Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die moeilikste dinge was om te aanvaar watter belangrike rol die biologiese vader in my stiefkinders se lewe speel.”
Amharic[am]
ከሁሉም የከፋው ደግሞ ወላጅ አባታቸው በእንጀራ ልጆቼ ሕይወት ውስጥ የሚጫወተውን ሚና አምኜ ለመቀበል መቸገሬ ነበር።”
Arabic[ar]
وأحد اصعب الامور كان ان ادرك وأقبل مدى اهمية دور الوالد الطبيعي في حياة اولاد زوجتي».
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga pinakamasakit iyo na akoon an importansia kan papel kan tunay na ama sa buhay kan mga aki kan sakong agom sa enot.”
Bemba[bem]
Icayafishe nga nshi cali kumfwikisha no kusumina ubucindami bwine bwine ubo shibo wabafyalilila akwata mu mikalile ya bana ba kusangamo.”
Bulgarian[bg]
Едно от най– трудните неща беше да възприема колко важна е ролята на физическия баща в живота на моите заварени деца.“
Bislama[bi]
Samting we mi mi faenem se i hadwok tumas long mi, hemia blong luksave mo akseptem se, long tingting blong ol pikinini ya, stret papa blong olgeta i impoten tumas.”
Bangla[bn]
এই কথাটা বোঝা আর মেনে নেওয়া আমার জন্য খুবই মুশকিল ছিল যে, আমার সৎ ছেলেমেয়েদের জীবনে তাদের জন্মদাতা বাবা এখনো একটা বড় জায়গা নিয়ে আছেন।”
Cebuano[ceb]
Usa sa kinalisorang mga butang mao ang pag-ila ug pagdawat sa kahinungdanon sa papel sa tinuod nga amahan diha sa mga kinabuhi sa akong mga humabdos.”
Chuukese[chk]
Mi forea ai weweiti ukuukun lamoten wesetan semer lon manauen ekkewe ua noulapeei.”
Czech[cs]
Jednou z nejtěžších věcí bylo uvědomit si, jaký význam má úloha vlastního otce v životě mých nevlastních dětí.“
Danish[da]
Noget af det sværeste var at skulle acceptere at børnenes biologiske far betød meget for dem.“
German[de]
Mir fiel kaum etwas so schwer, wie mich damit abzufinden, daß der leibliche Vater im Leben meiner Stiefkinder eine wichtige Rolle spielte.“
Ewe[ee]
Nye kuxi sesẽawo dometɔ ɖekae nye be mase egɔme be wɔƒe vevi aɖe le vinye atikɔmeviawo fofo ŋutɔŋutɔ si le woƒe agbenɔnɔ me.”
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro ẹkesọn̄de ẹkan ekedi ndidiọn̄ọ nnyụn̄ nnyịme nte udeme ata ete ekedide akpan n̄kpọ ke uwem nditọ an̄wan mi.”
Greek[el]
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα ήταν να αποδεχτώ τη σπουδαιότητα του ρόλου που έπαιζε ο βιολογικός πατέρας στη ζωή των θετών παιδιών μου».
English[en]
One of the most difficult things was to come to terms with the importance of the biological father’s role in my stepchildren’s lives.”
Spanish[es]
Una de las cosas más difíciles para mí fue reconocer y aceptar la importancia del papel que desempeña el padre biológico en la vida de mis hijastros”.
Estonian[et]
Üks raskemaid asju oli endale tunnistada, kui tähtis roll on pärisisal minu kasulaste elus.”
Finnish[fi]
Sen hyväksyminen, että biologisella isällä on tärkeä osa lapsipuolteni elämässä, oli yksi vaikeimmista haasteista.”
French[fr]
Une des choses les plus difficiles a été de me faire à l’idée que leur père biologique avait un rôle important dans la vie de mes beaux-enfants. ”
Ga[gaa]
Nɔ kome ni wa waa ji ni makpɛlɛ gbɛhe ni he hiaa ni tsɛ diɛŋtsɛ lɛ tsuɔ he nii yɛ mibanuma bii lɛ ashihilɛ mli lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
היה לי קשה מאוד להשלים עם תפקידו החשוב של האב הביולוגי בחייהם של ילדיי החורגים”.
Hindi[hi]
यह समझना और मानना मेरे लिए बहुत ही मुश्किल था कि मेरे सौतेले बच्चों की ज़िंदगी में उनके सगे पिता की अब भी एक खास जगह बनी हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang pinakamabudlay nga butang amo ang pagkilala kag pagbaton kon daw ano ka importante ang biolohiko nga amay sa kabuhi sang akon mga manak.”
Croatian[hr]
Jedna od najtežih stvari bila je shvatiti i prihvatiti važnost uloge koju ima biološki otac u životu mojih pastoraka.”
Hungarian[hu]
Az egyik legnehezebb dolog az volt, hogy megbékéljek a helyzettel, azaz a vér szerinti apa szerepének jelentőségével a nevelt gyerekeim életében.”
Indonesian[id]
Salah satu hal tersulit adalah untuk menyadari pentingnya peranan ayah kandung dalam kehidupan anak-anak tiri saya.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti karirigatan a banag isu ti panangbigbig ken panangakseptar iti kinapateg ti papel ti pudno nga ama iti biag dagiti siumanko.”
Italian[it]
Una delle cose più difficili fu accettare che il padre naturale era importante nella vita dei miei figliastri”.
Japanese[ja]
特に難しかったことは,子供たちの生活の中で実の父親が果たす役割の重要さを認めることでした」。
Georgian[ka]
ყველაზე რთული კი იმის შეგრძნება და აღიარება იყო, რომ ღვიძლი მამა მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა მათ ცხოვრებაში“.
Korean[ko]
가장 힘든 일 중 하나가, 의붓자녀들의 생활에서 친아버지가 차지하는 역할의 중요성을 받아들이는 것이었습니다.”
Lingala[ln]
Mokakatano oyo elekaki monene epai na ngai ezalaki ya kondima ete tata oyo aboti bana oyo nazali kobɔkɔla azali na ntina na bomoi na bango.”
Lithuanian[lt]
Sunkiausia buvo priprasti prie minties, koks svarbus asmuo vaikams yra jų tikrasis tėvas.“
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo zavatra sarotra indrindra ny hahatakarana sy hanekena ny maha zava-dehibe ny anjara asan’ny tena ray eo amin’ny fiainan’ny zana-badiko.”
Macedonian[mk]
Една од најтешките работи ми беше да се помирам со важноста на улогата на биолошкиот татко во животот на моите пасторчиња“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ യഥാർഥ പിതാവിനുള്ള പങ്കിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും വിഷമംപിടിച്ച ഒരു കാര്യം.”
Marathi[mr]
माझ्या सावत्र मुलांच्या जीवनांत त्यांच्या सख्ख्या वडिलांची महत्त्वपूर्ण भूमिका ओळखणं आणि ती स्वीकारणं ही एक महाकठीण गोष्ट होती.”
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar affarijiet diffiċli kienet li naċċetta l- importanza taʼ l- irwol tal- missier naturali fil- ħajjiet t’uliedi tar- rispett.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက်အခက်ဆုံးတစ်ခုက ကျွန်တော့်မယားပါကလေးတွေအတွက် သူတို့အဖေအရင်းဟာ အရေးပါတယ်ဆိုတာကို လက်ခံနိုင်ဖို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
Noe av det vanskeligste var å innse og godta hvor mye mine stebarns biologiske far betydde for dem.»
Nepali[ne]
मेरा सौतेनी बच्चाहरूको जीवनमा तिनीहरूको आफ्नो बुबाको धेरै महत्त्वपूर्ण भूमिका छ भनी मानि लिन मलाई धेरै गाह्रो भयो।”
Niuean[niu]
Ko e taha mena uka lahi a ia ke mailoga mo e talia e aoga he matagahua he matua tane fanau moli ke he tau momoui he tau fanau tutaki mai haku.”
Dutch[nl]
Een van de moeilijkste dingen was, mij neer te leggen bij de belangrijkheid van de plaats die de biologische vader in het leven van mijn stiefkinderen innam.”
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dilo tše thata kudu e be e le go amogela gore karolo ya tate wa madi bophelong bja bana ba-ka ba e sego ba madi e bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Chinthu chimene chinali chovuta kwambiri chinali kuvomereza kuti atate wawo wowabalawo anali wofunika kwambiri kwa ana anga opezawo.”
Papiamento[pap]
Un dje cosnan di mas difícil tabata pa yega na realisá i aceptá e importancia dje tata biológico su papel den bida di mi yunan di criansa.”
Polish[pl]
Pogodzenie się z rolą, jaką w życiu moich przybranych dzieci odgrywa ich rodzony ojciec, stanowiło dla mnie wielkie wyzwanie”.
Portuguese[pt]
Uma das coisas mais difíceis foi aceitar a importância do papel do pai biológico na vida dos meus enteados.”
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai dificile lucruri a fost să înţeleg şi să accept rolul important pe care îl are în viaţa copiilor tatăl lor natural“.
Russian[ru]
Труднее всего было смириться с мыслью, что родной отец для них по-прежнему очень много значит».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu byari binkomereye kurusha ibindi byose, cyari ukubona no kwemera agaciro k’uruhare se wababyaye yari afite mu buzima bw’abana b’umugore wanjye.”
Slovak[sk]
Jednou z najťažších vecí, s ktorou som sa musel vyrovnať, bol fakt, že otec mojich nevlastných detí má v ich živote dôležité miesto.“
Slovenian[sl]
Ena od najtežjih stvari mi je bila sprijazniti se s tem, da je v življenju mojih pastorkov pomembna tudi vloga biološkega očeta.«
Samoan[sm]
O se tasi o mea e sili ona faigata o le iloaina lea ma taliaina o le vaega tāua a le tamā moni i olaga o laʻu fanaufai.”
Shona[sn]
Chimwe chinhu chaiva chakaoma zvikuru kwaiva kuziva ndokugamuchira kukosha kwababa vokubereka muupenyu hwevana vangu vokurera.”
Albanian[sq]
Një nga gjërat më të vështira ishte të kuptoja dhe të pranoja rëndësinë e rolit që kishte babai natyror në jetën e fëmijëve të gruas sime.»
Serbian[sr]
Jedna od najtežih stvari bila je da se pomirim s važnom ulogom koju u životu moje pastorčadi ima njihov prirodni otac.“
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den moro moeilek sani ben de foe froestan èn erken o prenspari a ròl foe a troetroe papa ben de na ini a libi foe den stiefpikin foe mi.”
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tse neng li le thata ka ho fetisisa e ne e le ho amohela hore ntate oa bana ba ka bao ke ba fumaneng lenyalong la bobeli ke oa bohlokoa bophelong ba bona.”
Swedish[sv]
Ett av mina största problem var att inse och acceptera den biologiske faderns roll i mina styvbarns liv.”
Swahili[sw]
Jambo lililokuwa gumu zaidi ni kung’amua na kukubali umuhimu wa fungu la baba halisi katika maisha ya watoto wangu wa kambo.”
Tamil[ta]
என் மாற்றான் பிள்ளைங்களோட வாழ்க்கையில அவங்க சொந்த அப்பா ரொம்ப முக்கியமானவருங்கிற உண்மைய ஏத்துக்கிறதுதான் எனக்கு உண்மையிலேயே ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துச்சு.”
Telugu[te]
అత్యంత క్లిష్టమైన విషయాల్లో ఒకటేమిటంటే, నా సవతి పిల్లల జీవితాల్లో వారి కన్నతండ్రి పాత్రని గుర్తించి, దానిని అంగీకరించడం.”
Thai[th]
เรื่อง ยาก มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ก็ คือ การ ยอม รับ ความ สําคัญ ของ บทบาท ของ พ่อ แท้ ๆ ใน ชีวิต ลูก เลี้ยง ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamahihirap na bagay ay ang pagtanggap sa kahalagahan ng papel ng tunay na ama sa buhay ng mga anak sa una ng aking asawa.”
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse go neng go le thata go se amogela e ne e le botlhokwa jwa seabe sa rre wa bana ba mosadi wa me mo botshelong jwa bone.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he ngaahi me‘a mātu‘aki faingata‘a tahá ko hono ‘ilo mo tali ‘a e mahu‘inga ‘o e ngafa ‘a e tamai totonú ‘i he mo‘ui ‘a ‘eku fānau-uá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting mi bin lain long en i olsem: Papa tru bilong ol pikinini em i bikpela samting long i stap bilong ol pikinini bilong nupela poroman bilong mi.”
Turkish[tr]
Üvey çocuklarımın yaşamlarında öz babalarının rolünün önemini kabullenmem çok zor oldu.”
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu a wu nonon’hwa swinene a ku ri ku twisisa vuxaka lebyikulu lebyi tatana wa xiviri a a ri na byona evuton’wini bya vana va mina va vumbirhi.”
Twi[tw]
Ná nneɛma a ɛyɛ den sen biara no mu biako ne gye a na megye hia a me mmanoma no papa dwumadi ho hia wɔ wɔn asetram atom no.”
Tahitian[ty]
Te ohipa fifi roa ’‘e, o te taaraa e te fariiraa ïa i te parahiraa faufaa roa o te metua tane fanau i roto i te oraraa o ta ’na mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Найважче було погодитися з важливістю ролі, яку відіграє біологічний батько в житті моїх названих дітей».
Vietnamese[vi]
Một trong những điều khó khăn nhất là chấp nhận tầm quan trọng của vai trò người cha ruột trong cuộc sống các con riêng của tôi”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe faigataʼa tāfito kia ʼau, neʼe ko taku mahino ki te maʼuhiga ʼaē ke felogoi te fānau pea mo tanatou matuʼa moʼoni.”
Xhosa[xh]
Eyona nto kwakunzima ukuyamkela yayikukuqonda ndize ndamkele ukubaluleka kwendima awayenayo uyise wokwenene ebantwaneni bam bomtshato wesibini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tó nira jù lọ ni láti gbà pé ipa tí baba wọn kó nínú ìgbésí ayé wọn kò kéré.”
Chinese[zh]
我觉得最难接受的是,承认在继子女心里,他们的生父是无人能代替的。”