Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основанието на настоящите покупки е очевидно същото и представлява един от основните елементи от ролята на маркет-мейкър на De Beers“.
Czech[cs]
Základ současných nákupů je zjevně stále stejný a je jedním ze základních prvků vedoucí úlohy De Beers na trhu“.
Danish[da]
Nutidens grundlag for salg er tilsyneladende stadig det samme og udgør et af hovedforholdene i De Beers’ rolle som market-maker«.
German[de]
Dies ist offenbar weiterhin die Grundlage für den gegenwärtigen Einkauf von Diamanten und eines der Hauptelemente der Rolle von De Beers als Marktmacher.“
Greek[el]
Η βάση των σημερινών αγορών εξακολουθεί να είναι η ίδια και αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία του κυρίαρχου ρόλου της De Beers στην αγορά.»
English[en]
The basis for today’s purchases still appears to be the same and to constitute one of the main elements for De Beers’ market-maker role’.
Spanish[es]
Aparentemente, la base de las compras en la actualidad continúa siendo la misma y constituye uno de los principales elementos del papel de creador de mercado de De Beers.»
Estonian[et]
Tänaste ostude baas on ilmselt sama ning kujutab De Beersi turutegija rolli ühte peamist elementi.”
Finnish[fi]
Tämänhetkisten ostojen perusta on ilmeisesti edelleen sama ja samalla De Beersin ’market maker’ ‐aseman pääasiallinen taustatekijä.”
French[fr]
La base des achats d’aujourd’hui est apparemment toujours la même et constitue l’un des principaux éléments du rôle de teneur de marché de De Beers ».
Hungarian[hu]
Úgy tűnik a vásárlások alapja ma is ugyanez és ez a De Beers piacirányító szerepének egyik legfontosabb eleme.”
Italian[it]
La base degli acquisti di oggi è apparentemente sempre la stessa e costituisce uno dei principali elementi del ruolo di “market maker” svolto dalla De Beers».
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog šiandienos pirkimo pagrindas vis dar yra tas pats ir yra vienas pagrindinių veiksnių, lemiančių De Beers pagrindinės rinkos dalyvės vaidmenį“.
Latvian[lv]
Šī brīža pirkumu pamats vēl joprojām ir tas pats un ir viens no galvenajiem elementiem De Beers tirgus noteicēja lomā”.
Maltese[mt]
Jidher li l-bażi għax-xiri llum il-ġurnata baqgħet l-istess u tikkostitwixxi waħda mill-elementi prinċipali tar-rwol ta’ De Beers bħala market maker”.
Dutch[nl]
De basis voor de huidige aankoop is kennelijk nog steeds dezelfde en is een van de voornaamste factoren van de rol van De Beers als marktmaker.”
Polish[pl]
Wydaje się, że podstawa dla obecnych zakupów jest wciąż taka sama i stanowi jeden z podstawowych elementów odgrywanej przez De Beers roli organizatora rynku”.
Portuguese[pt]
A base das compras actuais continua, aparentemente, a ser a mesma e constitui um dos principais elementos do papel de líder do mercado da De Beers».
Romanian[ro]
Baza cumpărărilor din prezent este aparent aceeași și constituie unul dintre principalele elemente ale rolului de market maker deținut de De Beers.”
Slovak[sk]
Základ súčasných nákupov je zjavne stále rovnaký a je jedným zo základných prvkov vedúcej úlohy De Beers na trhu.“
Slovenian[sl]
Podlaga za zdajšnje nabave je očitno še vedno ista in je eden glavnih elementov vloge vzdrževalca trga, ki jo ima družba De Beers.“
Swedish[sv]
Grunden för förevarande inköp är uppenbarligen densamma och utgör en av grundpelarna i De Beers roll som market maker.”