Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есф. (Эсф) 8:1, 2. Ишԥанаӡеи Иаков дшыԥсра даныҟаз Вениамин ахәылбыҽха иҿаҵахәы ишалоит ҳәа ииҳәаз аԥааимбаражәа?
Abé[aba]
Est 8:1, 2—Álɛ Ʒakɔbë bë egbɔ erɔnë, në hɛ́ kɔ, ocomba, Bɛnʒamɛn bá ebɔ bunë në ɲí në kaɛnghɩnë bɔ aghʋghʋ ghënë ekɛkɛ. ? Élé bunë ntɔnë bá shú é?
Abui[abz]
Est 8:1, 2—Yakub de dar mong na aramang Benyamin hei ba dewofani ’akuni te jarahan mihawal’ lateiur midaleki?
Acoli[ach]
Esta 8:1, 2 —Lok ma Yakobo otito i kare ma en dong cok to ni Benjamin ‘bipoko lim ma en oyako otyeno’ ocobbe nining?
Adangme[ada]
Est 8:1, 2 —Gbami nɛ Yakob gba kɛ kɔ Benyamin he kaa ‘e maa dla ta yibu ní gbɔkuɛ’ ɔ ba mi ngɛ mɛni blɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Est 8:1, 2—Hoe is Jakob se sterfbedprofesie oor Benjamin wat ‘in die aand buit sal verdeel’, vervul?
Southern Altai[alt]
Эсф 8:1, 2. Вениамин тапкан јемин (добыча) эҥирде ӱлежер деп, Иаковтыҥ божоор алдында айткан судуры канайып бӱтти?
Alur[alz]
Est 8:1, 2 —Lembila ma Yakobo uewo kud iwi kavuto pare mi tho nia, ‘uthieno Benyamin bipoko jambayeki,’ utimere nenedi?
Amharic[am]
አስ 8:1, 2—ያዕቆብ ቢንያምን አስመልክቶ ‘ምሽት ላይ ምርኮ ያከፋፍላል’ በማለት ሊሞት ሲል የተናገረው ትንቢት የተፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اس ٨:١، ٢: كيف تحققت نبوة يعقوب وهو على فراش الموت ان بنيامين «في المساء يقسِّم غنيمة»؟
Mapudungun[arn]
Est 8:1, 2. Epe ñi lan Jakob feypikünuy ta Benjamin ñi wüdamal tati müntuñmaelchi chemkün nagantü mu, ¿chumngechi femtriparpuy tüfa?
Aymara[ay]
Est 8:1, 2. Benjamín wawajajj jiltʼanak jaypʼurojj lakinoqarakini sasin Jacobojj siskäna uka arunakajja, ¿kunjamsa phoqasïna?
Azerbaijani[az]
Əs 8:1, 2. Ölüm yatağında olarkən Yaqub Binyaminin axşam qənimət bölüşdürəcəyini peyğəmbərlik etmişdi. Bu, necə yerinə yetdi?
Basaa[bas]
Ester 8:1, 2 —Ngii nañ yé nyemb, Yakôb a ti mbañ i i bé kal le Benyamin a ‘ga kap gwom bi nsa (nkus mbuma) bikôkôa.’ Lelaa mbañ ini i bi yon?
Batak Toba[bbc]
Est 8:1, 2—Songon dia do surirang ni si Jakkob taringot halak Benjamin na ’marbagi barang jarahan tingki bodari’ digohi?
Central Bikol[bcl]
Es 8:1, 2—Paano nautob an ihinula ni Jacob na ‘pagkabanggi pagbabarangaon ni Benjamin an samsam’?
Bemba[bem]
Este. 8:1, 2—Ilyo Yakobo alwele ubulwe bwa mfwa, bushe ubusesemo pali Benjamini ubwa kupokolola ifyuma bwafikilishiwe shani?
Bulgarian[bg]
Ест 8:1, 2: Как се изпълнило пророчеството за Вениамин, че „вечер ще дели плячка“, което Яков изрекъл на смъртното си легло?
Biak[bhw]
Est 8:1, 2—Rofyor Yakub imḇe imar ikofen ḇardadi kuker Benyamin nari ’irwas roi ebor ismana ro roḇ’, rariso na ḇyerarirya?
Bini[bin]
Ẹst 8:1, 2 —De vbene ẹmwẹ akhasẹ ne Jekọb tae vbe ọ khian ghi wu ya mwẹ amusẹ hẹ, ne ọ na wẹẹ te Bẹnjamin khian ‘gha ghae emwi ne obọre vba re vbe ẹghẹ ota’?
Bangla[bn]
ইষ্টের ৮:১, ২—“সন্ধ্যাকালে” বিন্যামীনের ‘লুট দ্রব্য বণ্টন করিবার’ বিষয়ে যাকোব মৃত্যুশয্যায় যে-ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, তা কীভাবে পরিপূর্ণ হয়েছিল?
Gagnoa Bété[btg]
Est 8:1, 2 —Zakɔɔbö -wʋ a-a ˈkuä yi dɔˈwʋ, Bɛzamɛɛ a ‘-lii ɔ ˈkää sabʋsɛ dlinɩ’ a wɛlɩ ɔ bhïlaa, sɛ yɩ ˈwlʋnɩ ɔ ˈyli ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Est 8:1, 2—Sonaha do panjahaion ni si Jakob saud tarsingat halak Benjamin na “marbagi taban-taban bodari”?
Batak Karo[btx]
Est 8:1, 2—Uga nubuat Jakup si ikatakenna nandangi kematenna igenepi kerna Benyamin si ’mbagi-bagiken kai si la keri i bas ia sanga ben wari’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Esther 8:1, 2 —Valé a ntoo bebé ya wu, Yakob a nga jô na, Benjamin a ye ‘kabe biôme ya nsa.’ Aval avé nkulan ajô te ô nga tôéban?
Catalan[ca]
Est 8:1, 2 Com es va complir la profecia que va pronunciar Jacob abans de morir que deia que, al vespre, Benjamí es repartiria «les despulles»?
Garifuna[cab]
Esü 8:1, 2. Ida liña lagunfulirun le lariñagubei Hakobu lidan aban profesía lubaragiñe lounwen luagu lafanreinhabei lan Benhamín le ígiragubei rábounweyu?
Kaqchikel[cak]
Est 8:1, 2. Toq ri Jacob xa nkäm yan xubʼij chi ri Benjamín xtujäch ri xumäj kan, ¿achike rubʼanik xbʼanatäj riʼ?
Cebuano[ceb]
Est 8:1, 2—Sa unsang paagi natuman ang tagna ni Jacob kang Benjamin mahitungod sa ‘pagbahin sa inagaw’ pagkagabii?
Chuukese[chk]
Est 8:1, 2—Ifa usun án Jakop we oesini atun epwele máló usun án Peniamin eineti lusun liapan lekuniol a pwénúetá?
Chuwabu[chw]
Est 8:1, 2 —Nivuhulo ntti nalogile Jakobi, nawi Bejami ‘vati vagaribaga agangawa dhohalavo’ nintapulela nni?
Chokwe[cjk]
Este. 8:1, 2—Kuchi wamanunukine uprofeto ambile Yakomba muze te kwasala hakehe afwe, wakwamba ngwo Mbenjamine “ha chingoloshi matetateta yize hakwata”?
Hakha Chin[cnh]
Es 8:1, 2 —Benjamin cu “zanlei zongah a sehciami kha a phaw lio lengmang ṭhiamṭhiam ko” timi Jakob nih a thih lai ah a chimchungmi kha zeitindah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Es 8:1, 2 —Ki mannyer sa profesi lo Benzamen konsernan ‘partaz bann depouy aswar,’ ki Zakob ti predir avan son lanmor ti ganny akonplir?
Czech[cs]
Es 8:1, 2 – Jak se splnilo proroctví, které řekl Jákob na smrtelné posteli, že Benjamín „večer rozdělí kořist“?
Chol[ctu]
Est. 8:1, 2. ¿Bajcheʼ tsaʼ tsʼʌctiyi tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jacob cheʼ bʌ lʌcʼʌlix mi caj i chʌmel chaʼan Benjamín mi caj i tʼox jiñi chubʌʼañʌl cheʼ ti icʼajel?
Chuvash[cv]
Эсф 8:1, 2. Иаков вилес умӗн каланӑ пророкла сӑмахсем — Вениамин каҫпала тупӑша тӑпӑлтарӗ тени — мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Welsh[cy]
Est 8:1, 2—Sut cyflawnwyd proffwydoliaeth olaf Jacob ynglŷn â Benjamin yn “rhannu’r ysbail yn yr hwyr”?
Danish[da]
Est 8:1, 2 – Hvordan gik Jakobs profeti på dødslejet i opfyldelse i forbindelse med at Benjamin ‘om aftenen deler bytte’?
German[de]
Est 8:1, 2 — Wie erfüllte sich das, was Jakob auf dem Sterbebett über Benjamin voraussagte: „Am Abend wird er Beute verteilen“?
Dehu[dhv]
Esetera 8:1, 2—Hna eatrëne tune kaa la hna perofetan hnei Iakobo, lo kola qeje Beniamina ka hape, ‘E hej troa thawa la hna thöeën’?
Eastern Maroon Creole[djk]
Est 8:1, 2 —Di Yakopu be de fu dede a be taki ’a neti Benyamin be o paati den sani di a onti’. Fa a sani de kon tuu?
Dan[dnj]
Est 8:1, 2—-Dhɛ ˈö Zakɔbö yöö ga, -wo ˈö- to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- -blɛɛ ˈö -gban Bɛnzamɛn -bha “pë ˈö- kun -a -gblü -sü -bha kö ˈˈbin -ya ˈmën” bhë, -yö -yö ˈko ˈˈdhiʋ̈ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Ɛsit. 8:1, 2—Yakuba satuma na, a ye kiraya kuma dɔ fɔ Bɛnzamɛn koo la ko “wulafɛ, a ye fɛɛn min sɔrɔ, a b’o tilantilan.” O kuma dafara cogo di?
Ewe[ee]
Es 8:1, 2—Aleke nya si Yakob gblɔ ɖi le eƒe kuba dzi be Benyamin ‘ama aboyonu le fiẽ’ la va emee?
Efik[efi]
Es 8:1, 2—Didie ke ntịn̄nnịm ikọ oro Jacob eketịn̄de ke nna n̄kpa aban̄a Benjamin ‘ndideme mbụme ke mbubreyo’ okosu?
Greek[el]
Εσθ 8:1, 2 —Πώς εκπληρώθηκε η επιθανάτια προφητεία του Ιακώβ σύμφωνα με την οποία ο Βενιαμίν “θα μοίραζε λάφυρα το βράδυ”;
English[en]
Es 8:1, 2 —How was Jacob’s deathbed prophecy fulfilled regarding Benjamin’s ‘dividing spoil in the evening’?
Spanish[es]
Est 8:1, 2. ¿Cómo se cumplió lo que Jacob profetizó en su lecho de muerte acerca de que Benjamín dividiría el despojo al atardecer?
Estonian[et]
Est 8:1, 2. Kuidas täitus Jaakobi vahetult enne surma antud ennustus, et Benjamin jaotab õhtul röövitut?
Persian[fa]
اس ۸:۱، ۲—یعقوب هنگام مرگش پیشگویی کرد که بنیامین شامگاهان غنیمت را تقسیم خواهد کرد. این پیشگویی چگونه به تحقق پیوست؟
Finnish[fi]
Est 8:1, 2: Miten Benjamin ”jakoi saalista [illalla]”, kuten Jaakob oli kuolinvuoteellaan ennustanut?
Fijian[fj]
Esi 8:1, 2—E vakayacori vakacava na parofisai i Jekope me baleti Penijamini ena kena ‘votai na itoki ena yakavi’?
Faroese[fo]
Est 8:1, 2 – Tá ið Jákup lá fyri deyðanum, bar hann fram eina profeti um, at Benjamin skuldi ’skifta út fong um kvøldið’. Hvussu gekk hon út?
Fon[fon]
Ɛst 8:1, 2 —Nɛ̌ nǔ e Jakɔbu ɖɔ ɖ’ayǐ ɖò kúzan jí, bo ɖɔ Bɛnjamɛ́ɛ na ‘má nǔ e é wlí lɛ é gbadanu’ é ka jɛ gbɔn?
French[fr]
Est 8:1, 2 : Comment s’est réalisée la prophétie que Jacob a prononcée sur son lit de mort, d’après laquelle « le soir, [Benjamin] partager[ait] le butin » ?
Ga[gaa]
Est 8:1, 2 —Be ni Yakob kã gbele saa nɔ lɛ, egba yɛ Benyamin he akɛ, ‘eeeja nomŋɔɔnii gbɛkɛ,’ mɛɛ gbɛ nɔ nakai gbalɛ lɛ ba mli yɛ?
Gilbertese[gil]
Ett 8:1, 2—E kangaa ana taetae ni burabeti Iakoba ngke e nangi mate ni koro nanona ni kaineti ma aroni Beniamin n ‘tibwatibwai bwaai ni kuri n te tairiki’?
Galician[gl]
Est. 8:1, 2. Como se cumpriu a profecía que fixo Xacob cando estaba a piques de morrer con respecto ó reparto do despoxo que faría Benxamín?
Guarani[gn]
Est 8:1, 2. ¿Mbaʼéichapa oñekumpli pe profesía heʼíva Benjamín peteĩ aguara guasúicha ‘hoʼutaha upe ojagarra vaʼekue, ha kaʼaru ombojaʼotaha upéva’?
Goan Konkani[gom]
Est. 8:1, 2—‘Sanjecho luttiche vantte kortolo’, hi Benjamina vixim Jakoban morchea vellar keloli bhasaunni koxi purnn zali?
Gujarati[gu]
એસ્તે ૮:૧, ૨—યાકૂબે મરણપથારીએ ભાખ્યું હતું કે, બિન્યામીન “સંધ્યાકાળે લૂટ વહેંચશે” એ કઈ રીતે પૂરું થયું?
Wayuu[guc]
Est 8:1, 2. ¿Jamüsü shikeraajia nünüiki Jacob süchiki niitajeerüin Benjamín aliika tü korolo nüsütakat?
Farefare[gur]
Es 8:1, 2 —Sarɔkuni poan ti Yakob n yuun ta pɔ̃ra kum ge pu’ulumbiŋe ti ‘zaanɔɔrɛ te a pon tɔnrɛ en fan sɛla la ba’ahɛ’ la, sirum tum tuuma Benyamin poan?
Gun[guw]
Ẹst 8:1, 2 —Nawẹ dọdai Jakọbu tọn dọ, Bẹnjamini na nọ má ‘ogblànnu to whèjai’ mọ hẹndi gbọn?
Ngäbere[gym]
Est 8:1, 2. ¿Jacob jämi krüte ye ngwane Benjamín käkwe jondron döräidi jabiti dere niebare kwe ye namani bare ño?
Hausa[ha]
Es 8:1, 2 —Ta yaya annabcin da Yakubu ya yi gab da mutuwarsa cewa Banyamin zai “rarraba ganima” da yamma ya cika?
Hebrew[he]
אסת ח’:1, 2 — כיצד התגשמה נבואתו של יעקב על ערש דוויי שלפיה בנימין ”לערב יחלק שלל”?
Hindi[hi]
एस 8:1, 2—अपनी मौत से पहले याकूब ने जो भविष्यवाणी की थी कि बिन्यामीन “साँझ को लूट बाँट लेगा,” वह कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
Est 8:1, 2—Paano natuman ang tagna ni Jacob sang dali na lang sia mapatay parte sa ‘pagbahinbahin ni Benjamin sang iya inagaw sa gab-i’?
Hmong[hmn]
Exth. 8:1, 2 —Cov lus faj lem uas Yakhauj hais ua ntej nws yuav tu siav tias Npeeyamee yuav ‘muab tej uas txeeb tau los sib faib,’ muaj tiav li cas?
Hiri Motu[ho]
Est 8:1, 2—Iakobo ese ena natuna, Beniamina dainai ia gwauraia peroveta herevana be edena dala ai ia guguru?
Croatian[hr]
Es 8:1, 2 — Kako se ispunilo Jakovljevo proročanstvo, dano na samrtnoj postelji, da će Benjamin “navečer plijen dijeliti”?
Haitian[ht]
Est 8:1, 2 — Lè Jakòb t apral mouri, kòman pwofesi li te bay sou Benjamen an ki di ‘nan aswè l ap separe toujou sa l te pran yo’ te akonpli?
Hungarian[hu]
Esz 8:1, 2 – Hogyan teljesedett be az a bibliai prófécia, melyet Jákob a halálos ágyán mondott, hogy Benjámin „este. . . zsákmányt oszt”?
Herero[hz]
Est 8:1, 2—Omakwizikiro Jakob nga tjita komurungu wonḓiro ye ohunga na Benjamin ‘ngu ma haṋa ihi tja pundu ongurova,’ ya yenenisiwa vi?
Iban[iba]
Est. 8:1, 2—Baka ni jaku Jehovah ke dipadahka nengah Jakop pasal Benjamin ke ‘makai maya lemai’ udah dikeamatka?
Ibanag[ibg]
Es 8:1, 2 —Kunnasi nga natuppal i profesiya ni Jacob turi ta aranni ngana yaya matay meyannung ta ‘pamilli-billay tu samsam ta gabi’ ni Benjamin?
Indonesian[id]
Est 8:1, 2—Sebelum kematiannya, Yakub menubuatkan bahwa suku Benyamin ’akan membagikan jarahan pada malam hari’, bagaimana hal itu terjadi?
Iloko[ilo]
Est 8:1, 2—Kasano a natungpal ti padto ni Jacob idi dandanin matay mainaig iti ‘panangbingay [ni Benjamin] iti samsam iti rabii’?
Icelandic[is]
Est 8:1, 2 – Hvernig rættist spádómurinn sem Jakob bar fram á dánarbeðinu um að Benjamín myndi ,skipta herfangi á kvöldin‘?
Isoko[iso]
Ẹst 8:1, 2—Ẹvẹ eruẹaruẹ Jekọp taure o te ti whu inọ Bẹnjamin ‘ọ te ghale enọ o mu evaọ owọwọ’ i ro rugba?
Italian[it]
Est 8:1, 2 — Come si adempì la profezia che Giacobbe pronunciò in punto di morte secondo la quale Beniamino ‘la sera avrebbe diviso le spoglie’?
Javanese[jv]
Ès 8:1, 2—Piyé ramalané Yakub sakdurungé mati bab Bènyamin sing mbagi jarahan ”ing wayah soré” kelakon?
Georgian[ka]
ესთ. 8:1, 2 — როგორ შესრულდა იაკობის მიერ სიკვდილის წინ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება იმის შესახებ, რომ ბენიამინი „საღამოს ნაძარცვს“ გაანაწილებდა?
Kachin[kac]
Es. 8:1, 2 —Ben-yamin gaw “lu la ai lanep shana e garan na ru ai” ngu Yaku n si shi yang tsun ai myihtoi ga gaw gara hku nna hpring tsup wa ai kun?
Kamba[kam]
Est 8:1, 2—Wathani ũla Yakovo wathanie ĩũlũ wa Mbenyamini e vakuvĩ kũkw’a wa ‘kũaany’a mũtavo wĩoo’ weanĩie ata?
Kabuverdianu[kea]
Est 8:1, 2 — Na óra ki Jakó sta ta moreba, el faze un profesia sobri Benjamin i el fla ma ‘na bóka noti el ta dividiba kuzas ki el panha’. Modi ki kel-li kunpri?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Est 8:1, 2. Naq ak kamk re laj Jacob kixye naq laj Benjamin ewu tixjekʼi li trechani, chanru kitzʼaqlok ru aʼin?
Kongo[kg]
Est 8:1, 2—Inki mutindu mbikudulu ya Yakobi ya ke monisa nde Benyamini ‘ta kabula bima yina yandi me botula na bitumba na nkokila’ lunganaka?
Kikuyu[ki]
Es 8: 1, 2 —Ũrathi ũrĩa Jakubu aarathĩte atanakua wĩgiĩ Benjamini ‘kũgayania hwaĩ-inĩ kĩrĩa atahĩte’ wahingire atĩa?
Kuanyama[kj]
Est 8:1, 2 — Ongahelipi exunganeko laJakob olo a li a popya eshi e li pokufya li na sha naBenjamin kutya ‘onguloshi ota tukula eshi e shi kwata’ la wanifwa?
Kazakh[kk]
Ест 8:1, 2: Өлер алдында Жақыптың Бенияминге қатысты “кешкісін олжасын бөліседі” деген пайғамбарлығы қалай орындалды?
Kalaallisut[kl]
Est 8:1, 2 – Benjaminip ‘pisaminik unnukkut agguaassinissaanik’ Jaakup toqungajalerluni siulittuutaa qanoq eqquuppa?
Khmer[km]
អេធ. ៨:១, ២—ពេល យ៉ាកុប ហៀបនឹង ស្លាប់ គាត់ បាន ប្រកាស ទុក ជា មុន ស្ដី អំពី បេន យ៉ាន មីន ថា ៖ ‹ពេល ល្ងាច គាត់ ចែក របឹប›។ តើ ទំនាយ នោះ បាន កើត ឡើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Est 8:1, 2—Kiebhi kia dikumbidila o kikanenu kia Jakobo mu disukilu dia muenhu uê, kia lungu ni Bejamí, ‘ku uanena o ima mu ngoloxi’?
Kannada[kn]
ಎಸ್ತೇ 8: 1, 2 —ಬೆನ್ಯಾಮೀನನು ‘ಕೊಳ್ಳೆಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವನು’ ಎಂದು ಯಾಕೋಬನು ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿದ ಪ್ರವಾದನೆ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿತು? (ಅನುಕರಿಸಿ ಪು.
Korean[ko]
더 8:1, 2—야곱이 임종 시에 한 예언에서, 베냐민이 “저녁에는 약탈한 것을 나눌 것”이라는 예언은 어떻게 성취되었습니까?
Konzo[koo]
Esi 8:1, 2 —Obuminyereri bwa Yakobo oku Benyamini obukabugha buthi ‘omw’igholho akaghaba ebyanyeghawa’ mubwabererera buthi?
Kaonde[kqn]
Esh 8:1, 2—Bungauzhi bwa kuba’mba Benjamina ‘ukabanyanga bipukulwa byanji mabanga’ bwaawile Yakoba kimye kyo ajinga pepi kufwa bwafikile byepi?
Krio[kri]
Ɛsta 8: 1, 2—Di tɛm we Jekɔb bin de day i bin tɔk se ivintɛm Bɛnjamin go sheb wetin i kil. Aw dat bin kam tru?
Southern Kisi[kss]
Ɛsita 8: 1, 2—Tuupa mi Chekɔpu wu, vɛɛ nyɛ o dimi o Baabuiyo niŋ a Bɛŋnchamiŋ okɔɔ maa o cho machuaa mɛɛ visi biyaa bii ichɔllo peeluŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
အ့ၤ. ၈:၁, ၂—စီၤယၤကိာ်တချုးသံအခါ တဲဆိပာ်ဝဲလၢ စီၤဘံၣ်ယၤမံၣ် “ကနီၤဖးတၢ်ဂုာ်န့ၢ်ဆူၣ်န့ၢ်”န့ၣ် ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်. (ia ၁၄၂၊
Kwangali[kwn]
Esit 8:1, 2 —Ngapi omu uporofete waJakopo kuhamena Mbenyameni wa ya sikilire mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ese 8:1, 2—Aweyi walunganena o ungunza kayika Yakobo vava kiafinamanga lufwa lwandi mu kuma kia Benyamini ‘okaya esanzu kuna masika’?
Kyrgyz[ky]
Эст 8:1, 2. Жакып пайгамбардын өлөр алдында Бенжеминдин «кечинде... олжосун бөлүштүрөрү» жөнүндө айткан пайгамбарлыгы кантип аткарылган?
Lamba[lam]
Esita 8:1, 2—Kani ukushimika Yakobi alabiile ili aali apepi ne kufwa pali Benjamini ukwa kweba ati:‘icingulo akababanye’fyakutapa’ kwalikonshiwe shani’?
Ganda[lg]
Es 8:1, 2 —Obunnabbi Yakobo bwe yawa ng’anaatera okufa obukwata ku Benyamini ‘okugabanya omunyago akawungeezi,’ bwatuukirizibwa butya?
Lingala[ln]
Est 8:1, 2 —Ndenge nini esakweli oyo Yakobo asakolaki liboso akufa mpo na Benyamina ete ‘akokabola biloko oyo epunzami na mpokwa’ ekokisamaki?
Lozi[loz]
Est 8:1, 2—Bupolofita bwanaabulezi Jakobo bwa kuli Benjamine ‘u ka alula tutu yehapilwe manzibwana’ nebutalelelizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Est 8:1, 2. Kaip išsipildė priešmirtinė Jokūbo pranašystė, kad Benjaminas „vakare dalija grobį“?
Luba-Katanga[lu]
Ese 8:1, 2 —Le bupolofeto bwānenene Yakoba kubwipi na lufu lwandi bunena’mba Benjemani “kyolwa ukābanyanga bikwatwe ku bulwi” bwāfikidile namani?
Luba-Lulua[lua]
Est 8:1, 2—Yakoba uvua muambe mêyi a buprofete bua ‘diabanya dia bintu binyenga mu mvita dia Benyamina dilolo,’ pavuaye pa bulalu usua kufua. Mmunyi muvuawu makumbane?
Luvale[lue]
Ese. 8:1, 2—Uno mazu apolofwetele Yakova omu apwile mwakamwihi nakufwa akuvuluka ngwenyi Mbenjamine ‘mwakapangilanga vize vyakupupa kuchingoloshi’ ateselemo ngachilihi?
Lunda[lun]
Esi 8:1, 2—Indi wuprofwetu waprofweteliyi Yakoba henohu wudi hakafwilu wakwila nawu Benjamini ‘wakaanzañana yanapupiyi’ washikijeweli ñahi?
Luo[luo]
Est 8:1, 2—Ere kaka weche ma Jakobo ne okoro kapok otho e wi Benjamin ni ‘godhiambo enopog gima opeyo’ nochopo kare?
Latvian[lv]
Est 8:1, 2. Kā piepildījās Jēkaba pirms nāves izteiktais pravietojums par Benjamīnu, ka viņš ”vakarā laupījumu sadala”?
Mam[mam]
Est 8:1, 2. ¿Alkye tten japun twiʼ yol kyaj tqʼamaʼn Jacob tej chʼixtoq tkyim, aju qa tuʼntoq t-xi tsipin Benjamín qe tiʼchaq otoq tzʼel tiʼn kye tnam te qale?
Coatlán Mixe[mco]
Est. 8:1, 2. Ko netyë Jacob yˈooganë, ¿wiˈix yˈadëëy diˈib ojts tnaskäjpxë ko Benjamín dyajwäˈkxäˈäny tsuu diˈibë nety të tjaˈabëky?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsit 8: 1, 2—Kulɔma yɛpei na Jekɔb ndeni wati na i yɛ haa ma kɔlongɔ Bɛnjamin ma yɛɛ ‘a kpɔkɔi, a houhaniisia gɔlɛlɔ,’ i ye wueni?
Morisyen[mfe]
Es 8:1, 2 —Zakob ti profetize ki ‘aswar Binzamin ti pou partaz seki li’nn gagne.’ Kouma sa profesi-la inn realize?
Mambwe-Lungu[mgr]
Esita 8:1, 2—Uzye usowelo uno Yakobo walanzile lino wali umu pipi nu kufwa uwakuti Benjamini alankanya iviya amanguzi, wafikiliziwe uli?
Marshallese[mh]
Est 8:1, 2, UBS—Ewi wãween an kar jejjet kũtien kanaan eo an Jekob kõn Benjamin me ear kwal̦o̦k ilo iien eo ear itõn mej, ke ear ba bwe ñe ejota Benjamin enãj ajeje menin rakim eo?
Macedonian[mk]
Ес 8:1, 2 — Како се исполнило пророштвото што Јаков го кажал пред својата смрт во врска со тоа дека Венјамин ќе го дели пленот навечер?
Malayalam[ml]
എസ്ഥേ 8:1, 2—‘വൈകു ന്നേ രത്ത് കവർച്ച പങ്കിടു മെന്ന്’ ബെന്യാ മീ നെ ക്കു റിച്ച് യാക്കോബ് മരണക്കി ട ക്ക യിൽവെച്ച് നടത്തിയ പ്രവചനം സത്യമാ യി ഭവിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ес 8:1, 2—Иаков нас барахаасаа өмнөхөн, Бениамины тухай «үдшээр олзоо хуваана» гэж зөгнөсөн нь хэрхэн биелсэн бэ?
Malay[ms]
Es 8:1, 2 —Bagaimanakah nubuat yang dinyatakan oleh Yakub tentang Benyamin yang ‘mencarik-carik mangsanya’ menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
Est 8:1, 2—Kif twettqet il- profezija li Ġakobb qal fuq is- sodda tal- mewt dwar li Benjamin ‘iqassam il- priża fil- għaxija’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Est 8:1, 2. ¿Nda̱saa ni̱xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jacob xa̱ʼa ta̱ Benjamín ña̱ nda̱taʼvíra ña̱ʼa inkana tá xi̱ku̱aá?
Burmese[my]
၈:၁၊ ၂—ဗင်ယာမိန်က “လုယူသောအရာကိုလည်း ညအချိန်၌” ခွဲဝေမယ်ဆိုတဲ့ ယာကုပ်သေဆုံးခါနီးပြောခဲ့တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက် ဘယ်လိုပြည့်စုံခဲ့သလဲ (ia ၁၄၂၊
Norwegian[nb]
Est 8:1, 2 – Hvordan ble Jakobs profeti på dødsleiet oppfylt når det gjelder det at Benjamin skulle ‘dele bytte om kvelden’?
Nyemba[nba]
Est. 8:1, 2—Vati vupolofeto vua handekele Yakomba ku tuala hali Mbenjamini ‘ku pangela via ku pupa ku cinguezi’ vua lipuisilemo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Est 8:1, 2. Kema Jacob nechka mikiskia kiijtok ‘Benjamín iteipaixuiuaj tlatlanisej uan hasta tiotlak kipiasej tlen mokajtok para temajmakasej’, ¿kenijkatsa moaxitik ni tlajtolpanextili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Est 8:1, 2. Jacob achto kijtojka keman yaya momikilitia ke tein moaxkatiliskia Benjamín, kixexeloskia ijkuak tapoyauiskia, ¿keniuj mochiuak nejon tajtolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Est. 8:1, 2. Achto mikiskia Jacob, okijto Benjamín tiotlak kixexelos tlen okimoaxkati, ¿ken omochi tlen okijto?
North Ndebele[nd]
Est 8:1, 2—Isiphrofetho esakhulunywa nguJakhobe esezakufa esasiphathelene lokuthi uBhenjamini ‘wayezakwaba impango ntambama’ sagcwaliseka njani?
Ndau[ndc]
Est 8:1, 2 —Uporofita hwa Jakobe woda kufa hwakakwanirikisa kudini ngo pamusoro po ‘kukovanisa bzakasara co madeko’ ka Bhenjamini?
Nepali[ne]
एस्त ८:१, २—बिन्यामीनले ‘बेलुकी लूट बाँड्छ’ भनेर याकूबले आफ्नो मृत्युअघि गरेको भविष्यवाणी कसरी पूरा भयो?
Ndonga[ng]
Est 8:1, 2 — Ehunganeko ndyoka Jakob a li a hunganeke sho e li pokusa li na ko nasha naBenjamin kutya ota ka ‘topola oshikwatwa ongulohi’ olya li lya gwanithwa ngiini?
Lomwe[ngl]
Est 8:1, 2 —Yooloherya ya Yaakopo vooloca sa okawana muhakhu wa Peniyamini yaakhwanenle hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Est 8:1, 2. ¿Kenon onochiuj tlen Jacob okijto ijkuak imiktoya ika Benjamín kixexeloskia ika teotlak tlen okitekuili?
Nias[nia]
Gesi 8:1, 2—Hewisa waʼalua zi no ifaʼeleʼö Yakobo fatua lö mate ia, sanandrösa ba mado Mbeniyami ’sombagi-bagi ahulua na owi’?
Niuean[niu]
Est 8:1, 2 —Fakamooli fēfē e perofetaaga he teitei mate a Iakopo hagaao ke he tufatufa e Peniamina e tau mena ne fofō he afiafi?
Dutch[nl]
Es 8:1, 2 — Hoe ging Jakobs sterfbedprofetie over Benjamin in vervulling?
South Ndebele[nr]
Est 8:1, 2—Isiphorofido uJakopo asitjho ngaphambi kobana afe esithi uBhenjamini ‘ntambama wahlukanisa ipango’ sazaliseka njani?
Northern Sotho[nso]
Est 8:1, 2 —Boporofeta bja Jakobo bja ge a be a le kgauswi le go hwa bja gore Benjamini o tla ‘arola dithebola mantšiboa’ bo ile bja phethagala bjang?
Navajo[nv]
Es 8:1, 2 —Jéíkab éí hayeʼké bee bichʼįʼ hadzoodzííʼ yę́ę, haitʼéego hayeʼ Bénjamin ‘niyiisnánígíí eʼeʼáahgo ałtaiʼniih’ nínígi bihoolyaa?
Nyanja[ny]
Esitere 8:1, 2—Kodi ulosi umene Yakobo anakamba ali pafupi kufa wakuti Benjamini adzagaŵa zimene wafunkha madzulo, unakwanilitsidwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ester 8:1, 2—Oñgeni eulo liokulitepaulila ovipuka viapundwa, Jako apopile etyi ehungi kononkhia liafuisuapo mu Benjamim?
Nyankole[nyn]
Est 8:1, 2—Obunabi obu Yakobo yaarangire ari hakye kufa obwabaire nibukwata aha ba Benyamiini ‘kubagana eminyago’ omu mwabazyo, bukahikiirira buta?
Nyungwe[nyu]
Est 8:1, 2—Kodi Djakobi akanati kufa akhadapicira ciyani pakulewa bza kugawa bzinthu bzomwe Benjamini angadadzapamba ku maulo?
Nzima[nzi]
Ɛs 8:1, 2 —Kɛzi Gyekɔbo mɔɔ ɛnee la ewule ɛkpa zo la ngapezo mɔɔ fale Bɛngyaman mɔɔ ‘ɔbahyɛ ninyɛne wɔ nɔsolɛ nu’ la rale nu ɛ?
Oromo[om]
As 8:1, 2—Raajiin Yaaqoob yeroo duʼuu jala gaʼe, Beniyaamin ‘galgala boojuu akka hiru’ dubbate kan raawwatame akkamitti?
Ossetic[os]
Есф 8:1, 2. Иаков йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ Вениамины тыххӕй цы ныхӕстӕ загъта, «изӕрӕй-иу адих кӕндзӕн, йӕ къухы цы бафта, уый», зӕгъгӕ, уыдон куыд сӕххӕст сты?
Mezquital Otomi[ote]
Est 8:1, 2. Nuˈmu̱ ya ma xä du Jakob, bi mää nuya yä noya: «Xti ndee, [Benjamin] ma dä heke näˈä xä hñäni», ¿hanja bi kumpli näˈä profesiaˈä?
Panjabi[pa]
ਅਸ 8:1, 2 —ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਸੰਝ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਵੰਡੇਗਾ।” ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Es 8:1, 2—Panon ya asumpal so propesiya nen Jacob nipaakar ed si Benjamin ya ‘diad labi et apag-apagen to so samsam’?
Papiamento[pap]
Èst 8:1, 2—Kon e profesia ku Yakòb a duna riba su kama di morto, esta, ku Benyamin ‘lo parti e botin atardi,’ a kumpli?
Palauan[pau]
Est 8:1, 2 —Ngmekerang a ulochel a Jakob er a uchei er a kodellel e mlo tmaut el kirel a Benjamin, a doltirakl er a bades el kmo “a le kebesengei e ng dirk merous a ikel luldechem”?
Phende[pem]
Es 8:1, 2 —Luholo lutshi profesi yazuelele Yakoba holu dia gitanda gienji gia gufua, egi Benyamine ‘mbawukhapha saba mu ngweze’ yataganyile?
Polish[pl]
Est 8:1, 2 — Jak spełniło się proroctwo Jakuba, że Beniamin „wieczorem rozdzieli łup”?
Pohnpeian[pon]
Est 8:1, 2—Ia duwen kokohp me Seikop wiahda ni ahnsou me e pahn kereniong mehla eh pweida, me pid Pensamin eh pahn “kemehla oh kangala seike kan” nin soutik?
Portuguese[pt]
Est 8:1, 2 — Como se cumpriu a profecia de Jacó sobre Benjamin ‘repartir o despojo ao anoitecer’?
Quechua[qu]
Est 8:1, 2. Jacobmi nirqan, tardiyäriptinmi Benjaminqa jukkunata qochinqanta rakinqa, ¿imanötaq tsë profecïa cumplikarqan?
K'iche'[quc]
Est 8:1, 2. ¿Jas xbʼan che ubʼanik ri xubʼij kan ri Jacob chiʼ xa jubʼiqʼ chiʼ kraj kkamik chrij ri Benjamín pa ri bʼenaqʼij xujach ri xkitoqij kanoq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Est 8:1, 2. Jacobca, chishitami shujtajcunaman Benjaminca chaupinga nircami. ¿Cai shimicunaca ima shinataj pajtarirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Est 8:1, 2. Wañukuchkaspanñam Jacobqa Benjaminmanta nirqa, qichumusqanta tardeykuqta rakinakunanmanta, ¿imaynam chayqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
Est. 8:1, 2. Jacobmi profetizaran Benjaminqa ‘ch’isiyaykuytan rakinqa qechusqankunata’ nispa, ¿imaynatan chay junt’akuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Est. 8:1, 2. Jacob ña huañugrijushpaca paipa churi Benjaminmanda parlashpami nirca: “Chishipica, macanajushpa quichushcacunatami chaupinga” nishpa.
Rarotongan[rar]
Esete. 8:1, 2 —Akapeea ta Iakoba totou no runga ia Beniamina e ‘ka tuaʼi i tei rauka i te po,’ te akatupuia anga?
Rundi[rn]
Est 8:1, 2 —Igihe Yakobo yari ku mpfiro yavuze ko Benyamini ‘yogabuye isahu ku mugoroba.’ Ivyo vyarangutse gute?
Romanian[ro]
Es 8:1, 2 – Cum s-a împlinit profeția rostită de Iacob pe patul de moarte, referitoare la ‘împărțirea prăzii seara’ de către Beniamin?
Russian[ru]
Эсф 8:1, 2. Как исполнилось пророчество, произнесенное Иаковом на смертном одре, о том, что Вениамин вечером будет делить добычу?
Sena[seh]
Estere 8:1, 2—Kodi profesiya ya Yakobe inalonga pya Bhenjamini ‘mbakagawa pidatapatwa namaulo’ yakwanirisika tani?
Sango[sg]
Est 8:1, 2—Tongana nyen la prophétie so Jacob atene na ngoi so lo ga lani nduru ti kui, so lo tene: Benjamin ayeke ‘kangbi ye so lo gbu na lakui’, aga tâ tënë?
Sinhala[si]
එස්ත 8:1, 2—යාකොබ් මරණාසන්නව ඉද්දී, බෙන්ජමින් “සවස කොල්ලය බෙදාගන්නේය” කියලා කිව්ව අනාවැකිය ඉටු වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
As 8:1, 2—Yaaqoobi reyara kae heeˈre Biiniyaami ‘hawarro horre abbinoha beeqqanno’ yee masaalino masaalo woˈmitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Est 8:1, 2 — Ako sa splnilo proroctvo, ktoré na smrteľnej posteli vyslovil Jakob, o tom, že kmeň Benjamin „večer rozdelí korisť“?
Sakalava Malagasy[skg]
Es 8:1, 2—Akory ty nahatanterahani-faminaniani-Jakoba hoe ‘hizara ze niazony babo Benjamina amy hariva’?
Slovenian[sl]
Est 8:1, 2 – Kako se je izpolnila prerokba, ki jo je na smrtni postelji izrekel Jakob in govori o tem, da bo Benjamin zvečer »delil plen«?
Samoan[sm]
Est 8:1, 2—Na faapefea ona faataunuuina le valoaga a Iakopo a o lata ina maliu, e faatatau i le vaevaeina e lona atalii o Peniamina ʻi le afiafi o mea ua faoa’?
Shona[sn]
Es 8:1, 2 —Uprofita hwakataurwa naJakobho paakanga ava kufa hwaitaura nezvaBhenjamini kuti ‘aizogova zvakapambwa manheru’ hwakazadziswa sei?
Songe[sop]
Esh 8:1, 2 —Mushindo kinyi ubaadi ulombane butemuki bwa Yakobo bwa shi: Beshamê ‘akeabishena na bakwabo bipaulwe mu ngoshi ku kyolwa’?
Albanian[sq]
Es 8:1, 2 —Si u përmbush profecia që tha Jakobi në shtratin e vdekjes se Beniamini ‘do të ndajë prenë në mbrëmje’?
Serbian[sr]
Jes 8:1, 2 — Kako se ispunilo proročanstvo koje je Jakov izrekao na samrti da će Venijamin „uveče deliti plen“?
Swati[ss]
Est 8:1, 2 —Sagcwaliseka njani siphrofetho lesashiwo nguJakobe nasatawukufa ‘sekukwaba entsambama loko Bhenjamini labekuphangile’?
Southern Sotho[st]
Est 8:1, 2—Boprofeta boo Jakobo ha a le makhatheng a lefu a ileng a bo bolela mabapi le Benjamine tabeng ea hore ‘thepa e hapuoeng e aroloe mantsiboea’ bo ile ba phethahala joang?
Sundanese[su]
Est 8:1, 2 —Kumaha nubuat Yakub ngeunaan Binyamin nu ngabagikeun jarahanana waktu ”sore” kalaksana?
Swedish[sv]
Est 8:1, 2: Hur uppfylldes Jakobs profetia om att Benjamin skulle dela sitt byte på kvällen?
Swahili[sw]
Est 8:1, 2—Unabii wa Yakobo alipokaribia kufa ulitimizwaje kuhusiana na Benyamini ‘kugawanya nyara jioni’?
Tamil[ta]
எஸ்த 8:1, 2—“மாலையில் தான் கொள்ளையிட்டதைப் பங்கிடுவான்” என்று பென்யமீனைப் பற்றி யாக்கோபு சொன்ன தீர்க்கதரிசனம் எப்படி நிறைவேறியது?
Telugu[te]
ఎస్తే 8:1, 2—బెన్యామీను ‘అస్తమయమందు దోపుడు సొమ్ము పంచుకొనును’ అని చనిపోయే ముందు యాకోబు చేసిన ప్రవచనం ఎలా నెరవేరింది?
Tajik[tg]
Эс 8:1, 2 — Яъқуб дар дами маргаш пешгӯӣ кард, ки Бинёмин шомгоҳон ғаниматро тақсим хоҳад кард, ин гуфтаи ӯ чӣ тавр иҷро шуд?
Thai[th]
อสธ 8:1, 2—คํา พยากรณ์ ของ ยาโคบ ก่อน ตาย ที่ พูด ถึง เบนยามิน ว่า ‘ตอน เย็น เขา จะ แบ่ง ของ ที่ ชิง มา’ เป็น จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣስ 8:1, 2—እቲ ያእቆብ ቀቅድሚ ሞቱ ብዛዕባ ብንያም፡ ‘ምሸት ዝማረኾ ኸም ዚመቅል’ እተነበዮ ትንቢት ብኸመይ እዩ ተፈጺሙ፧
Tiv[tiv]
Es 8:1, 2—Kwaghôron u profeti u Yakob ôr sha Benyamin ér ‘aikighe yô, a gema a kar kwagh sha ishar,’ shighe u zulum u una kpe la, va kure sha mi nena?
Turkmen[tk]
Es 8:1, 2. Ýakup pygamberiň ölüminiň öň ýanynda «Benýamin... agşam galan awuny paýlaşdyrdy» diýen pygamberligi nädip berjaý boldy?
Tagalog[tl]
Es 8:1, 2 —Paano natupad ang inihula ni Jacob bago siya namatay tungkol sa ‘paghahati ni Benjamin ng samsam sa gabi’?
Tetela[tll]
Ɛst 8:1, 2 —Ngande wakayokotshama prɔfɛsiya kakate Jakɔbɔ etena kakinde suke la mvɔ kendana la Bɛnjamina kata ɔnɛ: ‘La dikɔlɔ ko nde ndjokikaha’?
Tswana[tn]
Eset 8:1, 2—Boporofeti jwa ga Jakobe jwa fa a tloga a swa jwa gore Benjamine “mo maitseboeng o tla kgaoganya thopo” bo diragaditswe jang?
Tongan[to]
‘Ēseta 8:1, 2 —‘I he toka mohenga ‘a Sēkopé na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘ene kikite fekau‘aki mo Penisimani ‘tufa ‘a e koloa veté ‘i he efiafi’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Est 8:1, 2 —Kumbi uchimi wo Yakobe wangukamba pa nyengu yo wangutama ukongwa wakuti, ‘Benjamini wazamugaŵa vo wazamuphanga ku nkhondu ndi mazulu’ ungufiskika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Es. 8:1, 2—Ino bwakazuzikizyigwa buti businsimi mbwaakaamba Jakobo katanafwa bujatikizya Benjamini mbwaakali ‘kuyakwaabanya nzyaajaya kumangolezya’?
Tojolabal[toj]
Est 8:1, 2. ¿Jastal kʼot smeranil ja jas yala ja Jacob yajni ojxta chamuki sbʼaja Benjamín ojni spil ja jastik chʼak sjapekani bʼa ochkʼaʼuj?
Papantla Totonac[top]
Est 8:1, 2. ¿La kgantaxtulh tuku Jacob lichuwinalh akxni xʼamaja niy pi Benjamín xʼama mapitsi kkakgotanun tuku xmakglhtinankgonit?
Turkish[tr]
Es 8:1, 2—Yakup’un ölmeden önce Benyamin’le ilgili söylediği “akşam ganimeti bölüşecek” sözleri nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Est 8:1, 2 —Vuprofeta lebyi Yakobe a byi vuleke loko a ri ekusuhi ni ku fa bya leswaku ‘nimadyambu Benjamini u ta ava leswi phangiweke’ byi hetiseke njhani?
Tswa[tsc]
Est 8:1, 2 — A xiprofeto lexi Jakobe a xi mahileko kufeni kakwe xaku Benjamini i wa ta ‘avanyisa muphango laha gambyeni’ xi tatisekisile kuyini?
Purepecha[tsz]
Est 8:1, 2. ¿Néna kumplirikuarhispi ambe enga Jakobu uandapka enga uarhini jámaengia, eska Benjamini inchatiru arhukupiringa ambe enga euapka máteruechani?
Tatar[tt]
Әс 8:1, 2. Ягъкубның үлеме алдыннан Биньяминның кич белән табышын бүлүе турындагы пәйгамбәрлеге ничек үтәлгән?
Tooro[ttj]
Es 8:1, 2—Obunabbi Yakobo yaragwire atakafiire oburukwoleka ngu Benyamini ‘aragabaga eminyago omu kairirizi’ bukahikirra buta?
Tumbuka[tum]
Est 8:1, 2—Kasi uchimi wakuyowoya za Benjamini uwo Yakobe wakayowoya wati wakhala pachoko waka kufwa, ukafiskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Est 8:1, 2—Ne fakataunu pefea a te valoaga a Iakopo i te taimi ko pili ei o mate tou tagata e uiga ki te ‘‵ta kae folo faeloa’ ne Peniamina a tino?
Twi[tw]
Es 8:1, 2—Bere a na Yakob da owupa so no, ɔhyɛɛ nkɔm sɛ ‘anwummere Benyamin bɛkyɛ asade mu.’ Ɔkwan bɛn so na enyaa mmamu?
Tuvinian[tyv]
Эсф 8:1, 2. Иаковтуң өлүп чыткаш: «Вениамин кежээ олча-тывыжын үсперлээр» деп чугаалаан өттүр билген медеглели канчаар күүсеттингенил?
Tzeltal[tzh]
Est 8:1, 2. ¿Bin-utʼil kʼot ta pasel te albilkʼop la yal te Jacob kʼalal nopol xlajix-a, ta swenta te Benjamín te yalaj spuk ta tibiltik te bintik pojbile?
Tzotzil[tzo]
Est 8:1, 2. Kʼalal poʼot xa ox xcham li Jakobe laj yal ti jaʼ to chchʼak ta bat kʼakʼal li kʼusi komelaj yuʼun li Benjamine, ¿kʼuxi kʼot ta pasel taje?
Udmurt[udm]
Есф 8:1, 2. Кызьы быдэсмиз азьпалзэ ивортон, кудзэ Иаков кулон азяз вераз, Вениамин шедьтэм ваньбурзэ ӝыт люкылыса улоз шуыса?
Uighur[ug]
Әст 8:1, 2: Аләмдин өтүштин авал Яқуп пәйғәмбәрниң Бениаминға нисбәтән «кәчқурунлуғи олҗини бөлүшиду» дәп ейтқан бәшарити қандақ орунланди?
Ukrainian[uk]
Ес 8:1, 2. Як виконалось передсмертне пророцтво Якова про те, що Веніямин «ввечері ділитиме здобич»?
Umbundu[umb]
Est. 8:1, 2 —Ocitumasuku Yakoba a tukula eci a laikele oku fa catiamẽla ku Benjamini okuti ‘koñolosi va liavela eci ca pundiwa’ ca tẽlisiwa ndati?
Urhobo[urh]
Ẹsta 8:1, 2—Mavọ yen aroẹmrẹ rẹ Jekọp kpahen Bẹnjamin rọ vwọ ‘ghare ekuakua vwẹ ovwọnvwọn’ rugba wan?
Venda[ve]
Esi 8:1, 2—Vhuporofita ha Yakobo musi e tsini na u fa ha malugana na Benyamini a tshi ‘kovha zwe a ṱangula nga madekwana’ ho ḓadzea nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Êxt 8:1, 2—Lời tiên tri của Gia-cốp lúc sắp qua đời liên quan đến việc Bên-gia-min ‘phân chia mồi cướp được vào buổi tối’ đã ứng nghiệm ra sao?
Makhuwa[vmw]
Est 8:1, 2—Moota xeeni eprofesia yaalavunle awe Yakobe ohalaka okhwa yaakhwanenle aya emuhimyaka Beniyamini wira ‘makáripi onnikawa sihanle’?
Wolaytta[wal]
Ast 8:1, 2—Biniyaami ‘omooddidobaa omarssi shaakkanaagaa’ xeelliyaagan Yaaqoobi hayqqana haniiddi yootido hiraagay waani polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Est 8:1, 2—Paonan-o natuman an igintagna ni Jacob antes hiya mamatay mahitungod han kan Benjamin ‘pagbahin han iya inagaw ha gab-i’?
Cameroon Pidgin[wes]
Es 8:1, 2 —Na hau ting weh Jacob bi tok wen ih bi want dai sei Benjamin ‘go divaid kagu fo ivining,’ bi kam hapen?
Wallisian[wls]
Est 8:1, 2—Neʼe hoko feafeaʼi te fakakikite ʼae neʼe fai e Sakopo ʼi muʼa ʼo tona mate ʼo ʼuhiga mo te ‘vaevae ʼo te ʼu koloa ʼi te afiafi’ e Pesamino?
Xhosa[xh]
Est 8:1, 2—Xa wayeza kufa uYakobi, sazaliseka njani isiprofeto sakhe esingoBhenjamin owayeza ‘kwahlula amaxhoba ngokuhlwa’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Es 8:1, 2 —Akory nampatanteraka faminanian̈any Jakoba momba ‘firasàny Benjamina raha nazony babo aminandra hariva’?
Liberia Kpelle[xpe]
Ɛtɛ 8:1, 2 —Duɛ-mɛnii Zeeka è mòi tãi è kɛ̀ pâi saai lai à gɛ́ɛ Bɛŋsimaŋ ŋɔsuui su-ɓela dí kɛ̀ pâi nûa ‘kɔ̂liŋ ŋákɔlɛi, ŋá-see è kɛ̀ léŋ?
Yao[yao]
Estere 8:1, 2—Ana yaŵalocesye Yakobo ali asigele panandi kuwa yakuti Benjamini ‘cacigaŵa yindu ya acimmagongo’ yakwanilicikwe catuli?
Yapese[yap]
Es 8:1, 2 —Uw rogon ni ke lebug fare yiiy rok Jakob ni be weliy murung’agen rogon nra ‘f’oth’ e ganong rok Benjamin e n’en ni ke kol ni blayal’?
Yoruba[yo]
Ẹst 8:1, 2 —Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ tí Jékọ́bù sọ kó tó kú pé ‘Bẹ́ńjámínì yóò pín ohun ìfiṣèjẹ ní ìrọ̀lẹ́’ ṣe ṣẹ?
Yucateco[yua]
Est 8:1, 2. ¿Bix béeychajik u profecía Jacob tuʼux tu yaʼaleʼ Benjamineʼ «tu yokaʼan kʼiinileʼ ku tʼoxik» le baʼax ku tokik tiʼ u enemigoʼoboʼ?
Zande[zne]
Est 8:1, 2 —Wai gu gu sangbanebi Yakobo agumbaha rii gako ba kpio adigisitihe tipa pa kparaka Benyamina ‘gbugbuahe’ nyemu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Est 8:1, 2. ¿Ximod birebuʼ ni goniʼ Jacob dzú mápa mer gaitybu que Benjamín guitzobu cós ni diti binitló órni ma góc godzu?
Zulu[zu]
Est 8:1, 2—Sagcwaliseka kanjani isiprofetho esashiwo uJakobe esokhukhweni lokufa mayelana ‘nokuhlukanisa kukaBhenjamini impango ebusuku’?