Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons cabs ontslaan is, en na aanleiding van die leiding van mnr. Merryweather, het ons geslaag 'n smal gang af en deur ́ n sydeur, wat hy vir ons oopgemaak het.
Arabic[ar]
مرت علينا ورفضت لدينا سيارات الأجرة ، وبعد توجيهات السيد Merryweather ، أسفل ممر ضيق ، ومن خلال الباب الجانبي ، الذي فتح لنا.
Belarusian[be]
Нашы кабіны былі знятыя, і, вынікаючы ўказанням г- н Merryweather, мы прайшлі ўніз вузкі праход і праз бакавыя дзверы, якую ён адкрыў для нас.
Bulgarian[bg]
Нашите кабини са били уволнени, и на ръководството на г- н Merryweather, минахме надолу по тесен проход и през страничната врата, която отвори за нас.
Catalan[ca]
Les cabines han estat acomiadats, i, seguint les orientacions del senyor Merryweather, que va passar per un passadís estret i per una porta lateral, que es va obrir per a nosaltres.
Czech[cs]
Naše kabiny byly zamítnuty, a po vedením pana Merryweatherová, jsme prošli do úzké chodby a přes boční dveře, které otevřel pro nás.
Welsh[cy]
Mae ein cabiau eu diswyddo, ac, yn dilyn y canllawiau o Mr Merryweather, rydym yn pasio i lawr llwybr cul a thrwy, ddrws ochr y mae ef agorodd i ni.
Danish[da]
Vores førerhuse blev afskediget, og efter vejledning af Mr. Merryweather, vi passerede ned ad en smal passage og gennem en sidedør, som han åbnede for os.
German[de]
Unsere Kabinen entlassen wurden, und nach der Führung von Herrn Merryweather, passierten wir in einem schmalen Durchgang und durch eine Seitentür, die er für uns geöffnet.
Greek[el]
Καμπίνες μας απορρίφθηκαν, και, μετά από την καθοδήγηση του κ. Merryweather, περάσαμε κάτω ένα στενό πέρασμα και μέσα από μια πλαϊνή πόρτα, που άνοιξε για μας.
English[en]
Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us.
Spanish[es]
Las cabinas han sido despedidos, y, siguiendo las orientaciones del señor Merryweather, que pasó por un pasillo estrecho y por una puerta lateral, que se abrió para nosotros.
Estonian[et]
Meie kabiinid vallandati ning pärast juhendamisel hr Merryweather me möödunud alla kitsa läbipääsu kaudu külguks, mis avas ta meile.
French[fr]
Nos cabines ont été rejetées, et, suivant les conseils de M. Merryweather, nous avons passé bas un passage étroit et par une porte latérale, où il a ouvert pour nous.
Irish[ga]
Díbheadh Ár cabanna, agus, tar éis an treoir an Uasail Merryweather, d'éirigh linn síos pasáiste cúng agus trí dhoras taobh, a d'oscail sé dúinn.
Galician[gl]
As nosas cabinas foron despedidos, e, seguindo a orientación do Sr Merryweather, pasamos por un corredor estreito e por unha porta lateral, que abriu para nós.
Hebrew[he]
מוניות שלנו פוטרו, ו, בעקבות הנחייתו של מר Merryweather, עברנו במסדרון צר בדלת צדדית, אשר הוא פתח לנו.
Croatian[hr]
Naš kabine su smijenjeni, a nakon vodstvom gospodina Merryweather, smo prošli niz uski prolaz i kroz bočna vrata, koji je otvoren za nas.
Hungarian[hu]
A taxik is elutasította, és után vezetésével Mr. Merryweather, mentünk le egy szűk folyosón, és egy oldalsó ajtón, amit nyitott számunkra.
Indonesian[id]
Taksi kami dipecat, dan, mengikuti bimbingan Mr Merryweather, kami melewati menuruni sebuah lorong sempit dan melalui pintu samping, yang dibuka untuk kami.
Icelandic[is]
Ökumannshús okkar voru afskrifuð, og, eftir handleiðslu Mr Merryweather, framhjá okkur niður þröngt leið og í gegnum hlið dyrnar, sem hann opnaði fyrir okkur.
Italian[it]
Le nostre cabine sono stati licenziati, e, seguendo la guida del Sig. Merryweather, siamo passati giù un passaggio stretto e da una porta laterale, che ha aperto per noi.
Lithuanian[lt]
Mūsų kabinos buvo atmestas, ir, po p. Merryweather gaires, mes išlaikė nustatantis siaurą praėjimą ir per šonines duris, kurią jis atidarė mums.
Latvian[lv]
Mūsu kabīnes tika noraidītas, un, sekojot norādījumiem par Mr Merryweather, mēs nodots pa šauru pāreju un pa sānu durvīm, ko viņš atvēra mums.
Macedonian[mk]
Нашите кабини беа разрешени, и, по раководство на г- дин Merryweather, го поминавме утврдување на тесен премин и низ врата, која тој ја отвори за нас.
Maltese[mt]
Kabini tagħna ġew miċħuda, u, wara l- gwida tas- Sur Merryweather, aħna għadda jistabbilixxi passaġġ dejjaq u permezz ta ́bieb tal- ġenb, li huwa kien fetaħ għalina.
Norwegian[nb]
Våre drosjer ble oppsagt, og etter veiledning av Mr. Merryweather, passerte vi nedover en smal passasje og gjennom en sidedør, som han åpnet for oss.
Dutch[nl]
Onze cabines werden ontslagen, en, naar aanleiding van de leiding van de heer Merryweather, passeerden we in een nauwe doorgang en door een zijdeur, die hij opende voor ons.
Polish[pl]
Nasze kabiny zostały oddalone, a po przewodnictwem pana Merryweather, minęliśmy w dół wąskim przejściem i bocznymi drzwiami, którą otworzył dla nas.
Portuguese[pt]
Nossas cabinas foram demitidos, e, seguindo a orientação do Sr. Merryweather, passamos por um corredor estreito e por uma porta lateral, que abriu para nós.
Romanian[ro]
Cabinele noastre au fost respinse, şi, în urma îndrumarea domnului Merryweather, am trecut jos o trecere îngustă şi printr- o uşă laterală, pe care a deschis pentru noi.
Russian[ru]
Наши кабины были сняты, и, следуя указаниям г- н Merryweather, мы прошли вниз узкий проход и через боковую дверь, которую он открыл для нас.
Slovak[sk]
Naše kabíny boli zamietnuté, a po vedením pána Merryweatherová, sme prešli do úzkej chodby a cez bočné dvere, ktoré otvoril pre nás.
Slovenian[sl]
Naše kabine so bile zavrnjene, in, po vodstvom g. Sončni žarek, smo opravili po ozki prehod in skozi stranska vrata, ki je odprl za nas.
Albanian[sq]
Kabinave ynë u hodhën poshtë, dhe, pas drejtimin e z. Merryweather, kemi kaluar poshtë një kalimi të ngushtë dhe nëpërmjet një derë anësore, të cilat ai hapi për ne.
Serbian[sr]
Наши кабине су одбачене, а након вођством господина Мерривеатхер, прошли смо низ уски пролаз и кроз бочна врата, који је отворен за нас.
Swedish[sv]
Våra hytter avskedades, och efter ledning av Mr Merryweather passerade vi ner en smal passage och genom en sidodörr, som han öppnade för oss.
Swahili[sw]
Cabs zetu walikuwa kufukuzwa kazi, na, kufuatia uongozi wa Mheshimiwa Merryweather, sisi kupita chini ya kifungu kwa kupitia mlango mwembamba na upande, ambayo yeye kufunguliwa kwa ajili yetu.
Thai[th]
แท็กซี่ของเราถูกไล่ออกและต่อไปนี้คําแนะนําของนาย Merryweather ที่เราผ่าน ลงทางแคบและผ่านประตูด้านข้างซึ่งเขาเปิดให้เรา
Turkish[tr]
Kabinler Sayın Merryweather rehberliğinde, işten, biz geçti dar bir koridorda ve o bizim için açılan bir yan kapı ile.
Ukrainian[uk]
Наші кабіни були зняті, і, виконуючи вказівки пан Merryweather, ми пройшли вниз вузький прохід і через бічні двері, яку він відкрив для нас.
Vietnamese[vi]
Xe taxi của chúng tôi được miễn nhiệm, và, theo hướng dẫn của ông Merryweather, chúng tôi thông qua xuống một đoạn hẹp và thông qua một cánh cửa phụ, mà ông đã mở cho chúng ta.