Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus “het trane gestort” toe hy naby die graf gekom het van sy geliefde vriend Lasarus, wat kort tevore gesterf het.—Johannes 11:33, 35.
Arabic[ar]
(تكوين ٢٣:٢؛ ٢ صموئيل ١: ١١، ١٢) كما ان يسوع المسيح ‹ذرف الدموع› حين اقترب من قبر صديقه لعازر بعد موت هذا الاخير بأيام قليلة. — يوحنا ١١: ٣٣، ٣٥.
Aymara[ay]
Bibliax qillqaskäna ukapachanxa, Diosar taqi chuym luqtir chachanakas warminakas maynin jiwxipanxa ukhamaw yaqhanakan uñjkata jachaqtʼasipxirïna (2 Samuel 1:11, 12; Juan 20:11).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Si Jesu-Cristo “naghibi” kan sia paduman sa linobngan kan saiyang padangat na katood na si Lazaro, na dai pa sana nahaloy na nagadan. —Juan 11:33, 35.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 23:2; 2 Samwele 1:11, 12) Yesu Kristu “alilile ifilamba” ilyo afikile mupepi ne nshinshi ya kwa cibusa wakwe Lasaro, uwafwile.—Yohane 11:33, 35.
Bulgarian[bg]
(Битие 23:2; 2 Царе 1:11, 12) ‘Сълзи потекли от очите’ на Исус Христос, когато наближил гроба на своя скъп приятел Лазар, който малко преди това бил умрял. (Йоан 11:33, 35)
Bislama[bi]
(Jenesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jisas Kraes tu “i krae” taem hem i stap klosap long gref blong gudfala fren blong hem Lasaros, we i ded sam dei bifo.—Jon 11:33, 35.
Cebuano[ceb]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Si Jesus “mihilak” sa dihang nagkaduol na siya sa lubnganan sa iyang suod nga higalang si Lazaro.—Juan 11:33, 35.
Chuukese[chk]
(Keneses 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jises Kraist a “kechiu” atun a arap ngeni peiasen Lasares, chienan we mi ächengicheng mi kerän mälo.—Jon 11:33, 35.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 23:2; 2 Samyel 1:11, 12) Zezi Kri “ti plere” ler i ti pe apros tonbo son bon zanmi Lazar ki ti’n fek mor.—Zan 11:33, 35.
Danish[da]
(1 Mosebog 23:2; 2 Samuelsbog 1:11, 12) Jesus Kristus „gav tårerne frit løb“ da han nærmede sig det sted hvor man havde lagt hans kære ven Lazarus, der nylig var død. — Johannes 11:33, 35.
Ewe[ee]
(1 Mose 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) “Aɖatsi ge le mo na” Yesu Kristo esime wòte ɖe exɔlɔ̃ Lazaro si ku eteƒe medidi o la ƒe yɔdo ŋu.—Yohanes 11:33, 35.
Efik[efi]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jesus Christ ama “atua eyet” ke ini akasan̄ade ekpere udi Lazarus ufan esie oro mîkebịghike akakpa.—John 11:33, 35.
Greek[el]
(Γένεση 23:2· 2 Σαμουήλ 1: 11, 12) Ο Ιησούς Χριστός «δάκρυσε» όταν πλησίασε στο μνήμα του αγαπημένου του φίλου, του Λαζάρου, ο οποίος είχε πεθάνει πρόσφατα. —Ιωάννης 11: 33, 35.
English[en]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jesus Christ “gave way to tears” when he neared the tomb of his dear friend Lazarus, who had recently died. —John 11:33, 35.
Spanish[es]
De hecho, el propio Jesucristo “cedió a las lágrimas” cuando se acercó a la tumba de su querido amigo Lázaro, quien había muerto hacía poco (Juan 11:33, 35).
Estonian[et]
Moosese 23:2; 2. Saamueli 1:11, 12). Jeesus Kristus nuttis äsjasurnud kalli sõbra Laatsaruse hauakoopa juurde jõudes (Johannese 11:33, 35).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:2; 2. Samuelin kirja 1:11, 12). Jeesus Kristus ”puhkesi kyyneliin”, kun hän lähestyi vastikään kuolleen rakkaan ystävänsä Lasaruksen hautaa (Johannes 11:33, 35).
French[fr]
Jésus Christ “ se laissa aller aux larmes ” alors qu’il approchait de la tombe de son cher ami Lazare, décédé depuis peu. — Jean 11:33, 35.
Ga[gaa]
(1 Mose 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Yesu Kristo “fó” beni eshwɛ fioo ni ebaashɛ eshieŋtsɛ Lazaro gbonyobu lɛ he lɛ.—Yohane 11:33, 35.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 23:2; 2 Tamuera 1:11, 12) “E tang” Iesu Kristo ngke e a uakaan ma ruanimaten Rataro, ae raona ae rangi n tangiraki irouna are e a tibwa mate. —Ioane 11:33, 35.
Guarani[gn]
Jesús jepe ‘hasẽvaʼekue’ og̃uahẽvo Lázaro retekue oñemoĩ haguépe. Haʼekuéra ningo oñoamigoite vaʼekue (Juan 11:33, 35).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૩૩, ૩૫) આપણે પણ લોકો સામે રડી પડીએ તો શરમાવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 23:2; 2 Samuẹli 1:11, 12) Jesu Klisti “viavi” to whenuena e sẹpọ yọdò họntọn vivẹ etọn Lazalọsi he ṣẹṣẹ kú lọ tọn.—Johanu 11:33, 35.
Hausa[ha]
(Farawa 23:2; 2 Samuila 1:11, 12) Yesu Kristi “ya yi kuka” sa’ad da ya kusanci maƙabartar Li’azaru, wanda bai daɗe da mutuwa ba.—Yohanna 11:33, 35.
Hebrew[he]
א’:11, 12). ישוע המשיח בכה כאשר התקרב לקברו הטרי של חברו היקר אלעזר (יוחנן י”א:33, 35).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) “Nagtulo ang luha” ni Jesucristo sang nagahinampot sia sa lulubngan sang iya suod nga abyan nga si Lazaro, nga bag-o lang napatay. —Juan 11:33, 35.
Hiri Motu[ho]
(Genese 23:2; 2 Samuela 1: 11, 12) Iesu Keriso be ena turana namona, Lasaro ena mase guria gabuna ia raka kahirakahira lao neganai, “ia tai.” —Ioane 11: 33, 35.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:2; 2. Samuelova 1:11, 12). Isus Krist je zaplakao kad se približio grobu svog dragog prijatelja Lazara koji je umro nekoliko dana prije toga (Ivan 11:33, 35).
Haitian[ht]
Jezi Kris te “ kriye ” lè l t ap pwoche bò kot tonm Laza, yon zanmi li te renmen anpil ki pa t gen lontan depi l mouri. — Jan 11:33, 35.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus „könnyekre fakadt”, amikor drága barátjának, Lázárnak a sírjához közeledett, aki nem sokkal korábban hunyt el (János 11:33, 35).
Armenian[hy]
2; Բ Թագաւորաց 1։ 11, 12)։ Հիսուսի «աչքերից արցունքներ հոսեցին», երբ նա մոտենում էր իր սիրելի ընկեր Ղազարոսի գերեզմանին (Հովհաննես 11։ 33, 35)։
Western Armenian[hyw]
Բ. Թագաւորաց 1։ 11, 12) Յիսուս Քրիստոս «լացաւ», երբ իր սիրելի բարեկամին՝ Ղազարոսի գերեզմանին մօտեցաւ, որ վերջերս մահացած էր։—Յովհաննէս 11։ 33, 35
Indonesian[id]
(Kejadian 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Yesus Kristus ”meneteskan air mata” di dekat makam sahabat terkasihnya, Lazarus, yang belum lama meninggal. —Yohanes 11:33, 35.
Igbo[ig]
(Jenesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) “Anya mmiri gbara” Jizọs Kraịst mgbe o rutere nso n’ili ezigbo enyi ya bụ́ Lazarọs, bụ́ onye nwụrụ mgbe na-adịbeghị anya n’oge ahụ.—Jọn 11:33, 35.
Iloko[ilo]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) “Nagarubos dagiti lua” ni Jesus idi asidegen iti tanem ti patpatgenna a gayyem a ni Lazaro a nabiit pay idi a natay. —Juan 11:33, 35.
Isoko[iso]
(Emuhọ 23:2; 2 Samuẹle 1:11, 12) Jesu Kristi ọ “viẹ” okenọ o te oria nọ a ki Lazarọs ogbẹnyusu riẹ nọ o whu fihọ.—Jọn 11:33, 35.
Italian[it]
(Genesi 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Quando si avvicinò alla tomba del suo caro amico Lazzaro, che era morto da poco, Gesù Cristo “cedette alle lacrime”. — Giovanni 11:33, 35.
Japanese[ja]
サムエル第二 1:11,12)イエス・キリストも,親しい友ラザロの死後まもなく,その墓の近くに行ったとき「涙を流された」のです。 ―ヨハネ 11:33,35。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე აცრემლდა, როდესაც თავისი საყვარელი, ახალგარდაცვლილი მეგობრის, ლაზარეს სამარხს მიუახლოვდა (იოანე 11:33, 35).
Kongo[kg]
(Kuyantika 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Yezu Kristu ‘kudilaka’ ntangu yandi kumaka penepene ya mazyamu ya nduku na yandi ya ngolo Lazare, yina katukaka kufwa. —Yoane 11:33, 35.
Korean[ko]
(창세 23:2; 사무엘 둘째 1:11, 12) 예수 그리스도께서도 죽은 지 얼마 되지 않은 사랑하는 벗 나사로의 무덤에 가까이 가시면서 “눈물을 흘리셨습니다.”—요한 11:33, 35.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 23:2; 2 Samwela 1:11, 12) Yesu Kilishitu ‘wajijile ne mipolo’ byo anangijilenga ku kilende kya mulunda nanji aye Lazalasa wafwile.—Yoano 11:33, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 23:2; 2 Samuele 1: 11, 12) Vava kafinama vana ziami kia nkundi andi Lazaro ona wafwa, Yesu Kristu ‘wadila kinsanga.’ —Yoane 11: 33, 35.
Ganda[lg]
(Olubereberye 23:2; 2 Samwiri 1:11, 12) Yesu Kristo ‘yakaaba’ bwe yali anaatera okutuuka ku ntaana mwe baali baziise mukwano gwe Lazaalo.—Yokaana 11:33, 35.
Lingala[ln]
(Genese 23:2; 2 Samwele 1:11, 12) Yesu Klisto “alelaki” ntango akómaki na lilita ya Lazalo, moninga na ye oyo autaki kokufa. —Yoane 11:33, 35.
Lozi[loz]
(Genese 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Jesu Kreste na ‘lilile’ ha na sutelezi bukaufi ni libita mwa na bulukilwe mulikan’a hae ya na lata, Lazaro, ili ya na sa zo timela.—Joani 11:33, 35.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pravirko atėjęs prie neseniai mirusio savo mylimo draugo Lozoriaus kapo (Jono 11:33, 35).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 23:2; 2 Samwele 1:11, 12) Yesu Kidishitu pa kufika ku kibundu kya mulunda nandi Lazalasa wāfwile, “ne impolo yamusuma.”—Yoano 11:33, 35.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Yezu Kristo “wakashikunka” pakasemenaye ku lukita lua mulunda wende wa pa muoyo Lazalo. —Yone 11:33, 35.
Luvale[lue]
(Kuputuka 23:2; Samwele 2, 1:11, 12) Yesu Kulishitu “alilile” omu apandamine kuchimbumbe chasepa lyenyi Lazalu uze afwile.—Yowano 11:33, 35.
Lunda[lun]
(Kutachika 23:2; 2 Samweli 1:11, 12) Yesu Kristu ‘wadilili’ chashikiliyi kukamwihi nejamu debwambu dindi Lazaru, wafwili hanyima yamafuku antesha.—Yowanu 11:33, 35.
Luo[luo]
(Chakruok 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) ‘Pi wang’’ Yesu Kristo nochuer, kane ochiegni chopo e liend Lazaro osiepne, ma yande ne oa tho. —Johana 11:33, 35.
Lushai[lus]
(Genesis 23:2; 2 Samuela 1: 11, 12) Isua Krista pawh a ṭhian duh tak Lazara thlân bula a awm lai khân “a ṭap” a ni. —Johana 11: 33, 35.
Morisyen[mfe]
(Genèse 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jésus Christ “pa ti kapav tini, so larme ti coulé” kan li ti vinn pré ar tombe so bon camarade Lazare ki ti fek mort.—Jean 11:33, 35.
Malagasy[mg]
(Genesisy 23:2; 2 Samoela 1:11, 12) Rehefa tonga teo akaikin’ny fasan’i Lazarosy namana tsy foiny, ohatra, i Jesosy Kristy, dia ‘nirotsaka ny ranomasony.’—Jaona 11:33, 35.
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:2; 2. Самоилова 1:11, 12). Исус Христос ‚почнал да рони солзи‘ кога наближил до гробот на својот драг пријател Лазар, кој штотуку умрел (Јован 11:33, 35).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 23:2; 2 Sãmwɛll 1:11) A Zezi Kirist sẽn wa n kolg a zoa a Lazaar sẽn da maan kaalem tɩ nan pa kaoosã yaoogã, a “yãbame.”—Zã 11:33, 35.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၃:၂; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၁၊ ၁၂) ယေရှုခရစ်သည် မကြာသေးမီက သေဆုံးသွားသော ချစ်မိတ်ဆွေလာဇရု၏ သင်္ချိုင်းဂူအနီးသို့ ရောက်သောအခါ “မျက်ရည်ကျတော်မူ၏။”—ယောဟန် ၁၁:၃၃၊ ၃၅။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २३:२; २ शमूएल १:११, १२) भर्खरै मरेका आफ्नो प्यारो साथी लाजरसको चिहान नजिकै पुग्दा “येशू रुनुभयो।”—यूहन्ना ११:३३, ३५.
Ndonga[ng]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jesus Kristus “okwa lili” sho a hedha popepi nombila yakuume ke Lasarus ngoka a sa.—Johannes 11:33, 35.
Niuean[niu]
(Kenese 23:2; 2 Samuela 1:11, 12) “Kua tagi” a Iesu Keriso he tata atu ke he tukuaga he kapitiga fakahele haana ko Lasalo, ne nakaila leva e mate.—Ioane 11:33, 35.
Dutch[nl]
Jezus Christus „liet zijn tranen de vrije loop” toen hij bij het graf van zijn geliefde vriend Lazarus kwam, die onlangs gestorven was. — Johannes 11:33, 35.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Jesu Kriste o ile “a ntšha megokgo” ge a batamela lebitla la mogwera wa gagwe wa paala e lego Latsaro, yo a bego a sa tšwa go hwa.—Johane 11:33, 35.
Nyanja[ny]
(Genesis 23:2; 2 Samueli 1:11, 12) Yesu Khristu “anagwetsa misozi” atayandikira pa manda a Lazaro, yemwe anali mnzake. —Yohane 11:33, 35.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 23:2; 2 Samuel 1: 11, 12) Jesus Kristu “walilile” etyi ehika pelangalo ankho papakwa epanga liae Lasalu. —João 11: 33, 35.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти дӕр йе ’мбал Лазӕры зӕппадзмӕ куы бацыд, уӕд «йӕ цӕссыгтӕ ӕркалдысты» (Иоанны 11:33, 35).
Pangasinan[pag]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Si Jesu-Kristo et “nannangis” sanen asingger la’d lubok na pinabpabli ton kaaro a si Lazaro, a diad saman et agano nin inatey. —Juan 11:33, 35.
Papiamento[pap]
(Génesis 23:2; 2 Samuel 1: 11, 12) Hesukristu “a yora” ora el a yega graf di su amigu stimá Lázaro, kende a fayesé algun dia promé. —Juan 11:33, 35.
Polish[pl]
Jezus Chrystus „począł ronić łzy”, gdy zbliżał się do grobu swego ukochanego przyjaciela Łazarza, który zmarł kilka dni wcześniej (Jana 11:33, 35).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Sises Krais “ketin tentenihr” ni eh karanih en kompoakepah Lasarus sousou me ahpwtehn mehla.—Sohn 11:33, 35.
Portuguese[pt]
(Gênesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jesus Cristo ‘entregou-se ao choro’ ao se aproximar do túmulo de seu querido amigo Lázaro, que tinha morrido pouco antes. — João 11:33, 35.
Quechua[qu]
Jesucristopis, munasqa amigon Lázaro wañupuptin, “waqarikorqa” (Juan 11:33, 35).
Rundi[rn]
(Itanguriro 23:2; 2 Samweli 1:11, 12) Yezu Kristu ‘yarakoroye amosozi’ igihe yari yegereje gushika ku mva y’umugenzi wiwe yakunda cane ari we Lazaro, uwari aherutse gupfa. —Yohani 11:33, 35.
Ruund[rnd]
(Disambishil 23:2; 2 Samwel 1:11, 12, NW) Yesu Kristu “wadila” pashejinay piswimp ni nzay mwadingay murund nend Lazar, wafa machuku minimang.—Yohan 11:33, 35.
Romanian[ro]
Lui Isus Cristos „i-au dat lacrimile“ când s-a apropiat de mormântul prietenului său drag Lazăr, care murise de puţin timp (Ioan 11:33, 35).
Russian[ru]
Даже у Иисуса Христа «потекли слезы», когда он подошел к памятному склепу, где похоронили его любимого друга Лазаря (Иоанна 11:33, 35).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 23:2; 2 සාමුවෙල් 1:11, 12) යේසුස් පවා ඔහුගේ කිට්ටු මිතුරෙකු වූ ලාසරුස්ගේ සොහොන් ගෙය අසලදී ‘කඳුළු සැලුවා.’—යොහන් 11:33, 35.
Slovak[sk]
Mojžišova 23:2; 2. Samuelova 1:11, 12) Aj Ježišovi Kristovi „vyhŕkli slzy“, keď sa priblížil k hrobke svojho priateľa Lazara, ktorý krátko predtým zomrel. — Ján 11:33, 35.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 23:2; 2. Samuelova 1:11, 12) Jezus se je, ko se je bližal grobnici svojega nedavno preminulega prijatelja, »razjokal«. (Janez 11:33, 35)
Samoan[sm]
(Kenese 23:2; 2 Samuelu 1:11, 12) Sa “tagi” Iesu Keriso ina ua latalata atu i le tuugamau o lana uō pele o Lasalo, lea ua maliu.—Ioane 11:33, 35.
Shona[sn]
(Genesisi 23:2; 2 Samueri 1:11, 12) Jesu Kristu “akasvimha misodzi” paakasvika pedyo neguva reshamwari yake yaaida Razaro, akanga achangobva kufa.—Johani 11:33, 35.
Albanian[sq]
(Zanafilla 23:2; 2 Samuelit 1:11, 12) Jezu Krishti «nuk i mbajti dot lotët» kur iu afrua varrit të mikut të tij të dashur, Lazarit, i cili kishte pak ditë që kishte vdekur.—Gjoni 11:33, 35.
Serbian[sr]
Samuilova 1:11, 12). Isus Hrist je zaplakao kada je došao do groba svog dragog prijatelja Lazara, koji je kratko pre toga umro (Jovan 11:33, 35).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes „bigin krei” di a doro na a grebi fu en bun mati Lasarus di ben dede wan tu dei na fesi.—Yohanes 11:33, 35.
Southern Sotho[st]
(Genese 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Jesu Kreste o ile “a ntša meokho” ha a le haufi le ho fihla lebitleng la motsoalle oa hae ea ratehang, Lazaro, eo e neng e se khale a shoele. —Johanne 11:33, 35.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 23:2; 2 Samuelsboken 1:11, 12) Jesus Kristus ”brast i tårar” när han närmade sig den grav där hans älskade vän Lasarus, som nyligen hade dött, låg begravd. (Johannes 11:33, 35)
Swahili[sw]
(Mwanzo 23:2; 2 Samweli 1:11, 12) Yesu Kristo ‘alitokwa na machozi’ alipokaribia kaburi la rafiki yake mpendwa Lazaro aliyekuwa amekufa muda mfupi mapema.—Yohana 11:33, 35.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 23:2; 2 Samweli 1:11, 12) Yesu Kristo ‘alitokwa na machozi’ alipokaribia kaburi la rafiki yake mpendwa Lazaro aliyekuwa amekufa muda mfupi mapema.—Yohana 11:33, 35.
Thai[th]
(เยเนซิศ 23:2; 2 ซามูเอล 1:11, 12) พระ เยซู คริสต์ “ทรง กันแสง” เมื่อ เสด็จ มา ใกล้ อุโมงค์ ฝัง ศพ ของ ลาซะโร สหาย ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง เพิ่ง เสีย ชีวิต ไป.—โยฮัน 11:33, 35.
Tiv[tiv]
(Genese 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Zum u Kristu mgbôghom a uwar u i ii ijende na Lasaru u sember kpen la yô, a “vaa.”—Yohane 11:33, 35.
Tagalog[tl]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) “Lumuha” si Jesu-Kristo noong malapit na siya sa libingan ng kaniyang mahal na kaibigang si Lazaro, na namatay ilang araw pa lamang ang nakalilipas. —Juan 11:33, 35.
Tetela[tll]
(Etatelu 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Yeso Kristo “akaleli” etena kakandasukana la diombo di’ɔngɛnyi ande wakandokaka ngandji Lazaro, laki eke ka mvɔ. —Joani 11:33, 35.
Tswana[tn]
(Genesise 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Jesu Keresete o ne “a tsholola dikeledi” fa a ne a atamela lebitla la tsala ya gagwe e e rategang e bong Lasaro, yo o neng a sa tswa go swa.—Johane 11:33, 35.
Tongan[to]
(Senesi 23:2; 2 Samiuela 1:11, 12) Na‘e “tutulu” ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene fakaofi atu ki he fonualoto ‘o si‘ono kaume‘a ko Lāsalosí, ‘a ia na‘e toki maté.—Sione 11:33, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Jesu Kristo “wakalila” naakasika afwaafwi acuumbwe camweenzyinyina Lazaro wakafwa.—Johane 11:33, 35.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 23:2; 2 Samuel 1: 11, 12) Jisas Krais “i krai” taim em i kam klostu long matmat bilong gutpela pren bilong em Lasarus, em nau tasol em i dai. —Jon 11: 33, 35.
Turkish[tr]
Samuel 1:11, 12). Hatta İsa Mesih kısa bir süre önce ölen sevgili dostu Lazar’ın mezarına yaklaşınca “gözünden yaşlar boşaldı” (Yuhanna 11:33, 35).
Tsonga[ts]
(Genesa 23:2; 2 Samuwele 1:11, 12) Yesu Kreste u “[humese] mihloti” loko a tshinela ekusuhi ni sirha-bakwa ra munghana wakwe Lazaro, loyi a a ha ku fa loyi a a n’wi rhandza swinene.—Yohane 11:33, 35.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих тә үлгән кадерле дусты Лазар кабере янына якынлашкач, «елаган» (Яхъя 11:33, 35).
Tumbuka[tum]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Yesu Khristu “wakalira” apo wakafika pafupi na dindi ilo ŵakasungamo mubwezi wake Lazaro.—Yohane 11:33, 35.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 23:2; 2 Samuelu 1: 11, 12) Ne “tagi” Iesu Keliso i te taimi ko pili atu ei a ia ki te tanuga o tena taugasoa pele ko Lasalo, telā ne fatoā mate atu. —Ioane 11: 33, 35.
Twi[tw]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Bere a Yesu Kristo bɛn baabi a wosiee n’adamfo Lasaro a na owui nkyɛe no, “nusu guu” no.—Yohane 11:33, 35.
Tahitian[ty]
(Genese 23:2; Samuela 2, 1:11, 12) “Oto ihora” Iesu Mesia a piri ai oia i te menema o to ’na hoa rahi ra o Lazaro, tei pohe noa ’tura.—Ioane 11:33, 35.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae te ta jtatik skʼelobiltak ti ta xakʼ ta ilel ti tukʼil viniketik xchiʼuk antsetik lokʼ yaʼlel satik ta skoj ti kʼux yoʼontonike (Génesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12).
Ukrainian[uk]
У ній також сказано, що «з очей Ісуса покотилися сльози», коли помер його друг Лазар (Івана 11:33, 35).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 23:2; 2 Samuele 1: 11, 12) Yesu Kristu “wa lila” eci a pitĩla ocipepi leyambo mua kendiwile Lasaru. —Yoano 11: 33, 35.
Venda[ve]
(Genesi 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) Yesu Kristo o “lila maṱodzi” musi e tsini na tshalo tsha khonani yawe i funwaho Lazaro, we a vha a tshi kha ḓi tou bva u fa.—Yohane 11:33, 35.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng “khóc” khi gần đến mộ của người bạn thân vừa qua đời là La-xa-rơ.—Giăng 11:33, 35.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1: 11, 12) “Nagtuok” hi Jesu-Kristo paghirani niya ha lubnganan han iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro nga kamamatay pa la.—Juan 11: 33, 35.
Wallisian[wls]
(Senesi 23:2; 2 Samuele 1:11, 12) “Neʼe tagi” ia Sesu Kilisito ʼi te temi ʼaē neʼe fakaovi ai ki te falemaka ʼo tona kaumeʼa ko Lasalo, ʼaē neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tana mate.—Soane 11:33, 35.
Xhosa[xh]
(Genesis 23:2; 2 Samuweli 1:11, 12) NakuYesu Kristu “zathi waxa iinyembezi” xa wayekufutshane nengcwaba lomhlobo wakhe uLazaro owayesandula ukufa.—Yohane 11:33, 35.
Yapese[yap]
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) I “yor Jesus” u nap’an ni ke chuchugur ngak Lazarus ni kafini yim’ ndawori n’uw nap’an. —John 11:33, 35.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede Jesucristu biinaʼ ora bidxiña ra baʼ stiʼ Lázaro, xhamígube ni guti que (Juan 11:33, 35).
Chinese[zh]
创世记23:2;撒母耳记下1:11,12)耶稣基督的好朋友拉撒路死了,耶稣走到他的坟墓附近,就“不禁掉下泪来”。( 约翰福音11:33,35)
Zande[zne]
(Bambata Pai 23:2; 2 Samuere 1:11, 12) Nikpiapai, Yesu Kristo ‘akpari niʹaume’ ho ko ambedi ni na muro bakureako nangia Razaro, nakpi ka fuoho aturongo ya.—Yoane 11:33, 35.
Zulu[zu]
(Genesise 23:2; 2 Samuweli 1:11, 12) UJesu Kristu “wakhala izinyembezi” lapho esondela ethuneni lomngane wakhe othandekayo uLazaru, owayesanda kufa.—Johane 11:33, 35.