan jumalaan Plutoniin, niin hän sanoi juutalaisiin fariseuksiin viitaten: ”Minä uskon kaiken, mitä on kirjoitettuna [Mooseksen] laissa ja profeetoissa, ja pidän sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että vääräin. . . . huusin seisoessani heidän keskellään: ’Kuolleitten ylösnousemuksen tähden minä tänään olen teidän tuomittavananne’.” – Apt. 24:14–21.
French[fr]
(...) Cette seule parole que j’ai criée, alors que je me tenais au milieu d’eux : ‘C’est pour la résurrection des morts que je suis aujourd’hui jugé devant vous !’” — Actes 24:14-21, MN.
Italian[it]
Quando fu dinanzi al giudice romano Felice, che probabilmente credeva a Plutone, dio romano del mondo sotterraneo delle anime defunte, Paolo disse, riferendosi ai Farisei giudaici: “Credo a tutte le cose esposte nella Legge [di Mosè] e scritte nei Profeti; e ho in Dio la speranza, che questi uomini pure nutrono, che vi sarà una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti. . . . quest’unica espressione che gridai mentre stavo in mezzo a loro: ‘Sono giudicato oggi dinanzi a voi circa la risurrezione dei morti!’” — Atti 24:14-21.
Norwegian[nb]
Da han sto foran den romerske dommeren Feliks, som høyst sannsynlig trodde på Pluton, den romerske guden for de døde sjelers underverden, sa Paulus med tanke på de jødiske fariseerne: «Jeg tror alt det som er skrevet i loven [Moseloven] og i profetene, og har det håp til Gud, som også disse selv venter på, at en oppstandelse forestår både av rettferdige og av urettferdige. . . . dette ene ord som jeg ropte da jeg sto iblant dem: For de dødes oppstandelse står jeg i dag for retten iblant eder.» — Ap. gj. 24: 14—21.
Dutch[nl]
Toen hij voor de Romeinse rechter Felix stond, die naar alle waarschijnlijkheid in Plouton, de Romeinse god van de onderwereld van dode zielen, geloofde, zei Paulus met betrekking tot de joodse Farizeeën: „Ik [geloof] alle dingen die in de Wet [van Mozes] zijn uiteengezet en in de Profeten staan geschreven, . . .; en op God heb ik mijn hoop gesteld, welke hoop ook deze mannen zelf koesteren, dat er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen. . . . deze ene uitspraak, die ik uitriep toen ik in hun midden stond: ’Met betrekking tot de opstanding der doden word ik heden voor u geoordeeld!’” — Hand. 24:14-21, NW.
Portuguese[pt]
Quando estava perante o juiz romano, Félix, que provavelmente acreditava em Plutão, o deus romano do submundo das almas mortas, disse Paulo, referindo-se aos fariseus judaicos: “Crendo em todas as coisas expostas na Lei [de Moisés] e escritas nos Profetas; e eu tenho esperança para com Deus, esperança que estes mesmos homens também alimentam, de que há de haver uma ressurreição tanto de justos como de injustos. . . . esta única pronunciação que clamei enquanto estava diante deles: ‘É por causa da ressurreição dos mortos que hoje estou sendo julgado diante de vós!’” — Atos 24:14-21.